Meet Shahruz Ghaemi

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Daban Q Jaff Reviewer: halo fariq

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

ناوم شاهرۆز غایمیە و تەمەنم ١٦ ساڵە.

My father came from Iran,

باوک خەڵکی ئێرانە،

and my mother came from China.

لە کاتێکدا، دایکم خەڵکی چینە.

I speak some Chinese,

شتێک لە چینی

I understand some Farsi,

و شتێک لە فارسی دەزانم،

and, recently, I've started to study Spanish.

و وردە وردە خەریکی فێبوونی ئیسپانیم.

I attend one of the most competitive schools in the city,

من لە یەکێک لە خوێندگە باشەکانی شار دەخوێنم،

if not the country.

لەوانەیە باشترینی وڵات بێت.

The educational system is validly criticized

ڕەخنەی زۆر لە سیستەمی خوێندن دەگیریت

as being broken and dysfunctional.

وەک تێکشکاو و بێکەڵک سەیر دەکرێت.

The primary goal should be,

ئامانجی سەرەکی سیستەمی خوێندن پێویستە

like the internet,

وەک ئینتەرنێت

as a great leveler.

لە سەر یەکسانی بنیات بنرێت.

It ought to be able to provide everybody

پێویستە بە یەکسانی بۆ هەموو خەڵک

in America with opportunity,

گشت کۆمەڵگە ئەمریکییەکان دابین بکرێت،

but an administrative culture that focuses on

بەڵام ئەو سیستەمە کارگێرییەی کە تیشک دەخاتە سەر

standardized testing does us no good at all

یەکخستنی تاقی کردنەوەکان بێ کەڵکە

because there is a difference

چونکە جیاوازی لە نێوان

between knowledge and understanding.

زانیاری و تێگەیشتن هەیە.

My jazz piano teacher has really shown me

مامۆستایی جازی پیانۆم ڕێگەیەکی پێشاندام

new ways of thinking about learning.

بۆ ئەوەی بیر لە شتەکان بکەمەوە.

Jazz really required me

جاز وام لێ دەکات

to use a different set of skills

کە کۆمەڵێک لێهاتوویی بەکاربهێنم

than I'd been using for classical piano

بەپێچەوانەی پیانۆی کلاسیکی

because I had to infuse music with my own touches.

چونکە پێویستە ژەنین تێکەڵەیەک بێت لە هەست و لێهاتوویی.

It's one thing to regurgitate

دووبارەکردنەوەی شتێکە وەک

a fancy maneuver you've learned,

خۆدزینەوە کە فێرکراویت،

but it's another thing to be able to improvise

بەڵام ڕێگەیەکی خۆڕسکە

a harmonically stable piece by yourself.

بۆ دارشتنی پارچە مۆسیقایەکی باشی خۆت.

And, if you truly understand something,

و ئەگەر بەڕاستی لە شتێک تێگەیشتیت،

it's far more important to you,

بۆ تۆ گرنگترە

it's more likely to be retained,

بەدەست هێنانی ئاسانترە،

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

ئەگەری بەدەستەوەدانی بەخشینی مانا و بەهای زیاترە.