Meet Shahruz Ghaemi

Begegne Shahruz Ghaemi

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Norbert Langkau Lektorat: David S

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

Ich bin 16 Jahre alt und heiße Shahruz Ghaemi.

My father came from Iran,

Mein Vater stammt aus dem Iran

and my mother came from China.

und meine Mutter aus China.

I speak some Chinese,

Ich spreche ein bisschen Chinesisch,

I understand some Farsi,

ich verstehe etwas Farsi,

and, recently, I've started to study Spanish.

und habe vor Kurzem begonnen, Spanisch zu lernen.

I attend one of the most competitive schools in the city,

Ich gehe auf eine der leistungsorientiertesten Schulen der Stadt,

if not the country.

wenn nicht des Landes.

The educational system is validly criticized

Das Erziehungssystem wird zu Recht kritisiert und

as being broken and dysfunctional.

als kaputt und nicht mehr funktionierend bezeichnet.

The primary goal should be,

Ähnlich wie beim Internet

like the internet,

sollte das Hauptziel

as a great leveler.

die Chancengleichheit sein.

It ought to be able to provide everybody

Es sollte jedem in Amerika

in America with opportunity,

Möglichkeiten eröffnen,

but an administrative culture that focuses on

aber eine Verwaltungskultur, die nur standardisierte Benotung kennt,

standardized testing does us no good at all

tut uns gar nicht gut, weil es zwischen

because there is a difference

Wissen und Verständnis

between knowledge and understanding.

einen Unterschied gibt.

My jazz piano teacher has really shown me

Meine Jazz-Klavierlehrerin hat mir

new ways of thinking about learning.

neue Blickwinkel auf das Lernen eröffnet.

Jazz really required me

Für Jazz brauchte ich andere

to use a different set of skills

Fähigkeiten als die,

than I'd been using for classical piano

die ich für das klassische Spiel brauche,

because I had to infuse music with my own touches.

weil ich der Musik meine eigenen Gefühle mitgeben muss.

It's one thing to regurgitate

Es ist eine Sache, einen einstudierten

a fancy maneuver you've learned,

ausgefallenen Fingersatz

but it's another thing to be able to improvise

mechanisch zu reproduzieren, aber eine ganz andere, ein in sich

a harmonically stable piece by yourself.

harmonisch geschlossenes Stück aus sich selbst heraus zu improvisieren.

And, if you truly understand something,

Wenn du etwas wirklich verstanden hast,

it's far more important to you,

wird es dir viel wichtiger,

it's more likely to be retained,

man behält es besser,

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

und für dich selbst erhält es eine bestimmte Bedeutung.