Meet Shahruz Ghaemi

Faites connaissance avec Shahruz Ghaemi

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: eric vautier Relecteur: Elisabeth Buffard

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

J'ai 16 ans et je m'appelle Shahruz Ghaemi.

My father came from Iran,

Mon père vient d'Iran,

and my mother came from China.

ma mère de Chine.

I speak some Chinese,

Je parle un peu chinois,

I understand some Farsi,

je comprends un peu le farsi,

and, recently, I've started to study Spanish.

et, récemment, j'ai commencé à étudier l'espagnol.

I attend one of the most competitive schools in the city,

Je suis inscrit dans une des meilleures écoles de la ville,

if not the country.

sinon du pays.

The educational system is validly criticized

Le système éducatif est critiqué à juste titre,

as being broken and dysfunctional.

comme étant en panne et dysfonctionnel.

The primary goal should be,

Son objectif principal devrait être,

like the internet,

comme pour internet,

as a great leveler.

d'être un grand niveleur.

It ought to be able to provide everybody

Il devrait être en mesure de fournir des opportunités

in America with opportunity,

à tout le monde en Amérique,

but an administrative culture that focuses on

mais une culture administrative qui met l'accent sur

standardized testing does us no good at all

les tests standardisés nous font du mal

because there is a difference

parce qu'il y a une différence

between knowledge and understanding.

entre la connaissance et la compréhension.

My jazz piano teacher has really shown me

Mon professeur de piano jazz m'a vraiment montré

new ways of thinking about learning.

de nouvelles façons de penser à l'apprentissage.

Jazz really required me

Le jazz m'obligeait vraiment

to use a different set of skills

à utiliser un ensemble de compétences différent

than I'd been using for classical piano

de ceux que j'avais utilisés pour le piano classique

because I had to infuse music with my own touches.

parce que je devais mélanger la musique avec ma propre touche.

It's one thing to regurgitate

C'est une chose de régurgiter

a fancy maneuver you've learned,

un truc fantaisiste que vous avez appris,

but it's another thing to be able to improvise

mais c'est autre chose de pouvoir improviser

a harmonically stable piece by yourself.

un morceau harmoniquement stable par soi-même.

And, if you truly understand something,

Et, si vous comprenez vraiment quelque chose,

it's far more important to you,

ça devient beaucoup plus important pour vous,

it's more likely to be retained,

c'est plus susceptible d'être mémorisé,

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

il est bien plus probable que ça ait un certain sens à vos yeux.