Meet Shahruz Ghaemi

샤루즈 가이아미 (Shahruz Ghaemi)를 만나다

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: chang min shim 검토: 민석 최

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

저는 16살이고, 제 이름은 샤루즈 가이아미 (Shahruz Ghaemi) 입니다.

My father came from Iran,

제 아버지는 이란 사람이고,

and my mother came from China.

어머니는 중국인 입니다.

I speak some Chinese,

저는 중국어를 조금 할 수 있고,

I understand some Farsi,

페르시아어를 약간 이해 할 수 있습니다.

and, recently, I've started to study Spanish.

그리고 최근에는 스페인어 공부를 시작했습니다.

I attend one of the most competitive schools in the city,

저는 전국 단위에서는 아니더라도 제가 살고 있는 도시 내에서는

if not the country.

상당히 경쟁력 있는 학교 중 하나를 다니고 있습니다.

The educational system is validly criticized

오늘날의 교육 시스템은 무너졌고 역기능적이라고

as being broken and dysfunctional.

타당한 비판을 받고 있습니다.

The primary goal should be,

교육의 기본 목표는

like the internet,

인터넷과 같이

as a great leveler.

큰 지레 같아야 합니다.

It ought to be able to provide everybody

교육은 미국의 모든 시민들에게

in America with opportunity,

기회를 제공해 줄 수 있어야 합니다.

but an administrative culture that focuses on

하지만 표준화된 시험에 초점을 맞춘 행정 문화가

standardized testing does us no good at all

우리에게 전혀 유익함을 주지 못하고 있습니다.

because there is a difference

왜냐하면 지식과 이해 사이에는

between knowledge and understanding.

차이가 있기 때문입니다.

My jazz piano teacher has really shown me

제 째즈 피아노 선생님께서는

new ways of thinking about learning.

제게 배움에 대하여 새로운 형태의 생각들을 보여 주셨습니다.

Jazz really required me

재즈에는

to use a different set of skills

클래식 피아노에 사용해 온 기술과는

than I'd been using for classical piano

다른 기술들이 필요했습니다.

because I had to infuse music with my own touches.

왜냐하면 저는 감각으로 음악을 배워야 했기 때문입니다.

It's one thing to regurgitate

우리는 우리가 배운대로의 멋진 기교를

a fancy maneuver you've learned,

그대로 반복할 수 있습니다.

but it's another thing to be able to improvise

하지만 스스로 즉석에서

a harmonically stable piece by yourself.

조화로운 안정감을 만들어내는 것은 또 다른 것입니다.

And, if you truly understand something,

그리고 여러분이 진정으로 무언가를 이해한다면

it's far more important to you,

그것은 여러분에게 훨씬 더 중요하고,

it's more likely to be retained,

훨씬 더 잘 기억될 것이며,

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

훨씬 더 의미있을 것 입니다.