Meet Shahruz Ghaemi

Poznaj Shahruza Ghaemi

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Capa Girl

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

Nazywam się Shahruz Ghaemi i mam 16 lat.

My father came from Iran,

Mój tata pochodzi z Iranu,

and my mother came from China.

a moja mama z Chin.

I speak some Chinese,

Mówię trochę po chińsku,

I understand some Farsi,

rozumiem nieco Farsi

and, recently, I've started to study Spanish.

i ostatnio zacząłem uczyć się hiszpańskiego.

I attend one of the most competitive schools in the city,

Chodzę do jednej z najlepszych szkół w mieście,

if not the country.

jeśli nie w kraju.

The educational system is validly criticized

System edukacji jest szeroko krytykowany

as being broken and dysfunctional.

jako mało sprawny, źle funkcjonujący.

The primary goal should be,

Głównym celem powinno być to,

like the internet,

żeby tak jak w przypadku Internetu,

as a great leveler.

wyrównać poziom.

It ought to be able to provide everybody

System powinien każdemu w Ameryce

in America with opportunity,

dać możliwości,

but an administrative culture that focuses on

ale biurokracja, skupiająca się

standardized testing does us no good at all

na standaryzowanym testowaniu, nie niesie niczego dobrego,

because there is a difference

ponieważ jest różnica

between knowledge and understanding.

między wiedzą, a zrozumieniem.

My jazz piano teacher has really shown me

Mój nauczyciel gry na pianinie pokazał mi

new ways of thinking about learning.

nowe sposoby myślenia o nauce.

Jazz really required me

Nauka jazzu wymagała ode mnie

to use a different set of skills

użycia innych umiejętności niż te,

than I'd been using for classical piano

których używałem przy grze klasycznej,

because I had to infuse music with my own touches.

ponieważ musiałem natchnąć muzykę własnym dotykiem.

It's one thing to regurgitate

Bezmyślne powtarzanie

a fancy maneuver you've learned,

wyuczonego kawałka to jedno,

but it's another thing to be able to improvise

a harmoniczna improwizacja części siebie,

a harmonically stable piece by yourself.

to coś zupełnie innego.

And, if you truly understand something,

I jeżeli na prawdę coś rozumiesz,

it's far more important to you,

ma to dużo większe znaczenie,

it's more likely to be retained,

bo zostanie zapamiętane,

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

i prawdopodobnie, będzie mieć dla ciebie większe znaczenie.