Meet Shahruz Ghaemi

シャルース・ガイアミの視点

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

僕は16歳 名前はシャルース・ガイアミです

My father came from Iran,

父はイラン出身

and my mother came from China.

母は中国出身です

I speak some Chinese,

僕は中国語を少し話せるのと

I understand some Farsi,

ペルシア語が少しわかります

and, recently, I've started to study Spanish.

最近スペイン語の勉強も始めました

I attend one of the most competitive schools in the city,

国内とまでは言わないにせよ この都市の最難関校のひとつに

if not the country.

通っています

The educational system is validly criticized

教育制度は破綻しており

as being broken and dysfunctional.

うまく機能していないと 妥当な批判がなされています

The primary goal should be,

まず達成すべきなのは

like the internet,

インターネットと同様に

as a great leveler.

格差をなくすものであるはずで

It ought to be able to provide everybody

アメリカにいる全ての人に

in America with opportunity,

チャンスを与えるべきものだと思いますが

but an administrative culture that focuses on

標準化された試験を重視する 管理的なやり方は

standardized testing does us no good at all

全く利するところがありません

because there is a difference

知識と理解には

between knowledge and understanding.

大きな違いがあるからです

My jazz piano teacher has really shown me

僕のジャズ・ピアノの先生は

new ways of thinking about learning.

学びについての新しい考え方を 示してくれました

Jazz really required me

ジャズには

to use a different set of skills

クラシックピアノとは

than I'd been using for classical piano

異なる技術が要求されます

because I had to infuse music with my own touches.

音楽に自分の感性を 吹き込まねばならないからです

It's one thing to regurgitate

これまでに修得した

a fancy maneuver you've learned,

技巧的なテクニックを駆使することと

but it's another thing to be able to improvise

和声学の理論にのっとりながら

a harmonically stable piece by yourself.

即興演奏できることは 別の話です

And, if you truly understand something,

何かを本当に理解すると

it's far more important to you,

それは自分にとって もっと重要なことになり

it's more likely to be retained,

より頭に残りやすく

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

きっと何らかの 意味をもつことになるでしょう