Meet Shahruz Ghaemi

Hãy gặp Shahruz Ghaemi

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: An Nguyen Hoang Reviewer: Thanh Nguyen Cong

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

Tôi tên là Shahruz Ghaemi, năm nay tôi mười sáu tuổi.

My father came from Iran,

Cha tôi đến từ Iran,

and my mother came from China.

mẹ tôi là người Trung Quốc.

I speak some Chinese,

Tôi biết một ít tiếng Hoa,

I understand some Farsi,

và hiểu một chút tiếng Farsi,

and, recently, I've started to study Spanish.

mới rồi, tôi bắt đầu học tiếng Tây ban nha.

I attend one of the most competitive schools in the city,

Tôi học ở một trường váo loại cạnh tranh nhất trong thành phố,

if not the country.

nếu không nói là trong cả nước.

The educational system is validly criticized

Hệ thống giáo dục bị phê phán không oan tí nào

as being broken and dysfunctional.

là cắt rời và rối loạn.

The primary goal should be,

Mục tiêu chính của giáo dục,

like the internet,

nên giống như internet,

as a great leveler.

san bằng mọi bất công xã hội.

It ought to be able to provide everybody

Nó cần mang đến cơ hội

in America with opportunity,

cho tất cả mọi người trên nước Mỹ,

but an administrative culture that focuses on

tư duy văn hóa hành chính chỉ biết tập trung vào

standardized testing does us no good at all

việc thi cử tiêu chuẩn hóa là không tốt tí nào

because there is a difference

vì có sự khác nhau

between knowledge and understanding.

giữa kiến thức và hiểu biết.

My jazz piano teacher has really shown me

Thấy dạy piano jazz đã cho tôi thấy

new ways of thinking about learning.

một cách nghĩ mới về học tập.

Jazz really required me

Jazz đòi hỏi tôi

to use a different set of skills

dùng những kỹ năng rất khác

than I'd been using for classical piano

với piano cổ điển

because I had to infuse music with my own touches.

vì tôi phải hòa trộn âm nhạc với những giao cảm của riêng tôi.

It's one thing to regurgitate

Đánh lại được một bản nhạc hay

a fancy maneuver you've learned,

mà bạn vừa mới học là một chuyện,

but it's another thing to be able to improvise

còn khả năng ngẫu hứng ứng tác

a harmonically stable piece by yourself.

tự một bản nhạc hài hòa lại là một chuyện khác!

And, if you truly understand something,

Và nếu bạn hiểu được thực chất một điều gì,

it's far more important to you,

điều ấy trở nên quan trọng hơn biết bao nhiêu,

it's more likely to be retained,

hẳn đó sẽ là điều còn lại,

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

đối với mỗi chúng ta, điều đó có ý nghĩa rất nhiều.