Meet Shahruz Ghaemi

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: eviatar edlerman

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

אני בן 16, ושמי שרוז גהאמי.

My father came from Iran,

אבי בא מאירן,

and my mother came from China.

ואימי מסין.

I speak some Chinese,

אני מדבר קצת סינית,

I understand some Farsi,

אני מבין קצת פרסית,

and, recently, I've started to study Spanish.

ולאחרונה, התחלתי ללמוד ספרדית.

I attend one of the most competitive schools in the city,

אני הולך לאחד מבתי הספר הכי תחרותיים בעיר.

if not the country.

אם לא במדינה.

The educational system is validly criticized

מערכת החינוך מקבלת ביקורת בצדק

as being broken and dysfunctional.

כשבורה ולא יעילה.

The primary goal should be,

היעד העיקרי צריך להיות,

like the internet,

כמו האינטרנט,

as a great leveler.

כמשטח גדול.

It ought to be able to provide everybody

היא צריכה להיות מסוגלת לתת לכל אחד

in America with opportunity,

באמריקה הזדמנות,

but an administrative culture that focuses on

אבל תרבות מנהלתית שמתמקדת על

standardized testing does us no good at all

מבחנים סטנדרטים לא עוזרת לנו בכלל

because there is a difference

מפני שיש הבדל

between knowledge and understanding.

בין ידע והבנה.

My jazz piano teacher has really shown me

מורה הג'אז שלי לפסנתר באמת הראה לי

new ways of thinking about learning.

דרכים חדשות לחשיבה על למידה.

Jazz really required me

ג'אז באמת דורש ממני

to use a different set of skills

להשתמש במערך כישורים שונה

than I'd been using for classical piano

מזה שהשתמשתי בו לנגינה קלאסית

because I had to infuse music with my own touches.

מפני שהייתי צריך לערות את המוזיקה עם נגיעות שלי.

It's one thing to regurgitate

זה דבר אחד לשחזר

a fancy maneuver you've learned,

משהו מפואר שלמדת,

but it's another thing to be able to improvise

אבל זה דבר אחר לגמרי להיות מסוגל לאלתר

a harmonically stable piece by yourself.

יצירה יציבה הרמונית בעצמך.

And, if you truly understand something,

ואם אתה באמת מבין משהו,

it's far more important to you,

זה הרבה יותר חשוב לך,

it's more likely to be retained,

יש יותר סיכוי שזה ישאר,

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

יש הרבה יותר סיכוי שיהיה לזה איזה שהוא סוג של משמעות לך.