Meet Shahruz Ghaemi

Conoce a Shahruz Ghaemi

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Néstor Noziglia Revisor: Sebastian Betti

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

Tengo 16 años y me llamo Shahruz Ghaemi.

My father came from Iran,

Mi padre vino de Irán,

and my mother came from China.

y mi madre vino de China.

I speak some Chinese,

Hablo algo de chino,

I understand some Farsi,

Entiendo algo de farsi

and, recently, I've started to study Spanish.

y recientemente comencé a estudiar español.

I attend one of the most competitive schools in the city,

Asisto a una de las escuelas más competitivas de la ciudad,

if not the country.

si no del país.

The educational system is validly criticized

Al sistema educativo se lo critica con razón

as being broken and dysfunctional.

por estar quebrado y ser disfuncional.

The primary goal should be,

El objetivo principal debe ser,

like the internet,

al igual que Internet,

as a great leveler.

el de un gran nivelador.

It ought to be able to provide everybody

Debería ser capaz de darle a todos

in America with opportunity,

en Estados Unidos la oportunidad,

but an administrative culture that focuses on

pero una cultura administrativa que se centra en

standardized testing does us no good at all

pruebas estandarizadas no nos hace ningún bien en absoluto

because there is a difference

porque hay una diferencia

between knowledge and understanding.

entre el conocimiento y la comprensión.

My jazz piano teacher has really shown me

Mi profesor de piano jazz me ha enseñado

new ways of thinking about learning.

nuevas formas de pensar el aprendizaje.

Jazz really required me

El jazz requiere que yo

to use a different set of skills

use un conjunto diferente de habilidades

than I'd been using for classical piano

que el que usaba para piano clásico

because I had to infuse music with my own touches.

porque tuve que imbuir a la música con mis propios toques.

It's one thing to regurgitate

Una cosa es repasar

a fancy maneuver you've learned,

una maniobra sofisticada que se ha aprendido,

but it's another thing to be able to improvise

y otra cosa es ser capaz de improvisar

a harmonically stable piece by yourself.

una pieza armónicamente estable por sí mismo.

And, if you truly understand something,

Y, si realmente se entiende algo,

it's far more important to you,

es mucho más importante para uno,

it's more likely to be retained,

y más probable de ser retenido,

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

es mucho más probable que tenga algún tipo de significado para uno.