Meet Shahruz Ghaemi

معرفی شهروز قائمی

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Behnaz Foroozesh Reviewer: Farnaz Saghafi

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

من ۱۶ سالمه واسمم شهروز قائمی است.

My father came from Iran,

پدرم ایرانی است،

and my mother came from China.

و مادرم چینی است.

I speak some Chinese,

من کمی چینی میتونم حرف بزنم،

I understand some Farsi,

و کم وبیش فارسی را هم متوجه میشوم.

and, recently, I've started to study Spanish.

و اخیرا شروع کردم به یاد گرفتن اسپانیایی.

I attend one of the most competitive schools in the city,

من به یکی از پررقابت ترین مدارس شهر می روم،

if not the country.

اگر (پررقابت ترین) در سطح کشور نباشند.

The educational system is validly criticized

نظام آموزشی بدرستی مورد انتقاد قرار گرفته

as being broken and dysfunctional.

از جهت آشفته و ناکارآمد بودن.

The primary goal should be,

هدف اصلی باید،

like the internet,

مثل اینترنت،

as a great leveler.

یک هم سطح کننده توانمند باشد.

It ought to be able to provide everybody

باید بتونه برای هر کسی در امریکا

in America with opportunity,

فرصتی را میسر کند،

but an administrative culture that focuses on

اما فرهنگ اجرایی که روی استاندارد کردن تست متمرکزه

standardized testing does us no good at all

به هیچ وجه مناسب عملکرد ما نیست،

because there is a difference

بخاطر اینکه تفاوتی است بین

between knowledge and understanding.

هوش و دانایی.

My jazz piano teacher has really shown me

معلم جاز پیانوم واقعا

new ways of thinking about learning.

راههای جدید تفکر درباره یادگیری را نشانم داده.

Jazz really required me

جاز واقعا من را ملزم

to use a different set of skills

به استفاده از مجموعه مهارتهایی کرده

than I'd been using for classical piano

که غیر از مهارتهایی است که در پیانوی کلاسیک استفاده می کردم،

because I had to infuse music with my own touches.

چونکه من باید موسیقی را با احساس دستهای خودم برمی انگیختم .

It's one thing to regurgitate

یه بعد می تونه برگرداندن

a fancy maneuver you've learned,

یه مانور تفننی از چیزی که شما آموخته اید باشه،

but it's another thing to be able to improvise

اما بعد دیگه ای که هست اینه که بتوانید

a harmonically stable piece by yourself.

یک قطعه موسیقی هارمونیک پایدار فی البداهه بسازید.

And, if you truly understand something,

و,اگر شما حقیقتا چیزی را درک کنید،

it's far more important to you,

اهمیت بیشتری برای شما دارد،

it's more likely to be retained,

بیشتر محتمله که ماندگار بشه،

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

و خیلی بیشتر برای شما معانی خاص و با ارزشی داره.