Meet Shahruz Ghaemi

Vieni a conoscere Shahruz Ghaemi

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Amanda Cambria Revisore: Ariana Bleau Lugo

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

Ho 16 anni, e il mio nome è Shahruz Ghaemi.

My father came from Iran,

Mio padre viene dall'Iran,

and my mother came from China.

e mia madre dalla Cina.

I speak some Chinese,

Parlo un po' di cinese,

I understand some Farsi,

capisco un po' di farsi,

and, recently, I've started to study Spanish.

e di recente, ho cominciato a studiare lo spagnolo.

I attend one of the most competitive schools in the city,

Frequento una delle scuole più competitive della città,

if not the country.

se non del paese.

The educational system is validly criticized

Il sistema educativo è a buon ragione criticato

as being broken and dysfunctional.

come guasto e inefficiente.

The primary goal should be,

L'obiettivo principale dovrebbe essere,

like the internet,

come lo è per Internet,

as a great leveler.

agire da grande livellatore.

It ought to be able to provide everybody

Dovrebbe essere in grado di dare a tutti

in America with opportunity,

in America un'opportunità,

but an administrative culture that focuses on

ma una cultura amministrativa che si basa sulla

standardized testing does us no good at all

standardizzazione delle verifiche non ci fa alcun bene

because there is a difference

perché c'è differenza

between knowledge and understanding.

tra sapere e capire.

My jazz piano teacher has really shown me

La mia insegnante di jazz mi ha davvero mostrato

new ways of thinking about learning.

nuovi modi di pensare all'apprendimento.

Jazz really required me

Il jazz ha richiesto che

to use a different set of skills

usassi un tipo di abilità diverso

than I'd been using for classical piano

rispetto a quello usato per il pianoforte classico

because I had to infuse music with my own touches.

perchè dovevo infondere il mio tocco alla musica.

It's one thing to regurgitate

Una cosa è rigurgitare

a fancy maneuver you've learned,

una mossa sofisticata che si è imparato,

but it's another thing to be able to improvise

ma un'altra è essere capace di improvvisare

a harmonically stable piece by yourself.

un brano armonicamente stabile per conto proprio.

And, if you truly understand something,

E, se capite davvero a fondo qualcosa,

it's far more important to you,

diventa più importante per voi,

it's more likely to be retained,

è più probabile che lo ricordiate,

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

ed è molto più probabile che acquisisca per voi un qualche significato.