Meet Shahruz Ghaemi

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

Tenho 16 anos e chamo-me Shahruz Ghaemi.

My father came from Iran,

O meu pai veio do Irão

and my mother came from China.

e a minha mãe da China.

I speak some Chinese,

Eu falo um pouco de chinês,

I understand some Farsi,

compreendo um pouco o farsi

and, recently, I've started to study Spanish.

e, há pouco tempo, comecei a estudar espanhol.

I attend one of the most competitive schools in the city,

Frequento uma das escolas mais competitivas da cidade,

if not the country.

ou mesmo do país.

The educational system is validly criticized

O sistema de ensino é criticado, e com razão,

as being broken and dysfunctional.

por estar adulterado e disfuncional.

The primary goal should be,

O principal objetivo devia ser

like the internet,

— tal como a Internet —

as a great leveler.

o de um grande nivelador.

It ought to be able to provide everybody

Devia poder proporcionar uma oportunidade

in America with opportunity,

a toda a gente nos EUA.

but an administrative culture that focuses on

Mas uma cultura administrativa que se concentra

standardized testing does us no good at all

em testes estandardizados não serve para nada,

because there is a difference

porque há uma diferença

between knowledge and understanding.

entre conhecimento e compreensão.

My jazz piano teacher has really shown me

O meu professor de piano "jazz"

new ways of thinking about learning.

mostrou-me formas novas de pensar sobre o ensino.

Jazz really required me

O "jazz" exigiu que eu usasse

to use a different set of skills

um conjunto diferente de aptidões

than I'd been using for classical piano

das que eu usava para o piano clássico

because I had to infuse music with my own touches.

porque tive que introduzir na música a minha própria influência.

It's one thing to regurgitate

Uma coisa é regurgitarmos

a fancy maneuver you've learned,

uma manobra habilidosa que aprendemos,

but it's another thing to be able to improvise

outra coisa é sermos capaz de improvisar

a harmonically stable piece by yourself.

uma peça harmonicamente estável, por nós mesmos.

And, if you truly understand something,

Se compreendemos verdadeiramente qualquer coisa

it's far more important to you,

é muito mais importante,

it's more likely to be retained,

é mais provável que a não esqueçamos,

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

é muito mais provável que ela tenha um certo significado para nós.