Meet Shahruz Ghaemi

Fă cunoștință cu Shahruz Ghaemi

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Daniel Cosovanu Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

Am 16 ani și mă numesc Shahruz Ghaemi.

My father came from Iran,

Tatăl meu este din Iran

and my mother came from China.

și mama mea este din China.

I speak some Chinese,

Vorbesc puțină chineză,

I understand some Farsi,

înțeleg și un pic din persană,

and, recently, I've started to study Spanish.

și, mai recent, am început să învăț spaniola.

I attend one of the most competitive schools in the city,

Studiez la una dintre cele mai competitive școli din oraș,

if not the country.

poate chiar din țară.

The educational system is validly criticized

Sistemul educațional e criticat pe bună dreptate

as being broken and dysfunctional.

ca fiind disfuncțional și deteriorat.

The primary goal should be,

Scopul principal ar trebui să fie,

like the internet,

ca al Internetului,

as a great leveler.

un egalizator major.

It ought to be able to provide everybody

Ar trebui să poată oferi oportunități

in America with opportunity,

oricui în America,

but an administrative culture that focuses on

însă un sistem administrativ care se bazează

standardized testing does us no good at all

pe teste standardizate nu ne ajută cu nimic

because there is a difference

pentru că există o diferență

between knowledge and understanding.

între cunoștințe și înțelegere.

My jazz piano teacher has really shown me

Profesorul meu de pian jazz mi-a arătat

new ways of thinking about learning.

noi moduri de a gândi despre studiu.

Jazz really required me

Jazzul mi-a solicitat

to use a different set of skills

să folosesc un set diferit de abilitați

than I'd been using for classical piano

decât cel necesar la pian clasic,

because I had to infuse music with my own touches.

a trebuit să îmi pun propria amprentă asupra muzicii.

It's one thing to regurgitate

Este una să reproduci

a fancy maneuver you've learned,

o bucată muzicală pe care ai învățat-o,

but it's another thing to be able to improvise

dar alta să fii capabil să improvizezi

a harmonically stable piece by yourself.

o piesă armonică stabilă de unul singur.

And, if you truly understand something,

Dacă înțelegi ceva cu adevărat

it's far more important to you,

va fi mai important pentru tine,

it's more likely to be retained,

va fi mai probabil să reții acel lucru

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

și mai probabil să câștige o anume semnificație pentru tine.