Meet Shahruz Ghaemi

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

16 yaşındayım ve adım Shahruz Ghaemi.

My father came from Iran,

Babam İranlı

and my mother came from China.

ve annem Çinli.

I speak some Chinese,

Biraz Çince konuşuyorum,

I understand some Farsi,

biraz Farsça anlıyorum

and, recently, I've started to study Spanish.

ve bu sıralar İspanyolca öğrenmeye başladım.

I attend one of the most competitive schools in the city,

Bu şehirdeki, belki de ülkedeki en rekabetçi

if not the country.

okullardan birine gidiyorum.

The educational system is validly criticized

Eğitim sistemi bozuk ve işlemez diye

as being broken and dysfunctional.

haklı olarak eleştiriliyor.

The primary goal should be,

Ana amacı,

like the internet,

internet gibi,

as a great leveler.

harika bir eşitlikçi olmak olmalı.

It ought to be able to provide everybody

Amerika'da herkese

in America with opportunity,

imkân sağlayabilmeli,

but an administrative culture that focuses on

ancak standart testlere odaklanan

standardized testing does us no good at all

yönetimsel kültür bizim için iyi değil,

because there is a difference

çünkü bilgi ve anlama

between knowledge and understanding.

arasında farklar var.

My jazz piano teacher has really shown me

Caz piyano öğretmenim bana gerçekten öğrenme ile ilgili

new ways of thinking about learning.

yeni yollar gösterdi.

Jazz really required me

Caz, klasik piyanoda kullandığım

to use a different set of skills

yetenek setlerinden farklı

than I'd been using for classical piano

yetenekler kullanmamı gerektirdi,

because I had to infuse music with my own touches.

çünkü kendi dokunuşlarımla müzik yapmak zorundaydım.

It's one thing to regurgitate

Öğrendiğin süslü manevrayı

a fancy maneuver you've learned,

geri göstermek bir şey

but it's another thing to be able to improvise

ama kendi başına armonik olarak dengeli

a harmonically stable piece by yourself.

bir parçayı doğaçlama yapmak başka bir şey.

And, if you truly understand something,

Eğer bir şeyi gerçekten anlarsanız,

it's far more important to you,

sizin için çok daha önemlidir,

it's more likely to be retained,

daha kalıcıdır,

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

sizin için bir anlamı olması daha muhtemeldir.