The world’s most painful insect sting - Justin Schmidt

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Shimaa Nabil

Welcome to It Hurts!

مرحبًا بكم في برنامج "لدغة الألم"!

One of these creatures is thought to possess

يُعتقد أن أحد هذه الحشرات يسبب أكثر اللدغات إيلامًا في العالم.

the world’s most painful insect sting.

If you were to guess, would it be:

يا ترى أي حشرة تظنها كذلك:

the ant that forages in rainforest canopies?

النملة التي تتغذى في مظلة الغابات المطيرة؟

The bee that protects a hive of delectable honey?

أم النحلة التي تحمي خلية من العسل اللذيذ؟

Or the wasp that paralyzes tarantulas?

أم الدبور الذي يشل حركة الرتيلاء؟

Let’s find out!

هيا نكتشف الإجابة!

Ant, bee, and wasp venoms contain a variable cocktail of compounds

تحتوي سموم النمل والنحل والدبابير على مزيج متغير من المركبات

designed to incite unsavory sensations and even compromise bodily functions.

المصممة لإثارة الأحاسيس المَبغوضة وحتى تعطيل وظائف الجسم.

Entomologist Justin O. Schmidt’s sting pain index

يصف مؤشر ألم اللدغة الذي ابتكره عالم الحشرات جاستن أو. شميدت

describes and ranks the pain of around 100 kinds of insect stings.

ويصنف الألم الناتج من لسعات حوالي 100 نوع من الحشرات.

One of our three competitors claims the nastiest one.

يدعي أحد منافسينا الثلاثة أن لدغته هي الأكثر إيلامًا.

First, let’s consider the Western honeybee’s sting,

أولاً، دعونا نتأمل لسعة نحل العسل الغربي،

Schmidt says it’s like “a flaming match head has landed on your arm

يقول شميدت إن الأمر يشبه "رأس عود ثقاب ملتهب

موضوع على ذراعك ويتم إخماده أولًا بالغسول ثم حمض الكبريتيك."

and is quenched first with lye and then sulfuric acid.”

This discomfort is accomplished with venom

هذا الانزعاج سببه السم

that’s packed with a pain-causing peptide called “melittin”

المليء ببتيد يسبب الألم يسمى "ميليتين"

and flesh-softening enzymes that disperse the venom.

وإنزيمات تعمل على تليين اللحم لنشر السم.

These enzymes may also cause allergic reactions

قد تتسبب هذه الإنزيمات أيضًا في ردود فعل تحسسية

and even lead to fluid buildup in the lungs.

وقد تؤدي إلى تراكم السوائل في الرئتين.

Because worker honeybees have barbed stingers that burrow into certain victims,

نظرًا لامتلاك نحل العسل لأشواك مُسننة تحفر في جسد بعض الضحايا،

they usually can't sting without leaving part of their bodies behind,

فعادةً ما لا يستطيع اللسع دون ترك جزء من جسده،

which ultimately kills them.

مما يقتلها في النهاية.

Since only the queen bee has the ability to reproduce,

بما أن ملكة النحل فقط من يملك القدرة على التكاثر،

a worker bee’s self-sacrifice helps ensure that the colony— and their genes—

تساعد تضحية النحلة العاملة بنفسها

على استمرارية المستعمرة -وجيناتها- لتسود وتنتشر.

will prevail.

But before they go,

لكن قبل موتها تطلق فرمون إنذار ينشط هجومًا جماعيًا

they release an alarm pheromone that activates a mass attack

and often targets some of the most vulnerable sites on their victim’s body.

وغالبًا ما تستهدف أكثر المواقع ضعفًا على جسد الضحية.

The tarantula hawk wasp sting is, as Schmidt says,

يقول شميدت في لدغة دبور الرتيلاء:

“blinding, fierce, shockingly electric ... A bolt out of the heavens.

"عمياء وعنيفة وتصدم كالكهرباء... كأنما هي صاعقة من السماء.

Lie down and scream.”

ما لك إلا الاستلقاء والصراخ".

The sensation might last just 5 agonizing minutes for humans,

قد يستمر الإحساس لمدة 5 دقائق مؤلمة فقط للبشر

but it leaves tarantulas— the wasp’s preferred target— permanently paralyzed.

لكن الدبور يسبب للرتيلاء -هدفه المفضل- شللًا دائمًا.

After the wasp stings a tarantula, aiming for a crucial bundle of nerves,

بعد أن يلدغ الدبور الرتيلاء، مستهدفًا حزمة من الأعصاب المهمة

it lays an egg on the immobilized spider.

فإنه يضع بيضة على العنكبوت المشلول.

Once hatched, the wasp’s larva spends its formative days

بمجرد الفقس تقضي يرقة الدبور أيامها التكوينية

in the bountiful environment of the tarantula’s body—

في جسم الرتيلاء الوافر لحمًا،

devouring it alive.

وتلتهمها حية.

Aside from paralyzing the tarantula,

بصرف النظر عن شلّ الرتيلاء

the wasp’s sting doesn’t seem to do further harm.

لا يبدو أن لدغة الدبور تسبب المزيد من الضرر.

This functions to preserve the spider as fresh meat for the wasp’s offspring.

يساهم هذا في الحفاظ على لحم العنكبوت طازجًا لنسل الدبور.

The rainforest-dwelling bullet ant’s sting yields

لدغة النمل الذي يعيش في الغابات المطيرة

“pure, intense, brilliant pain.

"تنتج ألمًا نقيًا وشديدًا ونابِغًا.

Like walking over a flaming bed of charcoal

مثل المشي فوق سرير من الفحم المشتعل

with a 3-inch nail embedded in your heel,” according to Schmidt.

مع مسمار طوله 7 سنتيمترات مثبت في كعبك.” وفقًا لشميدت.

And this torture often lasts more than 12 hours.

وغالبًا ما يستمر هذا العذاب لأكثر من 12 ساعة.

A neurotoxic peptide called poneratoxin

إن الببتيد السام للأعصاب المسمى البونيراتوكسين

that our bodies struggle to degrade is what makes the pain last so long.

الذي تحاول أجسامنا تفكيكه هو ما يساهم في استمرار الألم لفترة طويلة.

In addition to agony, poneratoxin can induce trembling, cold sweats,

بالإضافة إلى الألم، يمكن أن يسبب البونيراتوكسين الارتعاش

والتعرق البارد والغثيان والقيء وحتى ضربات القلب غير الطبيعية.

nausea, vomiting, and even an abnormal heartbeat.

The bullet ant is, in fact, crowned with the most painful insect sting.

تفوز لسعة النملة الرصاصة بلقب لسعة الحشرة الأكثر إيلامًا.

It's thought that they may have evolved such an excruciating defense

يُعتقد أنها قد طورت هكذا دفاعًا مؤلمًا

because they forage in rainforest canopies loaded with predators

لأنها تتغذى في مظلات الغابات المطيرة المكتظة بالحيوانات المفترسة

looking for proteinaceous snacks.

التي تبحث عن وجبات خفيفة بروتينية.

They can’t simply jump or fly away,

لا يمكنها القفز أو الطيران بعيدًا،

so perhaps they’re better off with this reliable, rather off-putting weapon.

إذن بدلًا من ذلك، يستحسن لها استخدام هذا السلاح الموثوق به.

The tarantula hawk wasp’s formidable sting

اللدغة المدهشة لدبور الرتيلاء

clocks in as the second most painful on the scale.

تتبوأ المركز الثاني كأكثر اللسعات إيلامًا في المقياس.

And it’s likely the reason this wasp has no known predators.

وقد يكون هذا هو السبب وراء عدم وجود حيوانات مفترسة معروفة لهذا الدبور.

Honeybee stings are in the middle of the pain scale.

توجد لسعات نحل العسل في منتصف مقياس الألم.

But when many sting simultaneously,

ولكن عندما يلدغ الكثير منه في وقت واحد،

what might’ve felt manageable at first becomes all the more dangerous.

يتحول الألم الضعيف في البداية لألم أكثر خطورة.

In fact, insect stings helped enable the evolution of complex colonies

في الواقع ساهمت لسعات الحشرات في تطور المستعمرات المعقدة

that would otherwise represent an easy feast to predators.

التي كانت لتكون وليمة سهلة للحيوانات المفترسة.

Some stinging insects are, of course, more aggressive than others,

بعض الحشرات اللادغة أكثر عدوانية من غيرها،

but most of the time, they only sting us when we provoke them.

لكن في معظم الأحيان لا تلدغنا إلا عندما نستفزها.

The truth hurts.

الحقيقة تؤلم.