The world’s most painful insect sting - Justin Schmidt

תרגום: Ido Dekkers עריכה: hila scherba

Welcome to It Hurts!

ברוכים הבאים לזה כואב!

One of these creatures is thought to possess

אחד היצורים האלה נחשב כמחזיק

the world’s most painful insect sting.

בעקיצה הכי כואבת בעולם החרקים.

If you were to guess, would it be:

אם הייתם צריכים לנחש, האם זה היה:

the ant that forages in rainforest canopies?

הנמלה שמלקטת בחופות יער הגשם?

The bee that protects a hive of delectable honey?

הדבורה שמגינה על הדבש הטעים בכוורת?

Or the wasp that paralyzes tarantulas?

או הצרעה שמשתקת טרנטולות?

Let’s find out!

בואו נגלה!

Ant, bee, and wasp venoms contain a variable cocktail of compounds

הארס של נמלה, דבורה וצרעה מכילים קוקטיל משתנה של רכיבים

designed to incite unsavory sensations and even compromise bodily functions.

שמתוכנן לעורר תחושות לא נעימות ואפילו לפגוע בפעולות הגופניות.

Entomologist Justin O. Schmidt’s sting pain index

מדד כאב העקיצה של האנטומולוג ג’סטין שמידט

describes and ranks the pain of around 100 kinds of insect stings.

מתאר ומדרג את הכאב של בערך 100 סוגים של עקיצות חרקים.

One of our three competitors claims the nastiest one.

אחד משלושת המתמודדים שלנו טוען להיות הכי נוראי.

First, let’s consider the Western honeybee’s sting,

ראשית, בואו נשקול את עוקץ הדבורה המערבית,

Schmidt says it’s like “a flaming match head has landed on your arm

שמידט אומר שזה כמו “ראש גפרור בוער שנחת על הזרוע שלכם

and is quenched first with lye and then sulfuric acid.”

שמכובה קודם על ידי תמיסת חיטוי ואז חומצה גופרתית.”

This discomfort is accomplished with venom

חוסר הנוחות הזה מושג עם ארס

that’s packed with a pain-causing peptide called “melittin”

שנארז עם פפטיד גורם כאב שנקרא “מליטין”

and flesh-softening enzymes that disperse the venom.

ואנזים מרכך בשר שמפזר את הארס.

These enzymes may also cause allergic reactions

האנזימים האלה אולי גורמים גם לתגובה אלרגית

and even lead to fluid buildup in the lungs.

ואפילו מובילים לבניית נוזלים בריאות.

Because worker honeybees have barbed stingers that burrow into certain victims,

בגלל שלדבורים עובדות יש עוקץ משונן שחופר לתוך קורבנות מסויימים,

they usually can't sting without leaving part of their bodies behind,

הן בדרך כלל לא יכולות לעקוץ בלי להשאיר חלק מהגוף שלהן מאחור,

which ultimately kills them.

שלבסוף הורג אותן.

Since only the queen bee has the ability to reproduce,

מאחר ורק לדבורה המלכה יש את היכולת להתרבות,

a worker bee’s self-sacrifice helps ensure that the colony— and their genes—

ההקרבה העצמית של דבורה עובדת עוזרת להבטיח שהמושבה -- והגנים שלהן --

will prevail.

ימשיכו.

But before they go,

אבל לפני שהן הולכות,

they release an alarm pheromone that activates a mass attack

הן משחררות פרומון אזעקה שמפעיל התקפה מסיבית

and often targets some of the most vulnerable sites on their victim’s body.

והרבה פעמים מטווח כמה מהאתרים הכי פגיעים על גוף הקורבן.

The tarantula hawk wasp sting is, as Schmidt says,

העוקץ של צרעת נץ הטרנטולה הוא, כמו ששמידט אומר,

“blinding, fierce, shockingly electric ... A bolt out of the heavens.

“מעוור, עז, חשמלי באופן משתק ... ברק מהשמים.

Lie down and scream.”

לשכב ולצעוק.”

The sensation might last just 5 agonizing minutes for humans,

התחושה הזו אולי נשארת רק 5 דקות מייסרות לאנשים,

but it leaves tarantulas— the wasp’s preferred target— permanently paralyzed.

אבל היא משאירה טרנטולות - המטרה המועדפת על הצרעה -- משותקות באופן תמידי.

After the wasp stings a tarantula, aiming for a crucial bundle of nerves,

אחרי שצרעה עוקצת טרנטולה, מכוונת לקבוצה חיונית של עצבים,

it lays an egg on the immobilized spider.

היא מטילה ביצה על העכביש המשותק.

Once hatched, the wasp’s larva spends its formative days

ברגע שבקע, זחל הצרעה מבלה את ימי השינוי שלו

in the bountiful environment of the tarantula’s body—

בסביבה העשירה של גוף הטרנטולה --

devouring it alive.

אוכל אותה בחיים.

Aside from paralyzing the tarantula,

חוץ משיתוק הטרנטולה,

the wasp’s sting doesn’t seem to do further harm.

לא נראה שעוקץ הדבורה עושה נזק נוסף.

This functions to preserve the spider as fresh meat for the wasp’s offspring.

זה פועל לשמר את העכביש כבשר טרי לצאצא הצרעה.

The rainforest-dwelling bullet ant’s sting yields

העוקץ של נמלת הכדור שוכנת יער הגשם מביא

“pure, intense, brilliant pain.

“כאב טהור, עז ומבריק.

Like walking over a flaming bed of charcoal

כמו הליכה על מצע בוער של פחם

with a 3-inch nail embedded in your heel,” according to Schmidt.

עם מסמרים של 3 אינצ′ מוטמעים בעקב שלכם,” לפי שמידט.

And this torture often lasts more than 12 hours.

והעינוי הזה הרבה פעמים נמשך יותר מ 12 שעות.

A neurotoxic peptide called poneratoxin

ניורו רעלן פפטיד שנקרא פונרטוקסין

that our bodies struggle to degrade is what makes the pain last so long.

שהגוף שלנו נאבק לפרק הוא מה שגורם לכאב להשאר כל כך הרבה זמן.

In addition to agony, poneratoxin can induce trembling, cold sweats,

בנוסף לסבל, פונרטוקסינים יכולים להציג רעד, הזעות קרות,

nausea, vomiting, and even an abnormal heartbeat.

בחילה, הקאה, ואפילו קצב לב לא סדיר.

The bullet ant is, in fact, crowned with the most painful insect sting.

נמלת הכדור, למעשה, הוכתרה כבעלת העוקץ הכי כואב.

It's thought that they may have evolved such an excruciating defense

חושבים שהן אולי פיתחו כזו הגנה מייסרת

because they forage in rainforest canopies loaded with predators

בגלל שהן מלקטות בחופת היער שעמוסה בטורפים

looking for proteinaceous snacks.

שמחפשים חטיף מלא חלבון.

They can’t simply jump or fly away,

הן לא יכולות לקפוץ או לעוף,

so perhaps they’re better off with this reliable, rather off-putting weapon.

אז אולי עדיף להן עם הנשק האמין והמאיים הזה.

The tarantula hawk wasp’s formidable sting

העוקץ המאיים של צרעת נץ הטרנטולה

clocks in as the second most painful on the scale.

מגיע שני הכי כואב בסקלה.

And it’s likely the reason this wasp has no known predators.

וזו כנראה הסיבה שאין לצרעה הזו טורפים ידועים.

Honeybee stings are in the middle of the pain scale.

עוקצי דבורי הדבש נמצא באמצע סרגל הכאב.

But when many sting simultaneously,

אבל כשהרבה עוקצות ביחד,

what might’ve felt manageable at first becomes all the more dangerous.

מה שאולי הרגיש ניתן לסבל בהתחלה הופך להרבה יותר מסוכן.

In fact, insect stings helped enable the evolution of complex colonies

למעשה, עוקצים של חרקים עוזרים לאפשר את האבולוציה של מושבות מורכבות

that would otherwise represent an easy feast to predators.

שאחרת מהווים ארוחה קלה לטורפים.

Some stinging insects are, of course, more aggressive than others,

כמה חרקים עוקצים הם, כמובן, יותר אגרסיבים מאחרים,

but most of the time, they only sting us when we provoke them.

אבל רוב הזמן, הם רק עוקצים אותנו כשאנחנו מתגרים בהם.

The truth hurts.

האמת כואבת.