The world’s most painful insect sting - Justin Schmidt

Translator: sadegh vn Reviewer: Masoud Motamedifar

Welcome to It Hurts!

به برنامه «درد نیش» خوش آمدید!

One of these creatures is thought to possess

به نظر می‌رسد یکی از این سه تا

the world’s most painful insect sting.

دردناک‌ترین نیش حشرات را دارد.

If you were to guess, would it be:

اگر بخواهید حدس بزنید، کدام را انتخاب می‌کنید:

the ant that forages in rainforest canopies?

مورچه‌ای که در جنگل استوایی به دنبال غذا می‌گردد؟

The bee that protects a hive of delectable honey?

زنبور عسلی که از کندوی پر از عسل گوارا محافظت می‌کند؟

Or the wasp that paralyzes tarantulas?

و یا زنبور بی‌عسلی که رتیل‌ها را از پا در می‌آورد؟

Let’s find out!

بریم که بفهمیم!

Ant, bee, and wasp venoms contain a variable cocktail of compounds

زهر مورچه، زنبور عسل و زنبور بی‌عسل شامل مخلوط متغیری از ترکیبات متعددی هستند که

designed to incite unsavory sensations and even compromise bodily functions.

باعث تحریک احساسات ناخوشایند و حتی اختلال در عملکرد طبیعی بدن می‌شود.

Entomologist Justin O. Schmidt’s sting pain index

شاخص درد نیش که توسط حشره‌شناس، جاستین او. اشمیت طراحی شده،

describes and ranks the pain of around 100 kinds of insect stings.

درد ناشی از نیش حدود ۱۰۰ گونه حشره را توصیف و رتبه‌بندی می‌کند.

One of our three competitors claims the nastiest one.

یکی از این سه رقیب ما ادعا می‌کند که دردناک‌ترین نیش را دارد.

First, let’s consider the Western honeybee’s sting,

اول بیایید نیش زنبور عسل غربی را بررسی کنیم

Schmidt says it’s like “a flaming match head has landed on your arm

اشمیت می‌گوید نیش آن مثل این است که «یک کبریت شعله‌ور روی بازویتان بیفتد

and is quenched first with lye and then sulfuric acid.”

و با سدیم هیدروکسید خاموش شده و سپس سولفوریک اسید را اضافه کنیم.»

This discomfort is accomplished with venom

این درد ناشی از زهر

that’s packed with a pain-causing peptide called “melittin”

به دلیل پلی‌پپتیدی به نام «ملیتین»

and flesh-softening enzymes that disperse the venom.

و آنزیم‌هایی که گوشت را نرم می‌کنند و باعث انتشار زهر می‌شوند، ایجاد می‌شود.

These enzymes may also cause allergic reactions

این آنزیم‌ها ممکن است واکنش‌های آلرژیکی هم ایجاد کنند

and even lead to fluid buildup in the lungs.

و حتی باعث تجمع مایعات در ریه‌ها شوند.

Because worker honeybees have barbed stingers that burrow into certain victims,

به دلیل اینکه نیش خاردار زنبور‌های کارگر در برخی از قربانیان باقی می‌ماند،

they usually can't sting without leaving part of their bodies behind,

آن‌ها معمولا بدون آن دیگر نمی‌توانند نیش بزنند

which ultimately kills them.

که همین در‌نهایت آن‌ها را می‌کشد.

Since only the queen bee has the ability to reproduce,

از آنجایی که فقط زنبور ملکه قابلیت تولید‌مثل دارد،

a worker bee’s self-sacrifice helps ensure that the colony— and their genes—

یک زنبور کارگر با قربانی کردن خودش اطمینان بقا و گسترش را به

will prevail.

بقیه و ژن‌هایشان می‌دهد.

But before they go,

اما قبل از اینکه بمیرد،

they release an alarm pheromone that activates a mass attack

فرومون هشدار دهنده‌ای آزاد می‌کند که دیگران را به یک حمله بزرگ فرا می‌خواند

and often targets some of the most vulnerable sites on their victim’s body.

و آن‌ها اغلب، نقاط آسیب‌پذیر بدن قربانی را هدف قرار می‌دهند.

The tarantula hawk wasp sting is, as Schmidt says,

اشمیت در توصیف نیش زنبور رتیل خوار (نوعی زنبور عنکبوتی) می‌گوید:

“blinding, fierce, shockingly electric ... A bolt out of the heavens.

کور کننده، خشن، شوک الکتریکی دهنده ... همچون صاعقه‌ای بر فراز آسمان‌ها.

Lie down and scream.”

کاری می‌کند بر زمین افتاده و فریاد بکشید.

The sensation might last just 5 agonizing minutes for humans,

این احساس در انسان ممکن است فقط ۵ دقیقه طول بکشد

but it leaves tarantulas— the wasp’s preferred target— permanently paralyzed.

اما در هدف مورد علاقه‌اش ـــ رتیل ـــ به صورت دائمی فلج می‌کند.

After the wasp stings a tarantula, aiming for a crucial bundle of nerves,

بعد از اینکه زنبور رتیل را نیش زد دسته‌ای از اعصاب حیاتی را هدف قرار می‌دهد،

it lays an egg on the immobilized spider.

و در بدن عنکبوت بی‌حرکت تخم‌گذاری می‌کند.

Once hatched, the wasp’s larva spends its formative days

پس از خروج از تخم،لارو زنبور مراحل رشدش را

in the bountiful environment of the tarantula’s body—

در محیط غنی بدن رتیل می‌گذراند

devouring it alive.

و آن را زنده زنده از درون می‌خورد.

Aside from paralyzing the tarantula,

نیش آن گذشته از فلج شدن رتیل،

the wasp’s sting doesn’t seem to do further harm.

به نظر می‌رسد ضرر دیگری نمی‌رساند.

This functions to preserve the spider as fresh meat for the wasp’s offspring.

این امر به تازه ماندن گوشت عنکبوت برای زاده‌های زنبور کمک می‌کند.

The rainforest-dwelling bullet ant’s sting yields

نیش مورچه‌های گلوله‌زن که در جنگل‌های استوایی زندگی می‌کنند

“pure, intense, brilliant pain.

دردی خالص، شدید و بسیار آزار دهنده دارد.

Like walking over a flaming bed of charcoal

طبق گفته اشمیت مثل راه رفتن روی سطحی با زغال سنگ‌های شعله‌ور است

with a 3-inch nail embedded in your heel,” according to Schmidt.

در حالیکه یک میخ تقریبا ۷ سانتی‌متری در پاشنه پایتان فرو رفته است.

And this torture often lasts more than 12 hours.

و این درد اغلب بیش از ۱۲ ساعت به طول می‌انجامد.

A neurotoxic peptide called poneratoxin

یک پپتید نوروتوکسیک به نام پونراتوکسین

that our bodies struggle to degrade is what makes the pain last so long.

که باعث طولانی‌تر شدن این درد می‌شود، بدن ما در تلاش است که آن را از بین ببرد.

In addition to agony, poneratoxin can induce trembling, cold sweats,

پونراتوکسین علاوه‌بر درد، می‌تواند باعث لرز، عرق سرد،

nausea, vomiting, and even an abnormal heartbeat.

حالت تهوع، استفراغ و حتی ضربان قلب غیر‌طبیعی شود.

The bullet ant is, in fact, crowned with the most painful insect sting.

مورچه گلوله‌زن، عنوان دارنده دردناک‌ترین نیش حشرات را از آن خود کرد.

It's thought that they may have evolved such an excruciating defense

تصور می‌شود که آن‌ها به این سلاح دفاعی آزار‌دهنده مجهز شدند تا

because they forage in rainforest canopies loaded with predators

خوراک شکارچیانی که در جنگل‌های استوایی

looking for proteinaceous snacks.

به دنبال غذای پروتئینی می‌گردند، نشوند.

They can’t simply jump or fly away,

آن‌ها نمی‌توانند بپرند و یا پرواز کنند

so perhaps they’re better off with this reliable, rather off-putting weapon.

پس شاید بهتر است از این سلاح قابل اعتماد و نسبتا اذیت کننده استفاده کنند.

The tarantula hawk wasp’s formidable sting

نیش قدرتمند زنبور رتیل خوار

clocks in as the second most painful on the scale.

در رتبه دوم دردناک‌ترین نیش قرار دارد

And it’s likely the reason this wasp has no known predators.

و همین شاید دلیل این است که شکارچی شناخته شده‌ ای ندارند.

Honeybee stings are in the middle of the pain scale.

نیش زنبور عسل در وسط مقیاس درد قرار دارد.

But when many sting simultaneously,

اما اگر تعداد زیادی از آن‌ها همزمان نیش بزنند،

what might’ve felt manageable at first becomes all the more dangerous.

درد ضعیف اولیه به دردی جدی تبدیل می‌شود.

In fact, insect stings helped enable the evolution of complex colonies

در واقع، نیش حشرات به آن‌ها کمک می‌کند تا به کلنی عظیمی تبدیل شوند

that would otherwise represent an easy feast to predators.

وگرنه به خاطر شکارچیان چیزی جز گروه کوچکی از آن‌ها باقی نمی‌ماند.

Some stinging insects are, of course, more aggressive than others,

البته برخی از نیش‌های حشرات از بقیه خطرناک‌تر هستند

but most of the time, they only sting us when we provoke them.

اما در بیشتر مواقع، فقط وقتی تحریکشان کنیم به ما نیش می‌زنند.

The truth hurts.

حقیقت تلخه.