The world’s most painful insect sting - Justin Schmidt

Çeviri: Ebrar Batmaz Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Welcome to It Hurts!

″Acıtıyor″a hoş geldiniz!

One of these creatures is thought to possess

Bu yaratıklardan birinin,

dünyanın en acıtan iğnesine sahip olduğu düşünülüyor.

the world’s most painful insect sting.

If you were to guess, would it be:

Sizce bu yaratık hangisidir?

the ant that forages in rainforest canopies?

Yağmur ormanlarının derinliklerinde yiyecek arayan karınca mı?

The bee that protects a hive of delectable honey?

Enfes bal kovanını koruyan arı mı

Or the wasp that paralyzes tarantulas?

ya da tarantulaları alt eden bir yaban arısı mı?

Let’s find out!

Haydi öğrenelim!

Ant, bee, and wasp venoms contain a variable cocktail of compounds

Karınca, arı ve yaban arısı zehirleri insanlarda tatsız hisler yaratacak

designed to incite unsavory sensations and even compromise bodily functions.

ve hatta bedensel işlevleri zayıflatacak çeşitli bileşenlere sahiptir.

Entomologist Justin O. Schmidt’s sting pain index

Böcek bilimci Justin O. Schmidt’in böcek sokma indeksi

describes and ranks the pain of around 100 kinds of insect stings.

yaklaşık 100 tür böcek sokmasının acısını sıralıyor ve onları tanımlıyor.

One of our three competitors claims the nastiest one.

Rakiplerimizden birinin acısı içlerinde en kötüsü.

First, let’s consider the Western honeybee’s sting,

İlk olarak, batıdaki bal arısının sokmasını düşünelim.

Schmidt says it’s like “a flaming match head has landed on your arm

Schmidt “bu yanan bir kibritin koluna düşmesi ve önce kül suyu,

and is quenched first with lye and then sulfuric acid.”

sonra sülfürik asitle söndürülmesi gibi” diyor.

This discomfort is accomplished with venom

Bu ağrıyı, zehrin içinde bulunan

that’s packed with a pain-causing peptide called “melittin”

″melittin″ adlı acıya sebep olan peptit

and flesh-softening enzymes that disperse the venom.

ve zehirle yayılarak deriyi yumuşatan enzimler verir.

These enzymes may also cause allergic reactions

Bu enzimler aynı zamanda alerjik reaksiyonlara

and even lead to fluid buildup in the lungs.

ve hatta akciğerlerin su toplamasına bile sebep olabilir.

Because worker honeybees have barbed stingers that burrow into certain victims,

İşçi bal arılarının iğneleri çengellidir

bu yüzden kurbanlarını sokarken

they usually can't sting without leaving part of their bodies behind,

genellikle vücutlarından bir parça bırakmadan sokamazlar,

which ultimately kills them.

bu da onları sonunda öldürür.

Since only the queen bee has the ability to reproduce,

Bir tek kraliçe arı üreyebildiği için

a worker bee’s self-sacrifice helps ensure that the colony— and their genes—

işçi arının fedakarlığı, koloninin ve genlerinin hüküm sürmesine yardım eder.

will prevail.

But before they go,

Ama ölmeden önce,

they release an alarm pheromone that activates a mass attack

toplu saldırıyı başlatacak bir alarm feromonu salgılarlar

and often targets some of the most vulnerable sites on their victim’s body.

ve kurbanlarının vücudundaki en zayıf noktaları hedef alırlar.

The tarantula hawk wasp sting is, as Schmidt says,

Tarantula şahini arısının iğnesi Schmidt’in dediğine göre

“blinding, fierce, shockingly electric ... A bolt out of the heavens.

″kör edici, şiddetli, şok edici derece elektrikli. Gökten düşen bir şimşek.

Lie down and scream.”

Yatın ve çığlık atın.″

The sensation might last just 5 agonizing minutes for humans,

Bu his insanlar için sadece 5 dakikalık acılı bir süreç olsa da

but it leaves tarantulas— the wasp’s preferred target— permanently paralyzed.

arıların öncelikli hedefi olan tarantulaları kalıcı olarak felç ederler.

After the wasp stings a tarantula, aiming for a crucial bundle of nerves,

Arı kritik sinirlerin çoğunu hedef alarak tarantulayı soktuktan sonra,

it lays an egg on the immobilized spider.

felç kalan örümceğe yumurtasını bırakır.

Once hatched, the wasp’s larva spends its formative days

Arının larvası, oluştuktan sonra

in the bountiful environment of the tarantula’s body—

gelişim günlerini tarantulanın kocaman vücudunun içinde

devouring it alive.

onu canlı halde yiyip bitirerek geçirir.

Aside from paralyzing the tarantula,

Tarantulayı felç etmeleri bir yana,

the wasp’s sting doesn’t seem to do further harm.

arının iğnesi onlara başka bir zarar vermez.

This functions to preserve the spider as fresh meat for the wasp’s offspring.

Bu, örümceği arının yavrusu için taze et olarak saklama işlevi görür.

The rainforest-dwelling bullet ant’s sting yields

Yağmur ormanlarında yaşayan mermi karıncasının iğnesi için

“pure, intense, brilliant pain.

″saf, yoğun, muhteşem bir acı.

Like walking over a flaming bed of charcoal

Topuğunuza uzun bir çivi çakılı haldeyken

with a 3-inch nail embedded in your heel,” according to Schmidt.

köz üstünde yürümek gibi″ diyor Schmidt.

And this torture often lasts more than 12 hours.

Bu işkence genellikle 12 saatten fazla sürüyor.

A neurotoxic peptide called poneratoxin

Poneratoksin adındaki nörotoksik peptiti

that our bodies struggle to degrade is what makes the pain last so long.

vücutlarımız ayrıştırmada zorlanıyor, dolayısıyla ağrısı çok uzun sürüyor.

In addition to agony, poneratoxin can induce trembling, cold sweats,

Acının yanı sıra poneratoksin; titremeye, soğuk terlemeye,

nausea, vomiting, and even an abnormal heartbeat.

mide bulantısına, kusmaya ve hatta ritim bozukluğuna sebep olabilir.

The bullet ant is, in fact, crowned with the most painful insect sting.

Mermi karıncası en acıtan böcek iğnesine sahiptir.

It's thought that they may have evolved such an excruciating defense

Proteinli çerezler arayan avcılarla dolu yağmur ormanlarında avlandıkları için

because they forage in rainforest canopies loaded with predators

şiddetli bir savunmayla evrimleştikleri düşünülür.

looking for proteinaceous snacks.

They can’t simply jump or fly away,

Zıplayamaz veya uçamazlar

so perhaps they’re better off with this reliable, rather off-putting weapon.

bu yüzden belki de bu güvenilir, rahatsız edici silahlarının olması iyidir.

The tarantula hawk wasp’s formidable sting

Tarantula şahini arısının zorlu iğnesi

clocks in as the second most painful on the scale.

bu ölçekte ikinci sırada yerini alır.

And it’s likely the reason this wasp has no known predators.

Ayrıca bu, arının hiç ünlü bir avcısının olmamasının sebebidir.

Honeybee stings are in the middle of the pain scale.

Bal arısı iğneleri acı ölçeğinde orta sıradadır.

But when many sting simultaneously,

Fakat aynı anda birden fazlası soktuğunda,

what might’ve felt manageable at first becomes all the more dangerous.

ilk başta idare edilebilir diye düşündüğünüz şey tehlikeli hale gelebilir.

In fact, insect stings helped enable the evolution of complex colonies

Aslında böcek iğneleri, aksi halde avcılara bir ziyafet olacak

that would otherwise represent an easy feast to predators.

karışık kolonilerin evrimleşmesini sağlamıştır.

Some stinging insects are, of course, more aggressive than others,

Bazı iğneli böcekler tabii ki de diğerlerinden daha saldırgandır

but most of the time, they only sting us when we provoke them.

fakat çoğu zaman, sadece onları kışkırttığımızda bizi sokarlar.

The truth hurts.

Gerçekler acıtır.