The world’s most painful insect sting - Justin Schmidt

Translator: Aufa Istighfara Reviewer: Maria Nainggolan

Welcome to It Hurts!

Selamat datang di “Menyakitkan” !

One of these creatures is thought to possess

Salah satu makhluk ini dianggap mempunyai

the world’s most painful insect sting.

sengatan serangga paling menyakitkan di dunia.

If you were to guess, would it be:

Kalau Anda menebak, apakah itu:

the ant that forages in rainforest canopies?

semut yang berjalan di kanopi hutan hujan?

The bee that protects a hive of delectable honey?

Lebah yang melindungi sarang madunya?

Or the wasp that paralyzes tarantulas?

Atau tawon yang melumpuhkan tarantula?

Let’s find out!

Mari cari tahu!

Ant, bee, and wasp venoms contain a variable cocktail of compounds

Racun semut, lebah, dan tawon mengandung campuran

designed to incite unsavory sensations and even compromise bodily functions.

senyawa yang dirancang untuk memicu sensasi yang tidak menyenangkan

dan bahkan membahayakan fungsi tubuh.

Entomologist Justin O. Schmidt’s sting pain index

Ahli entomologi, Justin O. Schmidt, menggambarkan indeks nyeri sengatan

describes and ranks the pain of around 100 kinds of insect stings.

dan mengurutkan peringkat rasa sakit dari 100 jenis sengatan serangga.

One of our three competitors claims the nastiest one.

Satu dari tiga pesaing kami dinyatakan yang paling berbahaya.

First, let’s consider the Western honeybee’s sting,

Pertama, mari membahas sengatan lebah madu Barat,

Schmidt says it’s like “a flaming match head has landed on your arm

Schmidt mengatakan itu seperti “kepala korek yang menyala ada di lenganmu

and is quenched first with lye and then sulfuric acid.”

dan dipadamkan dengan larutan alkali dan asam sulfat.”

This discomfort is accomplished with venom

Ketidaknyamanan itu dibawa melalui racun

that’s packed with a pain-causing peptide called “melittin”

yang dikemas dengan penyebab rasa sakit peptida yang disebut “melittin”

and flesh-softening enzymes that disperse the venom.

dan enzim pelunak daging yang menyebarkan racun.

These enzymes may also cause allergic reactions

Enzim ini juga mungkin menyebabkan reaksi alergi

and even lead to fluid buildup in the lungs.

dan bahkan menyebabkan penumpukan cairan di paru-paru.

Because worker honeybees have barbed stingers that burrow into certain victims,

Karena lebah madu pekerja berduri sengat yang menusuk korban tertentu,

they usually can't sting without leaving part of their bodies behind,

mereka biasanya tidak bisa menyengat tanpa meninggalkan tubuh bagian belakangnya,

which ultimately kills them.

yang pada akhirnya membunuh mereka.

Since only the queen bee has the ability to reproduce,

Karena hanya ratu lebah yang memiliki kemampuan reproduksi,

a worker bee’s self-sacrifice helps ensure that the colony— and their genes—

pengorbanan diri lebah pekerja membantu memastikan bahwa koloni dan gen mereka

will prevail.

akan unggul.

But before they go,

Namun sebelum mereka pergi,

they release an alarm pheromone that activates a mass attack

mereka melepaskan sebuah alarm feromon yang mengaktifkan sebuah serangan masal

and often targets some of the most vulnerable sites on their victim’s body.

dan sering menargetkan sebagian besar lokasi yang rentan pada tubuh korban.

The tarantula hawk wasp sting is, as Schmidt says,

Serangan tawon elang tarantula adalah, seperti yang dikatakan Schmidt,

“blinding, fierce, shockingly electric ... A bolt out of the heavens.

“membutakan, panas, mengejutkan ... Sesuatu yang tak terduga.

Lie down and scream.”

Berbaring dan berteriak.”

The sensation might last just 5 agonizing minutes for humans,

Sensasinya mungkin menyiksa bagi manusia hanya selama 5 menit,

but it leaves tarantulas— the wasp’s preferred target— permanently paralyzed.

tetapi ia meninggalkan target yang dipilihnya, lumpuh secara permanen.

After the wasp stings a tarantula, aiming for a crucial bundle of nerves,

Setelah tawon menyengat tarantula, bertujuan untuk mengikat saraf penting,

it lays an egg on the immobilized spider.

ia bertelur di atas laba-laba yang tidak bergerak.

Once hatched, the wasp’s larva spends its formative days

Sekali menetas, larva tawon menghabiskan hari-hari pembentukannya

in the bountiful environment of the tarantula’s body—

di lingkungan yang subur dari tubuh tarantula—

devouring it alive.

melahapnya hidup-hidup.

Aside from paralyzing the tarantula,

Selain melumpuhkan tarantula,

the wasp’s sting doesn’t seem to do further harm.

sengatan tawon tampaknya tidak membahayakan lebih lanjut.

This functions to preserve the spider as fresh meat for the wasp’s offspring.

Fungsi ini mengawetkan laba-laba sebagai daging segar bagi keturunan tawon.

The rainforest-dwelling bullet ant’s sting yields

Sengatan semut peluru yang tinggal di hutan hujan menghasilkan

“pure, intense, brilliant pain.

“sakit yang murni, intens, dan hebat.

Like walking over a flaming bed of charcoal

Seperti berjalan di arang dengan api yang menyala,

with a 3-inch nail embedded in your heel,” according to Schmidt.

dengan 3 inchi kuku tertanam di tumitmu,” menurut Schmidt.

And this torture often lasts more than 12 hours.

Dan siksa ini sering berlangsung selama lebih dari 12 jam.

A neurotoxic peptide called poneratoxin

Peptida neurotoksik disebut juga poneratoksin

that our bodies struggle to degrade is what makes the pain last so long.

yang tubuh kita perjuangkan untuk turunkan

adalah yang membuat rasa sakit bertahan lebih lama.

In addition to agony, poneratoxin can induce trembling, cold sweats,

Selain penderitaan, poneratoksin dapat menyebabkan gemetar, keringat dingin,

nausea, vomiting, and even an abnormal heartbeat.

mual, muntah, dan bahkan detak jantung yang tidak normal.

The bullet ant is, in fact, crowned with the most painful insect sting.

Semut peluru, pada kenyataannya, dimahkotai dengan

serangan serangga paling menyakitkan.

It's thought that they may have evolved such an excruciating defense

Diperkirakan mereka mungkin telah mengembangkan pertahanan yang menyiksa

because they forage in rainforest canopies loaded with predators

karena mereka mencari makan di kanopi hutan hujan yang penuh predator

looking for proteinaceous snacks.

yang mencari makanan ringan berprotein.

They can’t simply jump or fly away,

Mereka tidak hanya lompat atau terbang,

so perhaps they’re better off with this reliable, rather off-putting weapon.

jadi mereka mungkin lebih baik menggunakan senjata andal yang agak mematikan.

The tarantula hawk wasp’s formidable sting

Tawon elang tarantula memiliki sengatan hebat

clocks in as the second most painful on the scale.

kedua dalam skala paling menyakitkan.

And it’s likely the reason this wasp has no known predators.

Dan kemungkinan ini adalah alasan tawon tidak memiliki pemangsa.

Honeybee stings are in the middle of the pain scale.

Sengatan lebah madu masih di tahap sakit yang sedang.

But when many sting simultaneously,

Tetapi saat banyak lebah menyengat secara bersamaan,

what might’ve felt manageable at first becomes all the more dangerous.

rasa yang awalnya dapat ditahan dapat menjadi lebih berbahaya.

In fact, insect stings helped enable the evolution of complex colonies

Faktanya, sengatan serangga memungkinkan membantu evolusi koloni kompleks

that would otherwise represent an easy feast to predators.

yang sebaliknya akan menunjukkan pesta yang mudah ditemukan bagi para predator.

Some stinging insects are, of course, more aggressive than others,

Beberapa sengatan serangga, tentunya lebih agresif daripada yang lainnya,

but most of the time, they only sting us when we provoke them.

tetapi sering kali, mereka hanya menyengat saat kita memancing mereka.

The truth hurts.

Kenyataan itu menyakitkan.