The world’s most painful insect sting - Justin Schmidt

Traducător: Denisa Bejenari Corector: Claudia Pravat

Welcome to It Hurts!

Bine ați venit la „Mă doare!”

One of these creatures is thought to possess

Se crede că una dintre aceste ființe

the world’s most painful insect sting.

are cea mai dureroasă înțepătură din lumea insectelor.

If you were to guess, would it be:

Dacă ar fi să ghicești, ce ai alege?

the ant that forages in rainforest canopies?

Furnica ce colindă pădurile tropicale?

The bee that protects a hive of delectable honey?

Albina ce-și protejează stupul de miere?

Or the wasp that paralyzes tarantulas?

Sau viespea ce poate paraliza o tarantulă?

Let’s find out!

Haide să aflăm!

Ant, bee, and wasp venoms contain a variable cocktail of compounds

Veninul de furnică, albină și viespe conține un mix variabil de componente

designed to incite unsavory sensations and even compromise bodily functions.

menite să producă senzații neplăcute și chiar să compromită funcțiile corpului.

Entomologist Justin O. Schmidt’s sting pain index

Indexul entomologistului Justin O. Schmidt

describes and ranks the pain of around 100 kinds of insect stings.

descrie și clasifică durerea produsă de 100 de tipuri de înțepături.

One of our three competitors claims the nastiest one.

Una dintre cele 3 insecte de mai sus revendică primul loc.

First, let’s consider the Western honeybee’s sting,

Întâi, să analizăm înțepătura albinei.

Schmidt says it’s like “a flaming match head has landed on your arm

Schmidt spune că e ca „un chibrit aprins care îți atinge brațul

and is quenched first with lye and then sulfuric acid.”

și care e stins cu leșie, iar apoi cu acid sulfuric.”

This discomfort is accomplished with venom

Acest disconfort e efectul veninului

that’s packed with a pain-causing peptide called “melittin”

care conține o peptidă producătoare de durere, numită melitină,

and flesh-softening enzymes that disperse the venom.

și enzime ce înmoaie carnea și răspândesc veninul.

These enzymes may also cause allergic reactions

Aceste enzime pot cauza reacții alergice

and even lead to fluid buildup in the lungs.

și chiar pleurezie.

Because worker honeybees have barbed stingers that burrow into certain victims,

Albinele lucrătoare au ace ghimpate pe care le înfig în victime

they usually can't sting without leaving part of their bodies behind,

și de aceea nu pot înțepa fără să lase o parte din ele în urmă,

which ultimately kills them.

fapt care le omoară.

Since only the queen bee has the ability to reproduce,

Deoarece doar regina albină are abilități reproducătoare,

a worker bee’s self-sacrifice helps ensure that the colony— and their genes—

sacrificiul albinelor lucrătoare ajută colonia și genele ei

will prevail.

să triumfe.

But before they go,

Dar înainte să moară,

they release an alarm pheromone that activates a mass attack

eliberează un feromon de alarmă care activează un atac în masă

and often targets some of the most vulnerable sites on their victim’s body.

și vizează cele mai vulnerabile locuri din corpul victimei lor.

The tarantula hawk wasp sting is, as Schmidt says,

Înțepătura acestei viespi este, după cum spune Schmidt,

“blinding, fierce, shockingly electric ... A bolt out of the heavens.

„orbitoare, feroce, ca un șoc electric... Ca un fulger din cer.

Lie down and scream.”

Te pune la pământ și urli.”

The sensation might last just 5 agonizing minutes for humans,

Această senzație durează 5 minute agonizante la oameni,

but it leaves tarantulas— the wasp’s preferred target— permanently paralyzed.

dar lasă tarantulele, victimele preferate ale viespii, paralizate permanent.

After the wasp stings a tarantula, aiming for a crucial bundle of nerves,

După ce o viespe înțeapă o tarantulă, vizând un ghem crucial de nervi,

it lays an egg on the immobilized spider.

depune un ou pe păianjenul imobilizat.

Once hatched, the wasp’s larva spends its formative days

După eclozare, larva viespii petrece zilele formative

in the bountiful environment of the tarantula’s body—

în trupul plin nutrienți al tarantulei,

devouring it alive.

mâncându-l de viu.

Aside from paralyzing the tarantula,

În afară de a paraliza tarantula,

the wasp’s sting doesn’t seem to do further harm.

înțepătura viespii nu-i face alt rău.

This functions to preserve the spider as fresh meat for the wasp’s offspring.

Acest fapt ajută la prezervarea cărnii păianjenului pentru larva viespii.

The rainforest-dwelling bullet ant’s sting yields

Înțepătura furnicii din pădurile tropicale

“pure, intense, brilliant pain.

produce „durere pură, intensă, grozavă.

Like walking over a flaming bed of charcoal

Ca și cum ai păși pe un pat de cărbuni aprinși,

with a 3-inch nail embedded in your heel,” according to Schmidt.

cu un cui de 8 cm în călcâi”, după cum spune Schmidt.

And this torture often lasts more than 12 hours.

Această tortură durează uneori mai mult de 12 ore.

A neurotoxic peptide called poneratoxin

O peptidă neurotoxică numită poneratoxină,

that our bodies struggle to degrade is what makes the pain last so long.

pe care corpul uman o degradează greu, e cauza acestei dureri longevive.

In addition to agony, poneratoxin can induce trembling, cold sweats,

Pe lângă agonie, poneratoxina produce tremur, friguri,

nausea, vomiting, and even an abnormal heartbeat.

greață, stare de vomă și chiar aritmie.

The bullet ant is, in fact, crowned with the most painful insect sting.

Această furnică poartă titlul pentru cea mai dureroasă înțepătură.

It's thought that they may have evolved such an excruciating defense

Se pare că au dezvoltat această înțepătură

because they forage in rainforest canopies loaded with predators

deoarece trăiesc în păduri tropicale pline de prădători

looking for proteinaceous snacks.

care caută snack-uri proteice.

They can’t simply jump or fly away,

Ele nu pot sări sau zbura,

so perhaps they’re better off with this reliable, rather off-putting weapon.

deci folosesc această armă eficientă, dar respingătoare.

The tarantula hawk wasp’s formidable sting

Înțepătura viespii Șoimul Tarantulei

clocks in as the second most painful on the scale.

e a doua în topul celor mai dureroase.

And it’s likely the reason this wasp has no known predators.

Acesta e motivul pentru care această viespe nu are prădători.

Honeybee stings are in the middle of the pain scale.

Înțepătura albinei e undeva pe la mijlocul topului.

But when many sting simultaneously,

Dar când mai multe înțeapă simultan,

what might’ve felt manageable at first becomes all the more dangerous.

ce a fost suportabil la început devine mult mai periculos.

In fact, insect stings helped enable the evolution of complex colonies

Înțepăturile de insecte au ajutat la evoluția coloniilor complexe,

that would otherwise represent an easy feast to predators.

care altfel ar fi fost o pradă ușoară.

Some stinging insects are, of course, more aggressive than others,

Unele înțepături sunt, desigur, mai agresive decât altele,

but most of the time, they only sting us when we provoke them.

dar de obicei, ele ne înțeapă doar când sunt provocate.

The truth hurts.

Adevărul doare.