The fight for the right to vote in the United States - Nicki Beaman Griffin

النضال من أجل حق التصويت في الولايات المتحدة - نيكي بيمان جريفن

المترجم: Alwaleed Abdeen المدقّق: abdelrahim kattab

When the next general election rolls around,

عند قدوم الانتخابات العامة القادمة،

who will be eligible to show up at the polls

من سيكون مؤهلا ليأتي الى صناديق الاقتراع

and vote for the President of the United States?

والتصويت لرئيس الولايات المتحدة؟

It's really pretty simple.

الأمر حقا بسيط جدا.

If you are at least 18 years old,

إذا كنت على الأقل 18 سنة،

a citizen of the U.S.,

مواطن من الولايات المتحدة،

and a resident of a state,

ومقيم في ولاية،

you can vote,

يمكنك التصويت،

assuming, that is, you are not a felon.

بافتراض، انك، أنت لست مجرم مدان.

Seems about right.

يبدو صحيحاً تقريباً.

After all, the United States prides itself

بعد كل شيء، الولايات المتحدة تفخر

on being a democracy,

بكونها ديمقراطية،

or a government in which the ultimate authority

أو حكومة فيها السلطة النهائية

lies with the citizens of the nation.

تقع على عاتق مواطني الأمة.

But it was not always this way.

لكنها لم تكن دائما على هذا النحو.

In 1789, George Washington won

في عام 1789، فاز جورج واشنطن

the electoral college with 100% of the vote,

بالمجمع الانتخابي بنسبة 100٪ من الأصوات،

but whose vote was it?

ولكن صوت من كان ذلك؟

Probably not yours.

على الأرجح ليس صوتك.

Only 6% of the entire United States population

فقط 6٪ من إجمالي عدد سكان الولايات المتحدة الأمريكية

was allowed to vote at all.

كان يسمح لهم بالتصويت على الإطلاق.

Voting was a right

that only white, male property owners

وكان التصويت حق

فقط للبيض، أصحاب الأملاك الذكور

were allowed to exercise.

سمح لهم بممارسته.

By the 1820s and 1830s,

وبحلول عقدي 1820 و 1830

the American population was booming

كان السكان الأمريكيين في ازدهار

from the east coast into the western frontier.

من الساحل الشرقي الى الحدود الغربية.

Frontier farmers were resilient,

كان مزارعوا الحدود مرنين،

self-reliant,

يعتمدون علي أنفسهم

and mostly ineligible to vote

و في الغالب غير مؤهلين للتصويت

because they did not own land.

لأنهم لم يمتلكوا أراضي.

As these new areas of the nation became states,

وكما أصبحت هذه المناطق الجديدة من الدولة ولايات،

they typically left out

عادة تركوا

the property requirement for voting.

شرط الملكية للتصويت خارجاً.

Leaders such as Andrew Jackson,

زعماء مثل أندرو جاكسون،

the United State's first common man President,

أول رئيس للولايات المتحدة من متوسط الرجل العادي

promoted what he called universal suffrage.

روج ما أسماه بالاقتراع العام.

Of course, by universal suffrage,

بالطبع، بالاقتراع العام،

Jackson really meant universal white, male suffrage.

في الحقيقة قصد جاكسون اقتراع الذكور البيض العام.

All he emphasized was getting rid

كل ما شدد عليه هو التخلص فقط

of the property requirement for voting,

من شرط الملكية للتصويت،

not expanding the vote beyond white men.

دون توسيع التصويت أبعد من الرجال البيض.

By the 1850s, about 55% of the adult population

بحلول عقد 1850 حوالي 55٪ من السكان البالغين

was eligible to vote in the U.S.,

كان يحق لهم التصويت في الولايات المتحدة،

much better than 6%,

أفضل بكثير من 6٪،

but far from everybody.

ولكن بعيدا عن الجميع.

Then, in 1861,

ثم، في عام 1861،

the American Civil War began

بدأت الحرب الأهلية الأمريكية

largely over the issue of slavery

بشكل كبير بشأن قضية الاستعباد

and states' rights in the United States.

وحقوق الولايات في الولايات المتحدة.

When it was all over,

وعندما انتهت

the U.S. ratified the 15th Amendment,

صادقت الولايات المتحدة على التعديل الخامس عشر للدستور

which promised that a person's right to vote

الذي وعد بأن حق الفرد في التصويت

could not be denied

لا يمكن منعه

based on race,

على أساس العرق،

color,

اللون،

or previous condition as a slave.

أو الحالة السابقة كعبد.

This meant that black men,

وقصد بذلك أن الرجال السود،

newly affirmed as citizens of the U.S.,

والذين تم اعتمادهم حديثاً كمواطنين في الولايات المتحدة،

would now be allowed to vote.

سوف يسمح لهم بالتصويت الآن .

Of course, laws are far from reality.

بالطبع، القوانين أبعد ما تكون عن الواقع.

Despite the promise of the 15th Amendment,

على الرغم من وعد التعديل الخامس عشر،

intimidation kept African-Americans

أبقى التخويف الأمريكيين من أصل أفريقي

from exercising their voting rights.

من ممارسة حقوقهم في التصويت.

States passed laws that limited

مررت الولايات قوانين تحد

the rights of African-Americans to vote,

حقوق الأمريكيين من أصل أفريقي في التصويت،

including things like literacy tests,

بما في ذلك أمور مثل اختبارات الأمية،

which were rigged

التي كانت متلاعب بها،

so that not even literate African-Americans

بحيث حتى المتعلمين الأمريكيين من أصل أفريقي

were allowed to pass,

لا يسمح لهم بالنجاح

and poll taxes.

وضرائب الاقتراع.

So, despite the 15th Amendment,

لذلك، على الرغم من التعديل الخامس عشر،

by 1892, only about 6% of black men

بحلول عام 1892، فقط حوالي 6٪ من الرجال السود

in Mississippi were registered to vote.

في ولاية ميسيسيبي كانوا مسجلين للتصويت.

By 1960, it was only 1%.

بحلول عام 1960، كانت النسبة 1٪ فقط.

And, of course, women were still totally out

وبالطبع، كانت المرأة لا تزال تماماً خارج

of the national voting picture.

صورة التصويت الوطني.

It wasn't until 1920

لم يكن حتى عام 1920

that the women's suffrage movement

حيث فازت حركة الاقتراع النسائية

won their 30-year battle,

بمعركتهم ذات ال 30 عاماً،

and the 19th Amendment finally gave women the vote,

والتعديل التاسع عشر سمح اخيراً للنساء بالتصويت،

well, white women.

حسناً، النساء البيض.

The restrictions on African-Americans,

القيود المفروضة على الأمريكيين من أصل أفريقي،

including African-American women,

بما في ذلك النساء الأميركيات من أصل أفريقي،

remained.

بقيت.

After World War II,

بعد الحرب العالمية الثانية،

many Americans began to question

بدأ العديد من الأميركيين بالشك في

the state of U.S. democracy.

وضع الديمقراطية في الولايات المتحدة.

How could a nation that fought

كيف يمكن لأمة قاتلت

for freedom and human rights abroad

من أجل الحرية وحقوق الإنسان في الخارج

come home and deny suffrage based on race?

العودة الى الوطن وإنكار حق الاقتراع على أساس العرق؟

The modern civil rights movement

حركة الحقوق المدنية الحديثة

began in the 1940s with those questions in mind.

بدأت في عقد 1940 بتلك الأسئلة في الاعتبار.

After years of sacrifice,

بعد سنوات من التضحية،

bloodshed,

and pain,

سفك الدماء،

والألم،

the United States passed

مررت الولايات المتحدة

the Voting Rights Act of 1965,

قانون حقوق التصويت لعام 1965،

finally eliminating restrictions

التي إزالت أخيرا القيود

such as literacy tests

مثل اختبارات محو الأمية

and protecting the voting rights

وحماية حقوق التصويت

promised under the 15th Amendment to the Constitution.

وعدت بموجب التعديل الخامس عشر للدستور.

Now, any citizen over the age of 21 could vote.

الآن، يمكن لأي مواطن فوق سن ال 21 التصويت.

All seemed well

بدا الكل جيداً

until the United States went to war.

حتى ذهبت الولايات المتحدة إلى الحرب.

When the Vietnam War called up all men

عندما استدعت حرب فيتنام جميع الرجال

age 18 and over for the draft,

سن 18 عام وما فوق للتجنيد،

many wondered whether it was fair

العديد تساءل عما إذا كان عادلاً

to send men who couldn't vote to war.

إرسال رجال لا يستطيعوا التصويت للحرب.

In 1971, the 26th Amendment to the Constitution

في عام 1971، التعديل السادس والعشرين للدستور

made all citizens 18 and older

جعل جميع المواطنين سن 18 وما فوق

eligible to vote,

يحق لهم التصويت،

the last major expansion of voting rights

التوسع الأخير الاهم بحقوق التصويت

in the United States.

في الولايات المتحدة.

Today, the pool of eligible voters in the U.S.

اليوم، مجموعة الناخبين المؤهلين في الولايات المتحدة

is far broader and more inclusive

أوسع بكثير وأكثر شمولاً

than ever before in U.S. history.

من أي وقت مضى في تاريخ الولايات المتحدة.

But, of course, it's not perfect.

ولكن، بالطبع، انها ليست مثالية.

There are still active efforts

لا تزال هناك جهودا نشطة

to suppress some groups from voting,

لقمع بعض المجموعات من الإدلاء بأصواتهم،

and only about 60% of those who can vote do.

وفقط حوالي 60٪ من أولئك الذين يستطيعون التصويت يصوتون.

Now that you know all the hard work

الآن بعد أن تعرفت علي كل العمل الشاق

that went into securing the right to vote,

الذي بذل في ضمان حق التصويت،

what do you think?

ماذا تعتقد؟

Do enough citizens have the right to vote now?

هل ما فيه الكفاية من المواطنين لديهم الحق في التصويت الآن؟

And among those who can vote,

وبين أولئك الذين يستطيعون التصويت،

why don't more of them do it?

لماذا لا يقم المزيد منهم بذلك؟