The fight for the right to vote in the United States - Nicki Beaman Griffin

Lupta pentru dreptul de vot în Statele Unite - Nicki Beaman Griffin

Traducător: Ciucu Ana-Maria Corector: Ariana Bleau Lugo

When the next general election rolls around,

Când viitoarele alegeri generale vor veni,

who will be eligible to show up at the polls

cine se va putea înfăţişa la urne

and vote for the President of the United States?

să voteze pentru preşedintele Statelor Unite?

It's really pretty simple.

E de fapt foarte simplu.

If you are at least 18 years old,

Dacă ai cel puţin 18 ani,

a citizen of the U.S.,

cetăţean al S.U.A.,

and a resident of a state,

şi rezident al unui stat,

you can vote,

poţi vota,

assuming, that is, you are not a felon.

asta presupunând că nu eşti un infractor.

Seems about right.

Pare în regulă.

After all, the United States prides itself

La urma urmei, Statele Unite se mândresc

on being a democracy,

cu o democraţie,

or a government in which the ultimate authority

un guvern în care autoritatea fundamentală

lies with the citizens of the nation.

aparţine cetăţenilor naţiunii.

But it was not always this way.

Dar nu a fost mereu așa.

In 1789, George Washington won

În 1789, George Washington a câştigat

the electoral college with 100% of the vote,

alegerile cu 100% din voturi.

but whose vote was it?

Dar votul cui a fost?

Probably not yours.

Probabil nu al tău.

Only 6% of the entire United States population

Doar 6% din populaţia Statelor Unite

was allowed to vote at all.

avea drept de vot.

Voting was a right

that only white, male property owners

Votul era un drept

pe care doar bărbaţii albi, care deţineau proprietăţi

were allowed to exercise.

îl aveau.

By the 1820s and 1830s,

Până în anii 1820 si 1830

the American population was booming

populaţia Americii era în plină expansiune

from the east coast into the western frontier.

de la coasta estică până la frontiera de vest.

Frontier farmers were resilient,

Fermierii de la frontieră,

self-reliant,

bazându-se pe ei înşişi,

and mostly ineligible to vote

în mare parte nu puteau vota

because they did not own land.

pentru că nu deţineau pământ.

As these new areas of the nation became states,

Pe măsură ce noi zone ale naţiunii au devenit state,

they typically left out

au început să renunţe

the property requirement for voting.

la cerinţa proprietăţii pentru a putea vota.

Leaders such as Andrew Jackson,

Conducători precum Andrew Jackson,

the United State's first common man President,

primul preşedinte al SUA ce a fost un om obişnuit,

promoted what he called universal suffrage.

a promovat ceea ce el a numit vot universal.

Of course, by universal suffrage,

Desigur, prin vot universal

Jackson really meant universal white, male suffrage.

Jackson s-a referit de fapt la votul universal doar pentru bărbaţii de culoare albă.

All he emphasized was getting rid

Tot ceea ce a făcut a fost să scape

of the property requirement for voting,

de cerinţa legată de proprietate pentru a vota,

not expanding the vote beyond white men.

nu extinderea votului dincolo de populaţia albă, masculină.

By the 1850s, about 55% of the adult population

Până in 1850, aproximativ 55% din populaţia adultă

was eligible to vote in the U.S.,

avea dreptul de a vota în SUA,

much better than 6%,

mult mai bine decât 6%,

but far from everybody.

dar departe de a include toată lumea.

Then, in 1861,

Apoi, în 1861,

the American Civil War began

a început Războiul Civil American

largely over the issue of slavery

în mare parte legat de problema sclaviei

and states' rights in the United States.

şi drepturile statelor din Statele Unite.

When it was all over,

Când acesta s-a sfârşit,

the U.S. ratified the 15th Amendment,

SUA a aprobat al 15-lea amendament,

which promised that a person's right to vote

care promitea că dreptul unei persoane de a vota

could not be denied

nu poate fi refuzat

based on race,

pe baza rasei,

color,

culorii

or previous condition as a slave.

sau fostei condiţii de sclav.

This meant that black men,

Asta însemna că bărbaţii de culoare,

newly affirmed as citizens of the U.S.,

de curând acceptaţi ca cetăţeni ai SUA,

would now be allowed to vote.

urmau să aibă acum dreptul de vot.

Of course, laws are far from reality.

Desigur, legile sunt departe de realitate.

Despite the promise of the 15th Amendment,

În ciuda promisiunii celui de-al 15-lea amendament,

intimidation kept African-Americans

intimidarea a împiedicat afro-americanii

from exercising their voting rights.

să îşi exercite dreptul de vot.

States passed laws that limited

Statele au emis legi ce limitau

the rights of African-Americans to vote,

drepturile afro-americanilor de a vota,

including things like literacy tests,

inclusiv lucruri precum teste de alfabetizare,

which were rigged

care erau falsificate

so that not even literate African-Americans

ca nici măcar afro-americanii care puteau scrie

were allowed to pass,

să nu le poată trece,

and poll taxes.

sau taxe de sondaje.

So, despite the 15th Amendment,

Deci, în ciuda celui de-al 15-lea amendament,

by 1892, only about 6% of black men

până în 1892, doar aproximativ 6% din bărbaţii de culoare

in Mississippi were registered to vote.

din Mississippi erau înscrişi la vot.

By 1960, it was only 1%.

Până în 1960 erau doar 1%.

And, of course, women were still totally out

De asemenea, femeile erau complet excluse

of the national voting picture.

din perspectiva naţională în ce privea votul.

It wasn't until 1920

Abia în 1920,

that the women's suffrage movement

când lupta femeilor pentru vot

won their 30-year battle,

a câştigat bătălia de 30 de ani

and the 19th Amendment finally gave women the vote,

şi cel de-al 19-lea amendament le-a oferit, în sfârşit, femeilor dreptul de a vota.

well, white women.

Mai bine zis, femeilor albe.

The restrictions on African-Americans,

Restricţiile afro-americanilor,

including African-American women,

inclusiv ale femeilor acestei rase,

remained.

au rămas.

After World War II,

După cel de-al doilea război mondial

many Americans began to question

mulţi americani şi-au pus problema

the state of U.S. democracy.

stării democraţiei in Statele Unite.

How could a nation that fought

Cum poate o naţiune care a luptat

for freedom and human rights abroad

pentru libertate şi drepturile omului în afară

come home and deny suffrage based on race?

să vina acasă şi să interzică votul bazat pe rasă?

The modern civil rights movement

Mişcarea pentru drepturile moderne civile

began in the 1940s with those questions in mind.

a început în anii 1940 cu acele întrebări în minte.

After years of sacrifice,

După ani de sacrificiu,

bloodshed,

and pain,

măceluri

şi durere,

the United States passed

Statele Unite au emis

the Voting Rights Act of 1965,

Actul Drepturilor de Vot din 1965,

finally eliminating restrictions

în sfârşit eliminând restricţii

such as literacy tests

ca testele de alfabetizare

and protecting the voting rights

şi protejând drepturile de vot

promised under the 15th Amendment to the Constitution.

promise în cel de-al 15-lea amendament al constituţiei.

Now, any citizen over the age of 21 could vote.

Acum, orice cetăţean peste vârsta de 21 de ani putea vota.

All seemed well

Totul părea în regulă

until the United States went to war.

până când Statele Unite au intrat în război.

When the Vietnam War called up all men

Când Războiul din Vietman a chemat toţi bărbaţii

age 18 and over for the draft,

de peste 18 ani la luptă,

many wondered whether it was fair

mulţi s-au întrebat dacă a fost corect

to send men who couldn't vote to war.

să trimită la război barbaţi care nu puteau vota.

In 1971, the 26th Amendment to the Constitution

În 1971, cel de-al 26-lea amendament al constituţiei

made all citizens 18 and older

stabiliea că toţi cetăţenii de peste 18 ani

eligible to vote,

erau eligibili de a vota,

the last major expansion of voting rights

ultima expansiune majoră a drepturilor de vot

in the United States.

în Statele Unite.

Today, the pool of eligible voters in the U.S.

Astăzi, totalitatea cetăţenilor ce pot vota în SUA

is far broader and more inclusive

e mai mare şi mai cuprinzătoare ca niciodată

than ever before in U.S. history.

în istoria Statelor Unite.

But, of course, it's not perfect.

Dar, desigur, nu e perfectă.

There are still active efforts

Există încă eforturi neobosite

to suppress some groups from voting,

pentru a împiedica anumite grupuri să voteze

and only about 60% of those who can vote do.

şi votează doar 60% din cei îndreptățiți.

Now that you know all the hard work

Acum că ştiţi tot efortul care s-a depus

that went into securing the right to vote,

pentru a asigura dreptul de vot

what do you think?

ce credeţi?

Do enough citizens have the right to vote now?

Destui cetăţeni au dreptul de a vota acum?

And among those who can vote,

Şi din rândul celor care pot vota

why don't more of them do it?

de ce n-o fac mai mulți?