The fight for the right to vote in the United States - Nicki Beaman Griffin

Переводчик: Polina Bychkova Редактор: Yekaterina Jussupova

When the next general election rolls around,

Когда придёт время следующих всеобщих выборов,

who will be eligible to show up at the polls

кто получит право

and vote for the President of the United States?

прийти и проголосовать за президента США?

It's really pretty simple.

Всё очень просто.

If you are at least 18 years old,

Если вам уже исполнилось 18 лет,

a citizen of the U.S.,

вы гражданин США

and a resident of a state,

и резидент штата,

you can vote,

вы можете голосовать,

assuming, that is, you are not a felon.

если только не являетесь преступником.

Seems about right.

Всё так и есть.

After all, the United States prides itself

В конце концов, США гордятся

on being a democracy,

своим демократическим режимом,

or a government in which the ultimate authority

при котором верховная власть

lies with the citizens of the nation.

принадлежит гражданам.

But it was not always this way.

Но так было не всегда.

In 1789, George Washington won

В 1789 году за Джорджа Вашингтона

the electoral college with 100% of the vote,

было отдано 100% голосов.

but whose vote was it?

Но кто голосовал?

Probably not yours.

Вероятно, не вы.

Only 6% of the entire United States population

Лишь 6% населения Соединённых Штатов

was allowed to vote at all.

было разрешено голосовать.

Voting was a right

that only white, male property owners

Право голоса

принадлежало только белым мужчинам,

were allowed to exercise.

владеющим собственностью.

By the 1820s and 1830s,

В 1820-1830-х годах американское население

the American population was booming

начало расселяться

from the east coast into the western frontier.

от восточного побережья к западным границам.

Frontier farmers were resilient,

Фермеры на границах были жизнестойкими

self-reliant,

и независимыми,

and mostly ineligible to vote

но не имели права голоса,

because they did not own land.

так как не владели землёй.

As these new areas of the nation became states,

Когда новые территории становились штатами Америки,

they typically left out

они исключали необходимость владения собственностью для голосования.

the property requirement for voting.

Leaders such as Andrew Jackson,

Лидер Эндрю Джексон,

the United State's first common man President,

первый президент США из простого народа,

promoted what he called universal suffrage.

принял всеобщее избирательное право.

Of course, by universal suffrage,

Конечно, всеобщее избирательное право

Jackson really meant universal white, male suffrage.

принадлежало только белым мужчинам.

All he emphasized was getting rid

Джексон лишь отменил требование

of the property requirement for voting,

о владении собственностью

not expanding the vote beyond white men.

и не дал право голоса никому, кроме белых мужчин.

By the 1850s, about 55% of the adult population

К 1850-м годам примерно 55% взрослого населения США

was eligible to vote in the U.S.,

было допущено к выборам.

much better than 6%,

Намного лучше, чем 6%,

but far from everybody.

но далеко не всё население.

Then, in 1861,

В 1861-м году из-за таких проблем,

the American Civil War began

как рабовладельчество

largely over the issue of slavery

и попрание прав отдельных штатов,

and states' rights in the United States.

началась Гражданская война США.

When it was all over,

По её окончании

the U.S. ratified the 15th Amendment,

США утвердили 15-ю поправку,

which promised that a person's right to vote

согласно которой право голоса

could not be denied

не могло быть отменено

based on race,

из-за расы, цвета кожи

color,

or previous condition as a slave.

или из-за статуса раба в прошлом.

This meant that black men,

Так чёрные мужчины,

newly affirmed as citizens of the U.S.,

приобретшие статус гражданина США,

would now be allowed to vote.

обрели право голоса.

Of course, laws are far from reality.

Конечно, законы не всегда применялись на практике.

Despite the promise of the 15th Amendment,

Несмотря на обещанное в 15-й поправке,

intimidation kept African-Americans

афроамериканцы боялись

from exercising their voting rights.

пользоваться правом на голосование.

States passed laws that limited

Законы штатов ограничивали

the rights of African-Americans to vote,

право голоса афроамериканцев

including things like literacy tests,

с помощью тестов на грамотность,

which were rigged

составленных так,

so that not even literate African-Americans

что и образованные афроамериканцы

were allowed to pass,

не могли их сдать, и через налоги на голосование.

and poll taxes.

So, despite the 15th Amendment,

Так, несмотря на 15-ю поправку,

by 1892, only about 6% of black men

к 1892 году лишь около 6% чёрных мужчин

in Mississippi were registered to vote.

в Миссисипи являлись избирателями.

By 1960, it was only 1%.

К 1960 году их число сократилось до 1%.

And, of course, women were still totally out

И, конечно, женщины

of the national voting picture.

не имели права голосовать.

It wasn't until 1920

Так продолжалось до 1920 года,

that the women's suffrage movement

пока движение женщин за право голоса не выиграло 30-летнюю битву,

won their 30-year battle,

and the 19th Amendment finally gave women the vote,

и 19-я поправка, наконец, не позволила им голосовать.

well, white women.

Правда, только белокожим.

The restrictions on African-Americans,

Ограничения, касающиеся афроамериканцев,

including African-American women,

включая и женщин,

remained.

не менялись.

After World War II,

После Второй мировой войны многие американцы засомневались

many Americans began to question

the state of U.S. democracy.

в демократии США.

How could a nation that fought

Как нация, сражавшаяся

for freedom and human rights abroad

за свободу и права человека за рубежом,

come home and deny suffrage based on race?

могла издавать запреты на право голоса, основанные на расе?

The modern civil rights movement

Вместе с этими вопросами

began in the 1940s with those questions in mind.

в 1940-х годах зародилось новое движение за гражданские права.

After years of sacrifice,

Спустя годы борьбы,

bloodshed,

and pain,

кровопролитий

и боли,

the United States passed

США выпустили

the Voting Rights Act of 1965,

«Закон об избирательном праве» 1965 года,

finally eliminating restrictions

отменявший такие ограничения,

such as literacy tests

как тест на грамотность,

and protecting the voting rights

и защищавший права,

promised under the 15th Amendment to the Constitution.

обещанные в 15-й поправке к Конституции.

Now, any citizen over the age of 21 could vote.

Любой гражданин старше 21 года теперь имел право голоса.

All seemed well

Всё было хорошо

until the United States went to war.

до тех пор, пока США не вступили в войну.

When the Vietnam War called up all men

Когда Вьетнамская война призвала

age 18 and over for the draft,

всех мужчин старше 18 лет,

many wondered whether it was fair

многие размышляли, правильно ли

to send men who couldn't vote to war.

отправлять на войну тех мужчин, которые не имели права голоса.

In 1971, the 26th Amendment to the Constitution

В 1971 году 26-я поправка к Конституции

made all citizens 18 and older

позволила голосовать всем гражданам

eligible to vote,

старше 18 лет.

the last major expansion of voting rights

Это была последняя крупная поправка к закону

in the United States.

об избирательных правах в США.

Today, the pool of eligible voters in the U.S.

Сейчас количество граждан,

is far broader and more inclusive

имеющих права голосовать,

than ever before in U.S. history.

велико, как никогда ранее в истории США.

But, of course, it's not perfect.

Но, конечно, не всё идеально.

There are still active efforts

До сих пор прилагаются усилия

to suppress some groups from voting,

для лишения некоторых людей права голоса,

and only about 60% of those who can vote do.

и лишь около 60%, имеющих это право, могут голосовать.

Now that you know all the hard work

Теперь, когда вы знаете,

that went into securing the right to vote,

с каким трудом формировалось избирательное право,

what do you think?

что вы думаете?

Do enough citizens have the right to vote now?

Достаточный ли процент граждан имеет право голоса сейчас?

And among those who can vote,

И почему среди тех,

why don't more of them do it?

кто может голосовать, голосуют далеко не все?