The fight for the right to vote in the United States - Nicki Beaman Griffin

La lucha por el derecho al voto en los Estados Unidos - Nicki Beaman Griffin

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Ciro Gomez

When the next general election rolls around,

En las próximas elecciones generales,

who will be eligible to show up at the polls

¿quién reúne los requisitos para presentarse en la mesa de votación

and vote for the President of the United States?

y votar por el presidente de los Estados Unidos?

It's really pretty simple.

En verdad, es bastante simple.

If you are at least 18 years old,

Si tienes al menos 18 años,

a citizen of the U.S.,

eres ciudadano de los EE. UU.,

and a resident of a state,

y residente de un estado,

you can vote,

puedes votar,

assuming, that is, you are not a felon.

suponiendo que no eres un criminal.

Seems about right.

Parece bien.

After all, the United States prides itself

Después de todo, los EE. UU. se enorgullecen

on being a democracy,

de ser una democracia

or a government in which the ultimate authority

o un gobierno en el cual la última autoridad

lies with the citizens of the nation.

reside en los ciudadanos de la nación.

But it was not always this way.

Pero no siempre fue así.

In 1789, George Washington won

En 1789, George Washington ganó

the electoral college with 100% of the vote,

el Colegio Electoral con el 100% de los votos, pero

but whose vote was it?

¿de quiénes eran esos votos?

Probably not yours.

Probablemente, no tuyos.

Only 6% of the entire United States population

Solo el 6% de la población total de los EE. UU.

was allowed to vote at all.

tenía permitido votar.

Voting was a right

that only white, male property owners

Votar era un derecho

que solo los hombres blancos dueños de propiedades

were allowed to exercise.

podían ejercer.

By the 1820s and 1830s,

Durante las décadas de 1820 y 1830,

the American population was booming

la población estadounidense estaba propserando

from the east coast into the western frontier.

desde la costa este hasta la frontera oeste.

Frontier farmers were resilient,

Los agricultores de la frontera tenían capacidad de adaptación,

self-reliant,

confiaban en sí mismos

and mostly ineligible to vote

y, en su mayoría, no tenían derecho a votar

because they did not own land.

porque no poseían tierras.

As these new areas of the nation became states,

A medida que estas nuevas áreas del país se convertían en estados,

they typically left out

generalmente, dejaban de lado

the property requirement for voting.

el requisito de propiedad para votar.

Leaders such as Andrew Jackson,

Líderes como Andrew Jackson,

the United State's first common man President,

el primer presidente de origen humilde de los EE. UU.,

promoted what he called universal suffrage.

promovió lo que se conoció como el sufragio universal.

Of course, by universal suffrage,

Por supuesto, por sufragio universal,

Jackson really meant universal white, male suffrage.

Jackson entendía el sufragio universal masculino, blanco.

All he emphasized was getting rid

En todo lo que se enfocó fue en deshacerse

of the property requirement for voting,

del requisito de propiedad para votar,

not expanding the vote beyond white men.

no en llevar la votación más allá de los hombres blancos.

By the 1850s, about 55% of the adult population

Por la década de 1850, alrededor del 55% de la población adulta

was eligible to vote in the U.S.,

era elegible para votar en los EE. UU.,

much better than 6%,

mucho mejor que el 6%,

but far from everybody.

pero lejos de todo el mundo.

Then, in 1861,

Luego, en 1861,

the American Civil War began

comenzó la Guerra de Secesión

largely over the issue of slavery

en gran parte sobre la cuestión de la esclavitud

and states' rights in the United States.

y el derechos de los estados en EE. UU.

When it was all over,

Cuando todo terminó,

the U.S. ratified the 15th Amendment,

EE. UU. ratificó la Enmienda 15,

which promised that a person's right to vote

que prometía que el derecho a votar

could not be denied

no se puede negar

based on race,

por la raza,

color,

el color

or previous condition as a slave.

o la condición anterior de esclavo.

This meant that black men,

Esto significaba que a los hombres negros,

newly affirmed as citizens of the U.S.,

recientemente confirmados como ciudadanos de los EE. UU.,

would now be allowed to vote.

ahora se les permitiría votar.

Of course, laws are far from reality.

Por supuesto, las leyes están lejos de la realidad.

Despite the promise of the 15th Amendment,

A pesar de la promesa de la Enmienda 15,

intimidation kept African-Americans

la intimidación evitó que los afroamericanos

from exercising their voting rights.

ejercieran su derecho de voto.

States passed laws that limited

Los estados aprobaron leyes que limitaban

the rights of African-Americans to vote,

los derechos de la población afroamericana a votar,

including things like literacy tests,

incluyendo cosas como pruebas de alfabetización,

which were rigged

que estaban amañadas

so that not even literate African-Americans

para que ni siquiera los afroamericanos que sabía leer

were allowed to pass,

pudieran pasar,

and poll taxes.

ni hacer capitaciones.

So, despite the 15th Amendment,

Así que a pesar de la Enmienda 15

by 1892, only about 6% of black men

en 1892, solo el 6% de los hombres negros

in Mississippi were registered to vote.

en Mississippi estaban registrados para votar.

By 1960, it was only 1%.

Antes de 1960, era solo un 1%.

And, of course, women were still totally out

Y, por supuesto, las mujeres seguían estando totalmente fuera

of the national voting picture.

del cuadro nacional de votación.

It wasn't until 1920

No fue hasta 1920

that the women's suffrage movement

que el movimiento del sufragio femenino

won their 30-year battle,

ganó su batalla de 30 años,

and the 19th Amendment finally gave women the vote,

y la 19ª Enmienda finalmente dio a las mujeres el voto,

well, white women.

bueno, a las mujeres blancas.

The restrictions on African-Americans,

Las restricciones impuestas a los afroamericanos,

including African-American women,

incluyendo a las mujeres afroamericanas,

remained.

aún existían.

After World War II,

Tras la II Guerra Mundial,

many Americans began to question

muchos estadounidenses comenzaron a cuestionar

the state of U.S. democracy.

la democracia en los EE. UU.

How could a nation that fought

¿Cómo puede una nación que luchó

for freedom and human rights abroad

por la libertad y los derechos humanos en el extranjero

come home and deny suffrage based on race?

venir a casa y negar el sufragio basado en la raza?

The modern civil rights movement

El movimiento moderno de los derechos civiles

began in the 1940s with those questions in mind.

comenzó en la década de 1940 con esas preguntas en mente.

After years of sacrifice,

Después de años de sacrificio,

bloodshed,

and pain,

derramamiento de sangre,

y dolor,

the United States passed

los EE. UU. aprobaron

the Voting Rights Act of 1965,

la ley de derechos electorales de 1965,

finally eliminating restrictions

eliminando finalmente las restricciones

such as literacy tests

como las pruebas de alfabetización

and protecting the voting rights

y protegiendo el derecho a votar

promised under the 15th Amendment to the Constitution.

prometido bajo la 15ª Enmienda de la Constitución.

Now, any citizen over the age of 21 could vote.

Ahora cualquier ciudadano mayor de 21 años podía votar.

All seemed well

Todo parecía bien

until the United States went to war.

hasta que EE. UU. entró en guerra.

When the Vietnam War called up all men

Cuando la guerra de Vietnam llamó a todos los hombres

age 18 and over for the draft,

mayores de 18 a reclutarse,

many wondered whether it was fair

muchos se preguntaban si era justo

to send men who couldn't vote to war.

enviar hombres que no podían votar a la guerra.

In 1971, the 26th Amendment to the Constitution

En 1971, la Enmienda 26 de la Constitución

made all citizens 18 and older

hizo a todos los ciudadanos de más de 18 años de edad

eligible to vote,

elegibles para votar,

the last major expansion of voting rights

la última gran expansión de derechos de voto

in the United States.

en los EE. UU.

Today, the pool of eligible voters in the U.S.

Hoy en día, el conjunto total de los votantes elegibles en los EE. UU.

is far broader and more inclusive

es mucho más amplio e incluyente

than ever before in U.S. history.

que nunca antes en la historia de los EE. UU.

But, of course, it's not perfect.

Pero, por supuesto, no es perfecto.

There are still active efforts

Hay esfuerzos todavía activos

to suppress some groups from voting,

para impedir que algunos grupos voten,

and only about 60% of those who can vote do.

y solo cerca del 60% de las personas que pueden votar lo hacen.

Now that you know all the hard work

Ahora que sabes todo el trabajo arduo

that went into securing the right to vote,

por el que se pasó para asegurar el derecho al voto,

what do you think?

¿qué te parece?

Do enough citizens have the right to vote now?

¿Son suficientes los ciudadanos que tienen el derecho a votar ahora?

And among those who can vote,

Y entre aquellos que pueden votar,

why don't more of them do it?

¿por qué no lo hacen más?