The fight for the right to vote in the United States - Nicki Beaman Griffin

アメリカ合衆国における投票権をめぐる戦い ― ニッキ・ベアマン・グリフィン

翻訳: Masae Saito 校正: Moe Shoji

When the next general election rolls around,

次期総選挙で

who will be eligible to show up at the polls

投票所に出向いて行って

and vote for the President of the United States?

合衆国大統領に投票する 権利があるのは誰でしょうか？

It's really pretty simple.

答えはいたってシンプル

If you are at least 18 years old,

18歳以上の

a citizen of the U.S.,

アメリカ合衆国の国民で

and a resident of a state,

州に住んでいれば

you can vote,

重犯罪者でもない限り

assuming, that is, you are not a felon.

誰でも投票することができます

Seems about right.

そうですね？

After all, the United States prides itself

何だかんだいってもアメリカ合衆国は

on being a democracy,

民主主義の上に成り立っており

or a government in which the ultimate authority

国民あっての政府であることを

lies with the citizens of the nation.

誇りにしています

But it was not always this way.

ところが 昔からそうであったわけではありません

In 1789, George Washington won

ジョージ・ワシントンが1789年の選挙で

the electoral college with 100% of the vote,

選挙人投票率100%を勝ち得たわけですが

but whose vote was it?

誰による投票だったのでしょうか？

Probably not yours.

あなたの１票ではなかったでしょう

Only 6% of the entire United States population

当時は 総人口のたった６％の人達しか

was allowed to vote at all.

投票することを許されていなかったのです

Voting was a right

that only white, male property owners

投票は土地を持つ 白人男性にだけ与えられた

投票は土地を持つ 白人男性にだけ与えられた

were allowed to exercise.

権利だったのです

By the 1820s and 1830s,

1820年代から1830年代にかけて

the American population was booming

東海岸から

from the east coast into the western frontier.

西のフロンティアに向けて 移動する人が急増しました

Frontier farmers were resilient,

開拓地の農業従事者は打たれ強く 独立独歩でしたが

self-reliant,

開拓地の農業従事者は打たれ強く 独立独歩でしたが

and mostly ineligible to vote

土地所有者ではないということから

because they did not own land.

選挙権は与えられていませんでした

As these new areas of the nation became states,

こうした西の新天地が州として確立されても

they typically left out

土地の所有という

the property requirement for voting.

選挙権を得る条件はそのままでした

Leaders such as Andrew Jackson,

初の一般家庭出身の合衆国大統領である

the United State's first common man President,

アンドリュー・ジャクソンは

promoted what he called universal suffrage.

彼の言うところの 「普通選挙権」を奨励しました

Of course, by universal suffrage,

もちろん 彼のいう「普通選挙権」とは

Jackson really meant universal white, male suffrage.

白人男性のための普通選挙権 という意味でした

All he emphasized was getting rid

彼は選挙権を得るのに必要とされた

of the property requirement for voting,

土地所有の条件をなくそうとしましたが

not expanding the vote beyond white men.

白人男性以外に選挙権を 与えようとはしませんでした

By the 1850s, about 55% of the adult population

1850年代までには 合衆国総人口のうち約55%の

was eligible to vote in the U.S.,

成人が選挙権を得ました

much better than 6%,

６％からは前進しましたが

but far from everybody.

まだ国民全員には及びません

Then, in 1861,

その後 1861年に

the American Civil War began

アメリカ合衆国では

largely over the issue of slavery

主に奴隷制と州権論による対立から

and states' rights in the United States.

南北戦争が勃発しました

When it was all over,

南北戦争が終わった時

the U.S. ratified the 15th Amendment,

国は合衆国憲法修正第15条を承認し

which promised that a person's right to vote

国民の選挙権を約束したのです

could not be denied

これにはその人の

based on race,

人種や

color,

肌の色

or previous condition as a slave.

奴隷出身かどうかも関係ありません

This meant that black men,

つまり 黒人男性も

newly affirmed as citizens of the U.S.,

新たに 合衆国の国民であると 認められれば

would now be allowed to vote.

投票ができるということです

Of course, laws are far from reality.

もちろん 法律は現実とは ほど遠いものでした

Despite the promise of the 15th Amendment,

合衆国憲法修正第15条をよそに

intimidation kept African-Americans

アフリカ系アメリカ人の投票に対して

from exercising their voting rights.

圧力がかけられました

States passed laws that limited

各州ではアフリカ系アメリカ人の

the rights of African-Americans to vote,

選挙権に対する制限を合法化し

including things like literacy tests,

不正操作のために

which were rigged

読み書きのできる人さえ 合格できないような

so that not even literate African-Americans

読み書きのできる人さえ 合格できないような

were allowed to pass,

識字テストを行ったり

and poll taxes.

投票税を課したりしました

So, despite the 15th Amendment,

合衆国憲法修正第15条にもかかわらず

by 1892, only about 6% of black men

1892年までにミシシッピ州の黒人男性の わずか6%しか

in Mississippi were registered to vote.

投票登録をしていなかったのです

By 1960, it was only 1%.

1960年には たったの１％になってしまいました

And, of course, women were still totally out

アメリカ合衆国の選挙において 女性たちは

of the national voting picture.

依然として蚊帳の外でした

It wasn't until 1920

1920年にようやく

that the women's suffrage movement

30年越しの論争の後

won their 30-year battle,

女性の投票権が認められ

and the 19th Amendment finally gave women the vote,

合衆国憲法修正第19条により 投票権が女性に―

well, white women.

といっても 白人女性に与えられました

The restrictions on African-Americans,

アフリカ系アメリカ人女性を含む

including African-American women,

アフリカ系アメリカ人に対する制限は

remained.

残ったのです

After World War II,

そして 第２次世界大戦後

many Americans began to question

自国の民主主義について

the state of U.S. democracy.

多くのアメリカ人が疑問を抱き始めました

How could a nation that fought

自由や人権をめぐって

for freedom and human rights abroad

外国と戦争をしている国が 自国では

come home and deny suffrage based on race?

人種によって選挙権を認めないとは どういうことだろう？

The modern civil rights movement

このような疑問から

began in the 1940s with those questions in mind.

1940年代 現代の公民権運動が起こりました

After years of sacrifice,

犠牲や流血を伴い

bloodshed,

and pain,

苦難に耐え忍んだ

長い月日を経て

the United States passed

アメリカ合衆国は

the Voting Rights Act of 1965,

1965年に投票権法を制定しました

finally eliminating restrictions

合衆国憲法修正第15条にある通り

such as literacy tests

識字テストのような

and protecting the voting rights

障壁を取り払い

promised under the 15th Amendment to the Constitution.

投票する権を保証するものです

Now, any citizen over the age of 21 could vote.

そして 今では21歳以上の国民が 誰でも投票できます

All seemed well

アメリカ合衆国が

until the United States went to war.

戦争を始めるまでは 順風満帆にみえました

When the Vietnam War called up all men

ベトナム戦争が勃発し

age 18 and over for the draft,

18歳以上の男子が徴兵の対象になると

many wondered whether it was fair

戦争の是非に対して投票できない者を

to send men who couldn't vote to war.

徴兵することが公平か否かについて 多くの人が疑問に思いました

In 1971, the 26th Amendment to the Constitution

1971年 合衆国憲法修正第26条により

made all citizens 18 and older

18歳以上の国民に

eligible to vote,

選挙権が与えられ

the last major expansion of voting rights

これがアメリカ合衆国における 最後の

in the United States.

大規模な投票権拡大となりました

Today, the pool of eligible voters in the U.S.

現在のアメリカ合衆国で 投票権を持つ人々は

is far broader and more inclusive

これまでの歴史の中で

than ever before in U.S. history.

より広範で包括的です

But, of course, it's not perfect.

とは言え もちろん完璧ではありません

There are still active efforts

現在も 特定の人々の投票権を

to suppress some groups from voting,

抑圧しようとする動きがあり

and only about 60% of those who can vote do.

投票権を持つ人のうち たった60%しか投票していません

Now that you know all the hard work

投票権を勝ち取るために

that went into securing the right to vote,

様々な努力がされてきたことを知って

what do you think?

どう思いますか？

Do enough citizens have the right to vote now?

国民には十分に投票権が 与えられているでしょうか？

And among those who can vote,

投票権を与えられている人たちは

why don't more of them do it?

もっと投票するべきだと思いませんか？