The fight for the right to vote in the United States - Nicki Beaman Griffin

Cuộc đấu tranh cho quyền bầu cử tại Mỹ - Nicki Beaman Griffin

Translator: Anh Vi Le Reviewer: Tra Nguyen

When the next general election rolls around,

Khi thế hệ bầu cử tiếp theo đến,

who will be eligible to show up at the polls

ai sẽ là người đủ tư cách có mặt tại nơi bầu cử

and vote for the President of the United States?

và bỏ phiếu cho Tổng thống của nước Mỹ?

It's really pretty simple.

Nó thực sự khá đơn giản.

If you are at least 18 years old,

Nếu bạn ít nhất 18 tuổi,

a citizen of the U.S.,

là công dân Mỹ.,

and a resident of a state,

và là một dân cư của một bang,

you can vote,

bạn có thể bỏ phiếu,

assuming, that is, you are not a felon.

giả sử rằng, bạn không phải tội phạm.

Seems about right.

Có vẻ đúng.

After all, the United States prides itself

Sau tất cả, nước Mỹ tự lấy làm hãnh diện

on being a democracy,

là một đất nước dân chủ,

or a government in which the ultimate authority

hay một chính phủ với quyền lực tối cao

lies with the citizens of the nation.

dựng nên bởi những công dân của quốc gia.

But it was not always this way.

Nhưng nó không phải luôn luôn như thế.

In 1789, George Washington won

Vào năm 1789, George Washington đã chiến thắng

the electoral college with 100% of the vote,

cử tri đoàn với 100% phiếu bầu cử,

but whose vote was it?

nhưng ai là người bầu cử?

Probably not yours.

Có lẽ không phải các bạn.

Only 6% of the entire United States population

Chỉ 6% của tổng dân số Mỹ

was allowed to vote at all.

mới được phép bầu cử.

Voting was a right

that only white, male property owners

Bầu cử là một quyền lợi

chỉ có người da trắng, nam giới, tư sản

were allowed to exercise.

mới được phép bầu cử.

By the 1820s and 1830s,

Cho tới những năm 1820 và 1830,

the American population was booming

dân số Mỹ bùng nổ

from the east coast into the western frontier.

từ bờ Đông đến miền biên phía Tây.

Frontier farmers were resilient,

Các nông dân viễn Tây đã có đủ sức mạnh,

self-reliant,

tự lực,

and mostly ineligible to vote

và hầu hết không đủ tiêu chuẩn để bầu cử

because they did not own land.

bởi họ không có đất đai.

As these new areas of the nation became states,

Khi những miền đất mới của quốc gia trở thành các bang,

they typically left out

họ thường bỏ qua

the property requirement for voting.

đòi hỏi về tài sản để được bầu cử.

Leaders such as Andrew Jackson,

Các nhà lãnh đạo như Andrew Jackson,

the United State's first common man President,

vị tổng thống Mỹ xuất thân thường dân đầu tiên,

promoted what he called universal suffrage.

đề xướng cái ông gọi là phổ thông bầu cử.

Of course, by universal suffrage,

Đương nhiên, phổ thông bầu cử ở đây,

Jackson really meant universal white, male suffrage.

Jackson thực sự chỉ đích những nam giới da trắng phổ thông.

All he emphasized was getting rid

Tất cả điều nổi bật đó là từ bỏ được

of the property requirement for voting,

đòi hỏi về tài sản cho bầu cử,

not expanding the vote beyond white men.

không mở rộng quyền bầu cử vượt quá phạm vi những người da trắng.

By the 1850s, about 55% of the adult population

Cho tới những năm 1850, khoảng 55% dân số trưởng thành

was eligible to vote in the U.S.,

đủ tư cách bầu cử tại Mỹ.,

much better than 6%,

nhiều hơn 6%,

but far from everybody.

nhưng còn xa mới đến tất cả mọi người.

Then, in 1861,

Thế rồi, vào năm 1861,

the American Civil War began

cuộc nội chiến Mỹ bắt đầu

largely over the issue of slavery

trên những vấn đề về nô lệ

and states' rights in the United States.

và quyền hành của bang trong Hợp chủng quốc.

When it was all over,

Khi cuộc chiến kết thúc,

the U.S. ratified the 15th Amendment,

nước Mỹ đã phê chuẩn đạo luật bổ sung thứ 15,

which promised that a person's right to vote

đạo luật cam kết rằng quyền lợi bầu cử của một người

could not be denied

không bị phủ định

based on race,

bởi sắc tộc,

color,

màu da,

or previous condition as a slave.

hay đã từng là nô lệ.

This meant that black men,

Điều này có nghĩa rằng người da đen,

newly affirmed as citizens of the U.S.,

cuối cùng đã được xác nhận là công dân của nước Mỹ.,

would now be allowed to vote.

giờ đây đã được phép bầu cử.

Of course, laws are far from reality.

Đương nhiên, luật khác xa với thực tế.

Despite the promise of the 15th Amendment,

Mặc cho lời cam kết của Đạo luật sửa đổi lần thứ 15,

intimidation kept African-Americans

sự hăm họa dữ khiến những người Mỹ gốc Phi

from exercising their voting rights.

tránh xa khỏi việc thi hành quyền bầu cử của họ.

States passed laws that limited

Các bang thông qua bộ luật giới hạn

the rights of African-Americans to vote,

quyền bầu cử của người Mỹ gốc Phi,

including things like literacy tests,

bao gồm những thứ như kiểm tra mù chữ,

which were rigged

việc này bị gian lận

so that not even literate African-Americans

nên kể cả những người Mỹ-Phi biết đọc viết

were allowed to pass,

cũng không được phép bầu cử,

and poll taxes.

và cả thuế bầu cử.

So, despite the 15th Amendment,

Vậy nên, mặc cho Đạo luật sửa đổi lâng thứ 15,

by 1892, only about 6% of black men

tới năm 1892, chỉ có 6% người da đen

in Mississippi were registered to vote.

tại Mississippi được ghi danh để bầu cử.

By 1960, it was only 1%.

Tới năm 1960, chỉ có 1%.

And, of course, women were still totally out

Và đương nhiên, phụ nữ vẫn hoàn toàn ngoài cuộc

of the national voting picture.

khỏi khung cảnh bầu cử quốc gia.

It wasn't until 1920

Cho tới trước 1920

that the women's suffrage movement

vận động đòi quyền bầu cử của phụ nữ

won their 30-year battle,

đã chiến thắng sau cuộc chiến 30 năm của họ,

and the 19th Amendment finally gave women the vote,

và đạo luật sửa đổi thứ 19 cuối cùng đã cho người phụ nữ quyền bầu cử,

well, white women.

vâng, phụ nữ da trắng.

The restrictions on African-Americans,

Sự giới hạn đối với người Mỹ gốc Phi,

including African-American women,

bao gồm phụ nữ Mỹ gốc Phi,

remained.

vẫn còn.

After World War II,

Sau Thế chiến II,

many Americans began to question

nhiều người Mĩ bắt đầu đặt câu hỏi

the state of U.S. democracy.

tới tình trạng dân chủ của Mỹ.

How could a nation that fought

Sao có thể một quốc gia đã từng đấu tranh

for freedom and human rights abroad

cho tự do và nhân quyền ở nước khác

come home and deny suffrage based on race?

trở về nhà và phủ nhận quyền bầu cử dựa vào sắc tộc?

The modern civil rights movement

Cuộc vận động nhân quyền hiện đại

began in the 1940s with those questions in mind.

bắt đầu vào những năm 1940 với những câu hỏi đó thường trực.

After years of sacrifice,

Sau nhiều năm hi sinh,

bloodshed,

and pain,

đổ máu,

và đau đớn,

the United States passed

Hợp chủng quốc Mỹ đã thông qua

the Voting Rights Act of 1965,

Luật về quyền bầu cử năm 1965,

finally eliminating restrictions

cuối cùng đã loại bỏ được những hạn chế

such as literacy tests

như kiểm tra mù chữ

and protecting the voting rights

và bảo vệ quyền bầu cử

promised under the 15th Amendment to the Constitution.

được cam kết dưới đạo luật lần thứ 15 tới hiến pháp.

Now, any citizen over the age of 21 could vote.

Ngày nay, bất cứ công dân tối thiểu 21 tuổi có thể bầu cử.

All seemed well

Tất cả dường như tốt đẹp

until the United States went to war.

cho tới khi nước Mỹ đi tới chiến tranh.

When the Vietnam War called up all men

Khi Chiến tranh Việt Nam gọi nhập ngũ tất cả nam giới

age 18 and over for the draft,

độ tuổi 18 trở lên cho nghĩa vụ quân sự,

many wondered whether it was fair

nhiều người tự hỏi liệu có công bằng hay không

to send men who couldn't vote to war.

khi bắt những người chưa đủ quyền bầu cử tới cuộc chiến.

In 1971, the 26th Amendment to the Constitution

Vào năm 1971, đạo luật sửa đổi thứ 26 tới hiến pháp

made all citizens 18 and older

cho phép tất cả công dân 18 tuổi trở lên

eligible to vote,

đủ tư cách bầu cử,

the last major expansion of voting rights

đây là sự mở rộng quyền bầu cử cuối cùng

in the United States.

tại Hợp chủng quốc Mỹ.

Today, the pool of eligible voters in the U.S.

Ngày nay, bộ phận dân cư đủ tư cách bầu cử tại Mỹ

is far broader and more inclusive

đã rộng lớn và phổ thông

than ever before in U.S. history.

hơn bao giờ hết tại nước Mỹ.

But, of course, it's not perfect.

Nhưng đương nhiên, nó chưa phải hoàn hảo.

There are still active efforts

Vẫn còn những nố lực hoạt động

to suppress some groups from voting,

để ngăn chặn một số nhóm khỏi bầu cử,

and only about 60% of those who can vote do.

và chỉ khoảng 60% trong số đó có thể bầu cử.

Now that you know all the hard work

Ngày nay như chúng ta biết tất cả những công việc khó khăn

that went into securing the right to vote,

để đảm bảo an ninh cho quyền bầu cử,

what do you think?

bạn có suy nghĩ gì?

Do enough citizens have the right to vote now?

Hiện tại bạn có đủ quyền công dân để bầu cử không?

And among those who can vote,

Và giữa những người có thể bầu cử,

why don't more of them do it?

tại sao không phải nhiều người hơn trong đó được bầu cử?