The fight for the right to vote in the United States - Nicki Beaman Griffin

미국에서 투표권의 투쟁-닉키 비멘 그리핀(Nicki Beaman Griffin)

번역: 병회 안 검토: Jeong-Lan Kinser

When the next general election rolls around,

다음 총선이 열리게 된다면

who will be eligible to show up at the polls

누가 투표에 참여할 자격이 있고

and vote for the President of the United States?

누구를 대통령으로 뽑게 될까요?

It's really pretty simple.

매우 간단합니다.

If you are at least 18 years old,

여러분이 18세 이상이고,

a citizen of the U.S.,

미국시민으로서,

and a resident of a state,

현재 미국 어느 주에 거주한다면,

you can vote,

여러분은 투표할 수 있습니다,

assuming, that is, you are not a felon.

중범죄 경력이 없다고 추측할 때요.

Seems about right.

적당히 맞는 것 같죠.

After all, the United States prides itself

결국, 미국은 민주주의라는 토대위에 있다는 점과

on being a democracy,

국가의 궁극적인 권한이

or a government in which the ultimate authority

국민의 권력에 기대고 있다는 점에

lies with the citizens of the nation.

큰 자부심을 가지고 있으니까요.

But it was not always this way.

하지만 꼭 언제나 이랬던 것은 아니었습니다.

In 1789, George Washington won

1789년, 조지워싱턴은

the electoral college with 100% of the vote,

100% 투표율로 선거인단에서 승리했죠.

but whose vote was it?

그런데 그건 누구의 투표였을까요?

Probably not yours.

여러분들은 아닐겁니다.

Only 6% of the entire United States population

단지 6%의 미국시민이

was allowed to vote at all.

모든 투표에 참여할 수 있었으니까요.

Voting was a right

that only white, male property owners

투표에는

백인남성이고, 재산 소유자가

were allowed to exercise.

선거에 허락되었죠.

By the 1820s and 1830s,

1820년대와 1830년대경에,

the American population was booming

미국의 인구는 동부해안에서 서부국경으로

from the east coast into the western frontier.

이동하는 이민자들로 붐볐습니다.

Frontier farmers were resilient,

국경의 농부들은 회복력이 강했고,

self-reliant,

자율성이 강했으며,

and mostly ineligible to vote

대부분의 참여권에 자격이 없었습니다.

because they did not own land.

왜냐하면 자신들의 땅이 없었기 때문입니다.

As these new areas of the nation became states,

국가의 새로운 지역들은

they typically left out

그들은 일반적으로 투표의 자산 요구에서

the property requirement for voting.

남겨진 주가 되었죠.

Leaders such as Andrew Jackson,

미국의 최초의 평민 대통령인,

the United State's first common man President,

앤드류 잭슨같은 지도 자들은

promoted what he called universal suffrage.

보통선거라 불리는것을 장려했습니다.

Of course, by universal suffrage,

물론 잭슨이 말한 보통선거는,

Jackson really meant universal white, male suffrage.

실제로 보통의 백인이고, 남성인 선거를 의미 했습니다.

All he emphasized was getting rid

그가 강조한 모든것은

of the property requirement for voting,

투표로부터 재산 요구사항을 벗어나는 것이었지

not expanding the vote beyond white men.

백인 이외의 투표로 확대되는 걸 의미하는 게 아니였죠.

By the 1850s, about 55% of the adult population

1850대경에는, 약55%의 성인들이

was eligible to vote in the U.S.,

미국에서 투표를 할수있었죠,

much better than 6%,

6%보다 훨씬더 나은 거였지만,

but far from everybody.

전부이기에는 아주 먼 것이었죠.

Then, in 1861,

그런다음, 1861년에는

the American Civil War began

남북전쟁이 발발했어요

largely over the issue of slavery

미국에서의 노예제도와

and states' rights in the United States.

미국에서의 국가의권력이 큰쟁점이었죠.

When it was all over,

이모든게 끝났을 때,

the U.S. ratified the 15th Amendment,

미국은 15번째 개정안을 비준했는데,

which promised that a person's right to vote

그것은 사람들의 투표권이

could not be denied

부인되지 못하도록 약속하는 것이었죠,

based on race,

인종,

color,

인종,

or previous condition as a slave.

또는 노예로서 이전의 조건에 기반을 둔어서요.

This meant that black men,

이것은 흑인 남성이

newly affirmed as citizens of the U.S.,

새로운 미국 시민으로써 확인되어서,

would now be allowed to vote.

이제 투표하도록 허락된걸 의미했죠.

Of course, laws are far from reality.

물론, 현실에서 법은 멀었습니다.

Despite the promise of the 15th Amendment,

15번째 개정안의 약속에도 불구하고,

intimidation kept African-Americans

위협이 아프리카계 미국인들을

from exercising their voting rights.

그들의 투표권을 행사하는 걸 막았죠.

States passed laws that limited

미국 주들은 아프리카계 미국인 투표권을

the rights of African-Americans to vote,

제한하는 법을 통과 시켰죠,

including things like literacy tests,

조작된

which were rigged

문맹시험같은 것을 포함시켜서

so that not even literate African-Americans

심지어 학식있는 아프리카계 미국인들도

were allowed to pass,

시험이 통과하는것과

and poll taxes.

인두세도 허락되지 않도록 말이죠.

So, despite the 15th Amendment,

그래서, 비록 15일날의 개정안이라도,

by 1892, only about 6% of black men

1892년에, 오직 6%의 흑인남성들만이

in Mississippi were registered to vote.

미시시피에서 투표인단의 기록이 있습니다.

By 1960, it was only 1%.

1960년에는 오직1%의 흑인이였습니다.

And, of course, women were still totally out

그리고 물론, 국민 투표사진중에서

of the national voting picture.

여전히 여성은

It wasn't until 1920

1920년 까지 없었습니다.

that the women's suffrage movement

여성의 참정권운동은

won their 30-year battle,

30년 싸움을 이기고,

and the 19th Amendment finally gave women the vote,

19번째 개정안은 결국 여성 투표권을 땃습니다.

well, white women.

물론, 백인 여성입니다.

The restrictions on African-Americans,

아프리카계 미국인들의 제한은

including African-American women,

아프리카계 미국여성인들을 포함하고,

remained.

상기시켰습니다.

After World War II,

2차세계대전 이후

many Americans began to question

미국이 민주주의 인지

the state of U.S. democracy.

많은 미국인들에게 묻기 시작했습니다

How could a nation that fought

참전국는 어떻게

for freedom and human rights abroad

자유와 인건을 해외로부터

come home and deny suffrage based on race?

인종을 바탕으로 투표권을 거부하는지

The modern civil rights movement

민주주의시민 권력의 행동은

began in the 1940s with those questions in mind.

1940년대에 그 질문을 염두에 두고 시작했습니다.

After years of sacrifice,

몇년을 희생하고,

bloodshed,

and pain,

유혈사태와

고통을

the United States passed

미국은 버텻습니다.

the Voting Rights Act of 1965,

1965년의 투표권법안은

finally eliminating restrictions

마지막으로 규제를 제거하면서

such as literacy tests

문맹 시험과 같은것을

and protecting the voting rights

투표권을 보호와 같은 것으로

promised under the 15th Amendment to the Constitution.

헌법 15개헌을 약속했습니다.

Now, any citizen over the age of 21 could vote.

이제, 현재 21세 이상 시민이 투표할 수 있었습니다.

All seemed well

모두 완벽한것 같았죠

until the United States went to war.

미국이 전쟁을 하기전까지는요.

When the Vietnam War called up all men

베트남 전쟁은 모든 남자들을 소집했을때

age 18 and over for the draft,

징병에 대해 18세이상이라고 하고,

many wondered whether it was fair

많은 사람들은 전쟁에 투표할 수 없는 사람들을 보내는 것이

to send men who couldn't vote to war.

공정한지 궁금해 했습니다.

In 1971, the 26th Amendment to the Constitution

1971년 헌법에26번째 개정판에는

made all citizens 18 and older

18세 시민을위하여 시키고 있습니다.

eligible to vote,

유권자 자격으로,

the last major expansion of voting rights

미국에서 투표권에 대한

in the United States.

마지막의 주요확장이었죠.

Today, the pool of eligible voters in the U.S.

오늘날, 미국의 공통의 유권자들은

is far broader and more inclusive

지금까지 미국의 역사에서 보다

than ever before in U.S. history.

훨씬 광범위하고 더 포괄적입니다.

But, of course, it's not perfect.

하지만, 물론, 완벽하지는 않습니다.

There are still active efforts

아직도 여전히 투표에서

to suppress some groups from voting,

일부 단체를 억압하려는 활발한 노력들이 존재하고,

and only about 60% of those who can vote do.

게다가 그 중 투표할 수 있는 약 60% 만이 투표합니다.

Now that you know all the hard work

지금 여러분이 투표하는 권리를 확보하는데 투여되는

that went into securing the right to vote,

모든 힘든 일을 알고 있습니다.

what do you think?

여러분은 어떻게 생각하시나요?

Do enough citizens have the right to vote now?

현재 충분히 많은 시민들이 투표권을 가지고 있습니까?

And among those who can vote,

그리고 투표할 수 있는 사람들 중에

why don't more of them do it?

왜 더 많은 사람들이 투표를 하지 않을까요?