The fight for the right to vote in the United States - Nicki Beaman Griffin

The fight for the right to vote in the United States - Nicki Beaman Griffin

Traducteur: Ms Buffard's students Relecteur: Elisabeth Buffard

When the next general election rolls around,

Lors de la prochaine élection générale,

who will be eligible to show up at the polls

qui pourra aller voter

and vote for the President of the United States?

pour élire le Président des États-Unis ?

It's really pretty simple.

C'est vraiment très simple.

If you are at least 18 years old,

Si vous avez au moins 18 ans,

a citizen of the U.S.,

que vous êtes citoyen des États-Unis,

and a resident of a state,

et résident d'un État,

you can vote,

vous pouvez voter,

assuming, that is, you are not a felon.

en supposant que vous n'êtes pas un criminel

Seems about right.

Ça semble correct,

After all, the United States prides itself

Après tout, les États-Unis s'enorgueillissent

on being a democracy,

d'être une démocratie,

or a government in which the ultimate authority

ou un gouvernement dans lequel l'autorité ultime

lies with the citizens of the nation.

revient aux citoyens de la nation.

But it was not always this way.

Mais ce ne était pas toujours de cette façon.

In 1789, George Washington won

En 1789, George Washington a remporté

the electoral college with 100% of the vote,

le Collège électoral avec 100 % des voix,

but whose vote was it?

mais qui avait voté ?

Probably not yours.

Probablement pas vous.

Only 6% of the entire United States population

Seulement 6 % de tout la population des États-Unis

was allowed to vote at all.

a été autorisée à voter.

Voting was a right

that only white, male property owners

Voter est un droit

que seuls les propriétaires blancs et mâles

were allowed to exercise.

ont été autorisés à exercer.

By the 1820s and 1830s,

Dans les années 1820 et 1830,

the American population was booming

la population américaine était en plein essor

from the east coast into the western frontier.

de la côte Est à la frontière de l'Ouest.

Frontier farmers were resilient,

Les agriculteurs de la frontière étaient résistants,

self-reliant,

autonomes,

and mostly ineligible to vote

et pour la plupart non admissibles au vote

because they did not own land.

parce qu'ils ne possédaient pas de terres.

As these new areas of the nation became states,

Quand ces nouvelles régions de la nation sont devenus des États,

they typically left out

ils ont généralement laissé tomber

the property requirement for voting.

l'obligation de propriété pour pouvoir voter.

Leaders such as Andrew Jackson,

Des leaders tels qu'Andrew Jackson,

the United State's first common man President,

le premier Président des État-Unis qui fut un homme du peuple,

promoted what he called universal suffrage.

a promu à ce qu'il appelait le suffrage universel.

Of course, by universal suffrage,

Bien sûr, par suffrage universel,

Jackson really meant universal white, male suffrage.

Jackson entendait en fait le suffrage universel blanc et mâle.

All he emphasized was getting rid

Tout ce qu'il soulignait, c'était de se débarrasser

of the property requirement for voting,

de l'obligation de propriété pour pouvoir voter,

not expanding the vote beyond white men.

et non pas étendre le vote au-delà des hommes blancs.

By the 1850s, about 55% of the adult population

Dans les années 1850, environ 55 % de la population adulte

was eligible to vote in the U.S.,

avait le droit de vote aux États-Unis,

much better than 6%,

beaucoup mieux que 6 %,

but far from everybody.

mais loin d'être tout le monde.

Then, in 1861,

Puis, en 1861,

the American Civil War began

la guerre de sécession a commencé

largely over the issue of slavery

en grande partie à cause de la question de l'esclavage

and states' rights in the United States.

et des droits des États aux États-Unis.

When it was all over,

Quand tout fut fini,

the U.S. ratified the 15th Amendment,

les États-Unis ont ratifié l'amendement 15,

which promised that a person's right to vote

qui promettait que droit de vote d'une personne

could not be denied

ne pourrait pas lui être refusé

based on race,

d'après sa race,

color,

sa couleur

or previous condition as a slave.

ou une condition antérieure d'esclave.

This meant that black men,

Ce qui signifiait que les hommes noirs,

newly affirmed as citizens of the U.S.,

récemment proclamés citoyens des États-Unis,

would now be allowed to vote.

seraient désormais autorisées à voter.

Of course, laws are far from reality.

Bien sûr, les lois sont loin de la réalité.

Despite the promise of the 15th Amendment,

Malgré la promesse de l'amendement 15,

intimidation kept African-Americans

l'intimidation empêchait les Afro-américains

from exercising their voting rights.

d'exercer leur droit de vote.

States passed laws that limited

Les États adoptaient des lois limitant

the rights of African-Americans to vote,

les droits des Afro-américains à voter,

including things like literacy tests,

y compris des choses comme les tests d'alphabétisation,

which were rigged

qui étaient truqués

so that not even literate African-Americans

alors que ne même les Afro-américains qui savaient lire et écrire

were allowed to pass,

ne puissent pas les réussir,

and poll taxes.

et des taxes de vote.

So, despite the 15th Amendment,

Ainsi, malgré l'amendement 15,

by 1892, only about 6% of black men

en 1892, seulement 6 % des hommes noirs

in Mississippi were registered to vote.

dans le Mississippi étaient inscrits sur les listes électorales.

By 1960, it was only 1%.

En 1960, ils étaient seulement 1 %.

And, of course, women were still totally out

Et, bien sûr, les femmes étaient toujours complètement écartées.

of the national voting picture.

de l'image de vote national.

It wasn't until 1920

Ce n'est qu'en 1920

that the women's suffrage movement

que le mouvement des suffragettes

won their 30-year battle,

leur a donné la victoire après une bataille de 30 ans,

and the 19th Amendment finally gave women the vote,

et le 19e amendement a finalement donné le vote aux femmes,

well, white women.

en fait, aux femmes blanches.

The restrictions on African-Americans,

Les restrictions sur les Afro-américains,

including African-American women,

y compris les femmes afro-américaines,

remained.

demeuraient.

After World War II,

Après la seconde guerre mondiale,

many Americans began to question

beaucoup d'Américains ont commencé à remettre en question

the state of U.S. democracy.

l'état de démocratie américaine.

How could a nation that fought

Comment une nation qui s'était battue

for freedom and human rights abroad

pour la liberté et les droits de l'homme à l'étranger

come home and deny suffrage based on race?

pouvait chez elle nier le suffrage en fonction de la race ?

The modern civil rights movement

Le mouvement des droits civiques moderne

began in the 1940s with those questions in mind.

a commencé dans les années 1940 avec ces questions à l'esprit.

After years of sacrifice,

Après des années de sacrifice,

bloodshed,

and pain,

de sang versé,

et de douleur,

the United States passed

les États-Unis ont adopté

the Voting Rights Act of 1965,

le Voting Rights Act de 1965,

finally eliminating restrictions

éliminant enfin les restrictions

such as literacy tests

telles que les tests d'alphabétisme

and protecting the voting rights

et protégeant le droit de vote

promised under the 15th Amendment to the Constitution.

promis par le 15e Amendement de la Constitution.

Now, any citizen over the age of 21 could vote.

Désormais, tout citoyen de plus de 21 ans pouvait voter.

All seemed well

Tout semblait bien

until the United States went to war.

jusqu'à ce que les Etats-Unis partent en guerre.

When the Vietnam War called up all men

Quand la guerre du Vietnam a mobilisé tous les hommes

age 18 and over for the draft,

de 18 ans et plus pour la conscription,

many wondered whether it was fair

beaucoup se sont demandé s'il est équitable

to send men who couldn't vote to war.

d'envoyer les hommes à la guerre qui ne pouvaient pas voter.

In 1971, the 26th Amendment to the Constitution

En 1971, le 26e Amendement de la Constitution

made all citizens 18 and older

a donné le droit de vote

eligible to vote,

à tous les citoyens de 18 ans et plus,

the last major expansion of voting rights

la dernière extension majeure des droits de vote

in the United States.

aux États-Unis.

Today, the pool of eligible voters in the U.S.

Aujourd'hui, le nombre des électeurs aux États-Unis

is far broader and more inclusive

est beaucoup plus grand et plus inclusif

than ever before in U.S. history.

que jamais auparavant dans l'histoire américaine.

But, of course, it's not perfect.

Mais, bien sûr, il n'est pas parfait.

There are still active efforts

Il y a encore de gros efforts

to suppress some groups from voting,

pour enlever le droit de vote à certains groupes,

and only about 60% of those who can vote do.

et seulement environ 60 % de ceux qui peuvent voter le font.

Now that you know all the hard work

Maintenant que vous savez tout le travail acharné

that went into securing the right to vote,

qui a été investi pour garantir le droit de vote,

what do you think?

Qu'en pensez-vous ?

Do enough citizens have the right to vote now?

Suffisamment citoyens ont-ils le droit de vote maintenant ?

And among those who can vote,

Et parmi ceux qui peuvent voter,

why don't more of them do it?

pourquoi est-ce qu'ils ne sont pas plus nombreux à le faire ?