The fight for the right to vote in the United States - Nicki Beaman Griffin

La lotta per il diritto di voto negli Stati Uniti - Nicki Beaman Griffin

Traduttore: Dalila Manca Revisore: Emanuela A.

When the next general election rolls around,

Quando ci saranno le nuove elezioni generali,

who will be eligible to show up at the polls

chi potrà partecipare alle votazioni

and vote for the President of the United States?

e votare per il Presidente degli Stati Uniti?

It's really pretty simple.

È abbastanza semplice.

If you are at least 18 years old,

Se hai almeno 18 anni,

a citizen of the U.S.,

sei cittadino americano,

and a resident of a state,

e residente di uno stato americano,

you can vote,

puoi votare,

assuming, that is, you are not a felon.

ammesso che tu non sia un criminale.

Seems about right.

Sembra giusto.

After all, the United States prides itself

Dopotutto gli Stati Uniti sono orgogliosi

on being a democracy,

di essere una democrazia,

or a government in which the ultimate authority

o un governo nel quale la massima autorità

lies with the citizens of the nation.

spetta ai cittadini.

But it was not always this way.

Ma non è sempre stato così.

In 1789, George Washington won

Nel 1789 George Washington vinse

the electoral college with 100% of the vote,

il colleggio elettorale con il 100 per cento dei voti,

but whose vote was it?

ma di chi era il voto?

Probably not yours.

Probabilmente non il tuo.

Only 6% of the entire United States population

Solo il 6 per cento dell'intera popolazione

was allowed to vote at all.

aveva diritto al voto.

Voting was a right

that only white, male property owners

Il voto era un diritto

che solo gli uomini bianchi, proprietari di beni

were allowed to exercise.

potevano esercitare.

By the 1820s and 1830s,

Verso gli anni 1820 e 1830,

the American population was booming

la popolazione americana stava aumentando

from the east coast into the western frontier.

dalla costa est alla frontiera a ovest.

Frontier farmers were resilient,

Gli agricoltori di frontiera erano forti,

self-reliant,

autonomi,

and mostly ineligible to vote

e generalmente non avevano diritto di voto

because they did not own land.

perché non erano proprietari terrieri.

As these new areas of the nation became states,

Quando queste aree divennero stati,

they typically left out

generalmente vennero abbandonati

the property requirement for voting.

i requisiti di proprietà per il voto.

Leaders such as Andrew Jackson,

Leader come Andrew Jackson,

the United State's first common man President,

il primo uomo comune presidente degli Stati Uniti,

promoted what he called universal suffrage.

promosse quello che definì il suffragio universale.

Of course, by universal suffrage,

Naturalmente per suffragio universale

Jackson really meant universal white, male suffrage.

Jackson intendeva il suffragio universale dei maschi bianchi.

All he emphasized was getting rid

La sola cosa che enfatizzò fu l'eliminazione

of the property requirement for voting,

dei requisiti di proprietà per il voto,

not expanding the vote beyond white men.

che non si estendeva oltre agli uomini bianchi.

By the 1850s, about 55% of the adult population

Dopo il 1850, circa il 55 per cento della popolazione adulta

was eligible to vote in the U.S.,

aveva diritto di voto,

much better than 6%,

decisamente meglio del 6 per cento

but far from everybody.

ma lontano dal suffragio universale.

Then, in 1861,

Poi, nel 1861,

the American Civil War began

iniziò la Guerra Civile americana

largely over the issue of slavery

principalmente a causa del problema della schiavitù

and states' rights in the United States.

e dei diritti dei singoli stati.

When it was all over,

Quando tutto finì

the U.S. ratified the 15th Amendment,

gli Stati Uniti rettificarono il 15° emendamento,

which promised that a person's right to vote

promettendo che il diritto di voto

could not be denied

non potesse essere negato

based on race,

in base alla razza,

color,

al colore,

or previous condition as a slave.

o alla precedente condizione di schiavitù.

This meant that black men,

Ciò significava che agli uomini di colore

newly affirmed as citizens of the U.S.,

recentemente dichiarati cittadini statunitensi,

would now be allowed to vote.

veniva concesso il diritto di voto.

Of course, laws are far from reality.

Naturalmente le leggi sono molto lontane dalla realtà.

Despite the promise of the 15th Amendment,

Nonostante la promessa del 15° emendamento,

intimidation kept African-Americans

le intimidazioni impedirono agli afroamericani

from exercising their voting rights.

di esercitare il diritto di voto.

States passed laws that limited

Gli Stati Uniti approvarono leggi che limitarono

the rights of African-Americans to vote,

il diritto di voto degli afroamericani

including things like literacy tests,

includendo ad esempio esami di lettura e scrittura

which were rigged

che furono manipolati

so that not even literate African-Americans

in modo che neanche gli afroamericani istruiti

were allowed to pass,

potessero passarlo,

and poll taxes.

e le tasse di voto.

So, despite the 15th Amendment,

Quindi, nonostante il 15° emendamento,

by 1892, only about 6% of black men

nel 1892 solo il 6 per cento degli uomini di colore

in Mississippi were registered to vote.

del Mississippi aveva diritto di voto.

By 1960, it was only 1%.

Nel 1960, solo l'1 per cento.

And, of course, women were still totally out

Ovviamente le donne erano ancora escluse

of the national voting picture.

dal quadro nazionale.

It wasn't until 1920

Solo nel 1920

that the women's suffrage movement

il movimento per il suffraggio femminile

won their 30-year battle,

vinse la sua battaglia durata 30 anni

and the 19th Amendment finally gave women the vote,

e il 19° emendamento finalmente diede il voto alle donne,

well, white women.

ovviamente solo alle donne bianche.

The restrictions on African-Americans,

Le restrizioni verso gli afroamericani,

including African-American women,

incluse le donne,

remained.

rimasero.

After World War II,

Dopo la seconda guerra mondiale,

many Americans began to question

molti americani misero in discussione

the state of U.S. democracy.

lo stato della democrazia statunitense.

How could a nation that fought

Come poteva una nazione combattere

for freedom and human rights abroad

per la libertà e i diritti umani all'estero,

come home and deny suffrage based on race?

e negare ai cittadini il diritto di voto in base alla razza?

The modern civil rights movement

Il movimento moderno per i diritti civili

began in the 1940s with those questions in mind.

iniziò negli anni '40 a porsi questa domanda.

After years of sacrifice,

Dopo anni di sacrifici,

bloodshed,

and pain,

spargimenti di sangue,

e sofferenze,

the United States passed

gli Stati Uniti approvarono

the Voting Rights Act of 1965,

nel 1965 il decreto sul diritto di voto

finally eliminating restrictions

che eliminò restrinzioni

such as literacy tests

come gli esami di lettura e scrittura

and protecting the voting rights

e protesse il diritto di voto

promised under the 15th Amendment to the Constitution.

già sancito nel 15° emendamento della Costituzione.

Now, any citizen over the age of 21 could vote.

Ora tutti i cittadini a partire dai 21 anni potevano votare.

All seemed well

Sembrava andasse tutto bene

until the United States went to war.

fino all'entrata in guerra degli Stati Uniti.

When the Vietnam War called up all men

Quando la guerra in Vietnam richiamò gli uomini

age 18 and over for the draft,

a partire dai 18 anni per l'arruolamento,

many wondered whether it was fair

molti si chiesero se fosse giusto

to send men who couldn't vote to war.

mandare in guerra chi ancora non poteva votare.

In 1971, the 26th Amendment to the Constitution

Nel 1972 il 26° emendamento della Costituzione

made all citizens 18 and older

concesse a tutti i cittadini a partire dai 18 anni

eligible to vote,

il diritto di voto,

the last major expansion of voting rights

l'ultimo ampliamento del diritto di voto

in the United States.

negli Stati Uniti.

Today, the pool of eligible voters in the U.S.

Oggi, il gruppo degli aventi diritto al voto

is far broader and more inclusive

è molto più ampio e inclusivo

than ever before in U.S. history.

di qualsiasi altro precedente nella storia degli Stati Uniti.

But, of course, it's not perfect.

Ma, naturalmente, non è perfetto.

There are still active efforts

Attualmente sono in atto tentativi

to suppress some groups from voting,

di esclusione di alcuni gruppi,

and only about 60% of those who can vote do.

e solo il 60 per cento di chi può votare lo fa.

Now that you know all the hard work

Ora che sapete tutti gli sforzi

that went into securing the right to vote,

che sono stati necessari per assicurarsi il diritto di voto,

what do you think?

cosa pensate?

Do enough citizens have the right to vote now?

Sono abbastanza i cittadini che hanno diritto di voto?

And among those who can vote,

E tra questi che ce l'hanno,

why don't more of them do it?

perché non viene esercitato da più persone?