Speech acts: Constative and performative - Colleen Glenney Boggs

أفعال الكلام: الجمل الخبرية والأدائية - كوليين جلينني بوجز

المترجم: Alen Essam المدقّق: khalid marbou

Have you ever seen

هل شاهدت من قبل

a big, red "No Running" sign at a public pool?

لافتة كبيرة حمراء مكتوب عليها "الجري ممنوع" في المسبح العام؟

For the most part,

في معظم الحالات،

the pace on the deck reflects this statement.

طريقة السير على السطح تعكس هذه الجملة.

But while the sign accurately describes

ولكن بينما تبين اللوحة بدقة

the patrons' movements,

حركة الراعي،

isn't it true that people are walking

أليس من الصحيح أن الناس يمشون

because the sign tells them no running?

لأن اللافتة أمرتهم بألا يركضوا؟

So, is this sign portraying the pool's environment,

إذاً، هل هذه اللافتة تمثل بيئة المسبح

or is it doing something else,

أم انها تقوم بشيء آخر،

something more powerful?

شيء أكثر تأثيراً؟

The difference between a statement that describes

الفرق بين الجملة التي تصف

and one that commands

والجملة التي تأمر

is an idea developed by British linguist J. L. Austin.

هي فكرة طورها العالم اللغوي البريطاني جي. إل. أوستن.

He defines this distinction

قام بتعريف الفرق

as two separate parts of speech:

بنوعين من الحديث:

constatives

الخبري

and performatives.

والأدائي.

Constatives are sentences

الجمل الخبرية هي جمل

that describe something as true or false,

تصف شيئاً على أنه صحيح أو خاطئ

and performatives are sentences

والجمل الأدائية هي التي

that denote an action.

تدل على فعل ما.

In other words, a constative is,

بعبارةٍ أخرى. الجمل الخبرية تمثل "الشيء"

and a performative does.

والجمل الأدائية تمثل "الفعل".

To help us distinguish these two parts of speech,

ولمساعدتنا على التفريق بين نوعي الحديث هذين

let's start by examining constatives

لنبدأ بدراسة الجمل الخبرية

around the park outside the pool.

حول الحديقة خارج المسبح.

The first sign we encounter says,

أول لافتة تواجهنا تقول:

"The park closes at 6 p.m."

"تغلق الحديقة في السادسة مساءً"

After checking with a friendly park official

بعد التأكد من مسؤول الحديقة اللطيف

that the park does, indeed, close at 6,

بأن الحديقة تغلق بالفعل في السادسة

we can confirm that this statement

يمكننا أن نقول أن تلك الجملة

is a true constative.

هي جملة خبرية صحيحة.

Nearby, there's a man on a bench

وبالقرب منها رجلٌ جالسٌ على كرسي

with a newspaper, and the headline reads,

ومعه صحيفة، يتصدر عناوينها

"Heatwave!"

"موجة حر!"

However, the sky is cloudy and it feels quite chilly.

ولكن السماء غائمة والجو بارد.

Today's headline is a false constative

عناوين اليوم خبرية خاطئة

as it has proven to be incorrect.

بعد أن أثبتنا عدم صحتها.

Before the rain starts to fall,

قبل أن يبدأ المطر بالهطول،

let's throw away our can of soda

لنرمي علبة المياه الغازية خاصتنا

at the blue trash bin that says, "Recycle."

في سلة المهملات الزرقاء المكتوب عليها "سلة المهملات"

It's a performative.

هذه جملة أدائية.

Performatives are sentences

الجمل الأدائية هي جمل

that are meant to inspire actions.

تهدف إلى إلهام العمل.

Rather than conveying a message,

بدلاً من نقل رسالة

it acts upon the world,

فهي تُؤثر في العالم،

it does something.

إنها تقوم بشيء ما.

In this case, the performative of "Recycle"

في هذه الحالة الجملة الأدائية "سلة المهملات"

is requesting people to put their trash

تطلب من الناس أن يضعوا مهملاتهم

into the proper receptacle.

في الوعاء المناسب.

Words not only bring about actions,

الكلمات لا تصف الأفعال فقط

sometimes words themselves are actions.

في بعض الأحيان الكلمات نفسها تكون أفعالا.

This is what is known as speech acts.

وهذا ما يعرف بـأفعال الكلام.

These actions include, but are not limited to,

هذه الأفعال تتضمن وليس على سبيل الحصر

ordering,

الترتيب

promising,

والوعود

apologizing,

والاعتذار

warning,

والتحذير

sentencing,

والحُكم

christening,

والتعميد

and even marrying.

وحتى الزواج.

Take a look at the wedding near the gazebo.

انلقي نظرة على حفل الزفاف بالقرب من شرفة المراقبة.

The couple says the words, "I do."

الثنائي يقول: "أنا أقبل"

The speech act here are the words, "I do."

فعل الكلام في هذه الحالة هو الكلمات "أنا أقبل"

These words cause them to marry one another.

هذه الكلمات أدت إلى زواجهما.

"I do" has acted upon them

"أنا أقبل" أثرت عليهم

and profoundly changed their world.

وغيرت عالمهم بشكل عميق.

However, performatives depend

على أي حال، فالجمل الأدائية تعتمد

on context and reception.

على السياق والاستقبال.

These are known as felicity conditions.

المعروفة بشروط السعادة.

Imagine if the mayor showed up to the wedding

تخيل لو أن العمدة حضر الزفاف

and said, "By the power vested in me

وقال: "بموجب السلطة الموكلة إلي

as mayor of the city,

كعمدة لهذه المدينة،

I name this gazebo 'The Mayor's Pizza Palace.'"

أسمي هذه الشرفة 'قصر البيتزا الخاص بالعمدة' ".

His words would be a speech act

كلماته ستكون قانونا شفهيا

by which he named the gazebo.

والذي به سمى الشرفة.

And because he's the mayor,

ولأنه العمدة،

the gazebo would be known by its new name.

الشرفة ستصبح معروفة بهذا الاسم.

But if someone who isn't the mayor,

ولكن إذا أتى أي شخص غير العمدة

just a normal passerby,

مجرد عابر عادي،

decides to name the gazebo after her favorite cat,

قرر أن يسمي هذه الشرفة تيمناً بقطته المفضلة

the chances are the name would not change.

فالاسم لن يتغير.

Felicity conditions are the rules

شروط السعادة هي قواعد

under which the performative can be enacted.

والتي بموجبها يمكن أن تشرع الجمل الأدائية.

These are fairly logical.

هذا منطقي إلى حد ما.

The performative should have proper authority,

الجملة الأدائية يجب أن تصدر من جهة مختصة

it should be understood,

ويجب أن تكون مفهومة

it should be clear,

وواضحة

and it should be able to be executed.

وقابلة للتنفيذ.

If the performative doesn't meet these conditions,

وإذا لم يتوافر فيها هذه الشروط

then it doesn't have the power

فإنها لا تملك القوة

to denote action.

للدلالة على عمل.

But just because a performative meets its conditions

ولكن لان الجملة الأدائية تلبي جميع الشروط

and is clearly stated,

وذكرت بشكل واضح،

doesn't mean that it's implicitly followed.

لا يعني بأنها سوف تتبع بشكل ضمني.

Back at the pool,

لنعد الى المسبح،

a rowdy group of teenagers races to the high dive.

مجموعة من المراهقين يتسابقون إلى الحوض,

"No running" does not seem

لافتة "الجري ممنوع"

to have power over them,

لم تؤثر فيهم.

and they'll have to face the consequences

وعليهم تحمل عواقب

of breaking this performative.

كسر هذا الأدائي.

They may even have to force out

قد يكون عليهم أن يقوموا

some performatives of their own,

ببعض الأدائيات

such as apologizing to the life guard

مثل الاعتذار للحرس

and promising to never run again.

واعدين بعدم الجري مجددا.

Maybe the life guard will respond

وربما يجيب الحارس عليهم

with another performative,

بجملة أدائية اخري،

sentencing them to be banished from the pool

ويحكم عليهم بإبعادهم عن المسبح

for the rest of the day.

لبقية اليوم.

After all, these teenagers must learn

بعد هذا كله، يجب أن يتعلم هؤلاء المراهقون

to respect the power of words.

أن يحترموا قوة الكلمات.