Speech acts: Constative and performative - Colleen Glenney Boggs

Atos de discurso: assertivos e performativos - Colleen Glenney Boggs

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Gislene Kucker Arantes

Have you ever seen

Você já viu

a big, red "No Running" sign at a public pool?

uma placa grande e vermelha de "Proibido Correr", em uma piscina pública?

For the most part,

Geralmente,

the pace on the deck reflects this statement.

a movimentação no deck é reflexo dessa frase.

But while the sign accurately describes

Mas, embora a placa descreva exatamente

the patrons' movements,

a movimentação dos frequentadores,

isn't it true that people are walking

não é verdade que as pessoas estão caminhando

because the sign tells them no running?

porque a placa de diz que é proibido correr?

So, is this sign portraying the pool's environment,

Então, essa placa está descrevendo o ambiente da piscina,

or is it doing something else,

ou está fazendo outra coisa,

something more powerful?

algo mais poderoso?

The difference between a statement that describes

A diferença entre uma frase que descreve

and one that commands

e uma frase de comando

is an idea developed by British linguist J. L. Austin.

é uma ideia desenvolvida pelo linguista britânico J. L. Austin.

He defines this distinction

Ele define essa diferença

as two separate parts of speech:

como duas partes separadas de um discurso:

constatives

assertivas

and performatives.

e performativas.

Constatives are sentences

São assertivas as frases

that describe something as true or false,

que descrevem algo como verdadeiro ou falso,

and performatives are sentences

e performativas as frases

that denote an action.

que denotam uma ação.

In other words, a constative is,

Em outras palavras, uma assertiva é

and a performative does.

e uma performativa faz.

To help us distinguish these two parts of speech,

Para nos ajudar a distinguir essas duas partes do discurso,

let's start by examining constatives

vamos começar examinando assertivas

around the park outside the pool.

pelo parque em volta da piscina.

The first sign we encounter says,

A primeira placa que encontramos diz:

"The park closes at 6 p.m."

"O parque fecha às 18h."

After checking with a friendly park official

Após verificar com um gentil funcionário do parque

that the park does, indeed, close at 6,

que o parque realmente fecha às 18h,

we can confirm that this statement

podemos confirmar que essa frase

is a true constative.

é um verdadeira assertiva.

Nearby, there's a man on a bench

Nas proximidades, há um homem em um banco

with a newspaper, and the headline reads,

com um jornal, e a manchete diz:

"Heatwave!"

"Onda de calor!"

However, the sky is cloudy and it feels quite chilly.

Entretanto, o céu está nublado e está bem frio.

Today's headline is a false constative

A manchete de hoje é uma assertiva falsa,

as it has proven to be incorrect.

já que é óbvio que está incorreta.

Before the rain starts to fall,

Antes que a chuva comece a cair,

let's throw away our can of soda

vamos jogar fora nossa lata de refrigerante

at the blue trash bin that says, "Recycle."

no latão de lixo azul que diz: "Recicle".

It's a performative.

É uma performativa.

Performatives are sentences

As performativas são frases

that are meant to inspire actions.

que têm o objetivo de motivar ações.

Rather than conveying a message,

Em vez de transmitir uma mensagem,

it acts upon the world,

ela age no mundo,

it does something.

ela faz algo.

In this case, the performative of "Recycle"

Neste caso, a performativa de "Recicle"

is requesting people to put their trash

é pedir que as pessoas ponham seu lixo

into the proper receptacle.

no recipiente próprio.

Words not only bring about actions,

As palavras não apenas provocam ações,

sometimes words themselves are actions.

às vezes, as próprias palavras são ações.

This is what is known as speech acts.

É o que conhecemos como atos de discurso.

These actions include, but are not limited to,

Essas ações incluem, mas não se limitam a:

ordering,

ordens,

promising,

promessas,

apologizing,

pedidos de desculpas,

warning,

avisos,

sentencing,

condenações,

christening,

batizados,

and even marrying.

e até casamentos.

Take a look at the wedding near the gazebo.

Vejamos o casamento próximo ao mirante.

The couple says the words, "I do."

O casal diz as palavras: "Eu aceito".

The speech act here are the words, "I do."

O ato de discurso aqui são as palavras: "Eu aceito".

These words cause them to marry one another.

Essas palavras fazem com que eles se casem.

"I do" has acted upon them

"Eu aceito" agiu sobre eles

and profoundly changed their world.

e mudou profundamente seu mundo.

However, performatives depend

Entretanto, as performativas dependem

on context and reception.

do contexto e da recepção.

These are known as felicity conditions.

São o que conhecemos como condições de felicidade.

Imagine if the mayor showed up to the wedding

Imagine se o prefeito aparecesse no casamento

and said, "By the power vested in me

e dissesse: "Pelo poder investido a mim

as mayor of the city,

como prefeito,

I name this gazebo 'The Mayor's Pizza Palace.'"

eu nomeio esse mirante "O Palácio da Pizza do Prefeito".

His words would be a speech act

Suas palavras seriam um ato de discurso

by which he named the gazebo.

através do qual ele deu nome ao mirante.

And because he's the mayor,

E, por ele ser o prefeito,

the gazebo would be known by its new name.

o mirante seria conhecido por seu novo nome.

But if someone who isn't the mayor,

Mas se alguém que não fosse o prefeito,

just a normal passerby,

apenas um transeunte comum,

decides to name the gazebo after her favorite cat,

decidisse dar o nome de seu gato favorito ao mirante,

the chances are the name would not change.

provavelmente o nome não mudaria.

Felicity conditions are the rules

As condições de felicidade são as regras

under which the performative can be enacted.

sob as quais a performativa pode surtir efeito.

These are fairly logical.

É bem lógico.

The performative should have proper authority,

A performativa deve ter autoridade apropriada,

it should be understood,

deve ser compreendida,

it should be clear,

deve ser clara

and it should be able to be executed.

e deve ser possível de ser executada.

If the performative doesn't meet these conditions,

Se a performativa não atender a essas condições,

then it doesn't have the power

então não possui o poder

to denote action.

de denotar ação.

But just because a performative meets its conditions

Mas o fato de uma performativa atender às condições

and is clearly stated,

e ser dita claramente

doesn't mean that it's implicitly followed.

não significa que mostrou seu significado implícito.

Back at the pool,

De volta à piscina,

a rowdy group of teenagers races to the high dive.

um grupo de adolescentes arruaceiros corre para o salto em altura.

"No running" does not seem

"Proibido Correr" não parece

to have power over them,

ter poder sobre eles,

and they'll have to face the consequences

e eles terão de encarar as consequências

of breaking this performative.

de desobedecer essa performativa.

Talvez tenham até que soltar

They may even have to force out

some performatives of their own,

algumas performativas próprias,

como pedir desculpas ao salva-vidas

such as apologizing to the life guard

and promising to never run again.

e prometer que não vão mais correr.

Maybe the life guard will respond

Talvez o salva-vidas responda

with another performative,

com outra performativa,

sentencing them to be banished from the pool

proibindo-os de entrar na piscina

for the rest of the day.

durante o resto do dia.

After all, these teenagers must learn

Afinal, esses adolescentes devem aprender

to respect the power of words.

a respeitar o poder das palavras.