Speech acts: Constative and performative - Colleen Glenney Boggs

Sprechakte: Konstative und performative Aussagen – Colleen Glenney Boggs

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Have you ever seen

Hast du je

a big, red "No Running" sign at a public pool?

ein großes rotes „Nicht Rennen“-Schild in einem öffentlichen Schwimmbad gesehen?

For the most part,

Zum größten Teil

the pace on the deck reflects this statement.

reflektiert das Tempo der Leute diese Aussage.

But while the sign accurately describes

Aber während das Schild

the patrons' movements,

die Bewegungen der Badegäste ganz genau beschreibt,

isn't it true that people are walking

stimmt es, dass die Leute langsam laufen,

because the sign tells them no running?

weil das Schild es ihnen so vorschreibt?

So, is this sign portraying the pool's environment,

Stellt das Schild also das Schwimmbadgelände dar

or is it doing something else,

oder tut es etwas anderes,

something more powerful?

etwas mit viel mehr Wirkung?

The difference between a statement that describes

Der Unterschied zwischen einer Aussage, die beschreibt,

and one that commands

und einer, die zu etwas auffordert,

is an idea developed by British linguist J. L. Austin.

ist eine Theorie, die von dem britischen Sprachwissenschaftler J. L. Austin entwickelte wurde.

He defines this distinction

Er definiert diesen Unterschied

as two separate parts of speech:

als zwei separate Sprachhandlungen:

constatives

konstative

and performatives.

und performative Aussagen.

Constatives are sentences

Konstative Aussagen beschreiben etwas

that describe something as true or false,

als wahr oder falsch,

and performatives are sentences

und performative Aussagen

that denote an action.

bezeichnen eine Handlung.

In other words, a constative is,

Anders ausgedrückt, konstative Aussagen „sind“,

and a performative does.

performative Aussagen „tun“.

To help us distinguish these two parts of speech,

Um diese zwei Sprachhandlungen zu unterscheiden,

let's start by examining constatives

lasst uns im Park, in der Nähe des Schwimmbads

around the park outside the pool.

konstative Aussagen untersuchen.

The first sign we encounter says,

Auf dem ersten Schild, das uns begegnet, steht:

"The park closes at 6 p.m."

„Der Park schließt um 18 Uhr.“

After checking with a friendly park official

Nachdem wir den freundlichen Parkwächter gefragt haben

that the park does, indeed, close at 6,

und er uns versichert hat, dass der Park um 6 Uhr schließt,

we can confirm that this statement

können wir diese konstative Aussage

is a true constative.

als wahr bestätigen.

Nearby, there's a man on a bench

In der Nähe sitzt ein Mann mit einer Zeitung

with a newspaper, and the headline reads,

auf einer Bank und die Schlagzeile besagt:

"Heatwave!"

„Hitzewelle!“

However, the sky is cloudy and it feels quite chilly.

Der Himmel ist jedoch bewölkt und es ist ziemlich kühl.

Today's headline is a false constative

Die Schlagzeile von heute ist eine falsche konstative Aussage,

as it has proven to be incorrect.

da sie sich als falsch erwiesen hat.

Before the rain starts to fall,

Bevor es regnet,

let's throw away our can of soda

werfen wir unsere Cola-Dose

at the blue trash bin that says, "Recycle."

in den blauen Mülleimer, worauf „Recycling" steht.

It's a performative.

Das ist eine performative Aussage.

Performatives are sentences

Performative Aussagen

that are meant to inspire actions.

sollen Handlungen herbeiführen.

Rather than conveying a message,

Sie transportiert nicht nur die Nachricht,

it acts upon the world,

sondern sie wirkt auf die Welt,

it does something.

sie tut etwas.

In this case, the performative of "Recycle"

Die performative Aussage ist in diesem Fall das Wort „Recycling“,

is requesting people to put their trash

das die Leute dazu auffordert, ihren Abfall

into the proper receptacle.

in den entsprechenden Behälter zu werfen.

Words not only bring about actions,

Worte rufen nicht nur Handlungen hervor,

sometimes words themselves are actions.

manchmal sind sie die Handlungen selbst.

This is what is known as speech acts.

Dies wird als „Sprechakt“ bezeichnet.

These actions include, but are not limited to,

Diese Handlungen schließen ein, beschränken sich aber nicht auf:

ordering,

befehlen,

promising,

versprechen,

apologizing,

entschuldigen,

warning,

warnen,

sentencing,

bestrafen oder verurteilen,

christening,

taufen

and even marrying.

und sogar verheiraten.

Take a look at the wedding near the gazebo.

Schauen wir uns die Hochzeit unter dem Pavillon an.

The couple says the words, "I do."

Das Brautpaar sagt die Worte: „Ich will.“

The speech act here are the words, "I do."

Der Sprechakt sind hier die Worte: „Ich will.“

These words cause them to marry one another.

Denn diese Worte führen die Ehe der beiden herbei.

"I do" has acted upon them

„Ich will“ hat auf sie gewirkt

and profoundly changed their world.

und ihr Leben grundlegend verändert.

However, performatives depend

Performative Aussagen hängen jedoch

on context and reception.

vom Kontext und der Rezeption ab.

These are known as felicity conditions.

Sie werden als „Glücksbedingungen“ bezeichnet.

Imagine if the mayor showed up to the wedding

Stell dir vor, der Bürgermeister würde auf der Hochzeit auftauchen

and said, "By the power vested in me

und sagen: „Kraft des mir verliehenen Amtes

as mayor of the city,

als Bürgermeister der Stadt

I name this gazebo 'The Mayor's Pizza Palace.'"

nenne ich diesen Pavillon ‚Des Bürgermeisters Pizza-Palast‘.“

His words would be a speech act

Seine Worte wären ein Sprechakt,

by which he named the gazebo.

nämlich indem er dem Pavillon einen Namen gibt.

And because he's the mayor,

Und weil er der Bürgermeister ist,

the gazebo would be known by its new name.

ist der Pavillon nun unter seinem neuen Namen bekannt.

But if someone who isn't the mayor,

Aber wenn eine andere Person, nicht der Bürgermeister,

just a normal passerby,

sondern ein normaler Fußgänger,

decides to name the gazebo after her favorite cat,

den Pavillon nach seiner Lieblingskatze benennen will,

the chances are the name would not change.

sind die Chancen nicht groß, dass sich der Name ändert.

Felicity conditions are the rules

Das sind die Regeln,

under which the performative can be enacted.

unter denen performative Aussagen ausgeführt werden können.

These are fairly logical.

Sie sind recht logisch.

The performative should have proper authority,

Performative Aussagen sollten Gesetzeskraft haben,

it should be understood,

verständlich sein,

it should be clear,

klar und deutlich geäußert werden

and it should be able to be executed.

und ausgeführt werden können.

If the performative doesn't meet these conditions,

Erfüllen performative Aussagen diese Bedingungen nicht,

then it doesn't have the power

haben sie nicht die Kraft,

to denote action.

eine Handlung zu symbolisieren.

But just because a performative meets its conditions

Jedoch nur weil eine performative Aussage die Bedingungen erfüllt

and is clearly stated,

und deutlich dargelegt ist,

doesn't mean that it's implicitly followed.

heißt das nicht, dass sie auch befolgt wird.

Back at the pool,

Denn im Schwimmbad

a rowdy group of teenagers races to the high dive.

rennt jetzt eine Gruppe Jugendlicher zum Sprungbecken.

"No running" does not seem

Das „Nicht rennen”-Schild scheint

to have power over them,

keine Wirkung auf sie zu haben,

and they'll have to face the consequences

also müssen sie mit Konsequenzen rechnen,

of breaking this performative.

weil sie die performative Aussage nicht beachtet haben.

They may even have to force out

Sie müssen sich wahrscheinlich selbst

some performatives of their own,

zu ein paar performativen Aussagen zwingen,

such as apologizing to the life guard

wie die Entschuldigung beim Bademeister

and promising to never run again.

und das Versprechen, nie wieder zu rennen.

Maybe the life guard will respond

Vielleicht bedient sich der Bademeister

with another performative,

einer weiteren performativen Aussage,

sentencing them to be banished from the pool

indem er sie bestraft und sie für den Rest des Tages

for the rest of the day.

des Schwimmbades verweist.

After all, these teenagers must learn

Schließlich müssen diese Jugendlichen lernen,

to respect the power of words.

die Kraft der Wörter zu respektieren.