Speech acts: Constative and performative - Colleen Glenney Boggs

Γλωσσικές πράξεις: Διαπιστωτικά κι επιτελεστικά - Κολλίν Γκλένι Μπογκς

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Have you ever seen

Έχετε δει ποτέ

a big, red "No Running" sign at a public pool?

μια μεγάλη, κόκκινη πινακίδα «Μην Τρέχετε» σε δημόσια πισίνα;

For the most part,

Ως επί το πλείστον,

the pace on the deck reflects this statement.

ο ρυθμός στο δάπεδο αντικατοπτρίζει αυτό το εκφώνημα.

But while the sign accurately describes

Αν και η πινακίδα περιγράφει με ακρίβεια

the patrons' movements,

τις κινήσεις των θαμώνων,

isn't it true that people are walking

δεν αληθεύει ότι οι άνθρωποι περπατούν

because the sign tells them no running?

επειδή η πινακίδα τούς λέει «όχι τρέξιμο»;

So, is this sign portraying the pool's environment,

Άρα, αυτή η πινακίδα απεικονίζει το περιβάλλον της πισίνας

or is it doing something else,

ή κάνει κάτι άλλο,

something more powerful?

κάτι πιο ισχυρό;

The difference between a statement that describes

Η διαφορά ανάμεσα σε μια δήλωση που περιγράφει

and one that commands

και μια που διατάζει

is an idea developed by British linguist J. L. Austin.

είναι μια ιδέα που αναπτύχθηκε από τον Βρετανό γλωσσολόγο Τ. Λ. Ώστιν.

He defines this distinction

Ορίζει αυτήν τη διάκριση

as two separate parts of speech:

σαν δυο διαφορετικές γλωσσικές πράξεις:

constatives

τα διαπιστωτικά

and performatives.

και τα επιτελεστικά.

Constatives are sentences

Τα διαπιστωτικά είναι προτάσεις

that describe something as true or false,

οι οποίες περιγράφουν κάτι σαν αληθές ή εσφαλμένο

and performatives are sentences

και τα επιτελεστικά είναι προτάσεις

that denote an action.

που υποδηλώνουν μια ενέργεια.

In other words, a constative is,

Με άλλα λόγια, ένα διαπιστωτικό είναι

and a performative does.

κι ένα επιτελεστικό κάνει.

To help us distinguish these two parts of speech,

Για να διαχωρίσουμε αυτά τα δυο μέρη του λόγου,

let's start by examining constatives

ας αρχίσουμε εξετάζοντας τα διαπιστωτικά

around the park outside the pool.

γύρω από το πάρκο έξω από την πισίνα.

The first sign we encounter says,

Η πρώτη πινακίδα που συναντούμε λέει:

"The park closes at 6 p.m."

«Το πάρκο κλείνει στις 6 μ.μ.».

After checking with a friendly park official

Αφού ελέγξουμε μ' έναν φιλικό υπεύθυνο του πάρκου

that the park does, indeed, close at 6,

ότι το πάρκο, πράγματι, κλείνει στις 6,

we can confirm that this statement

μπορούμε να επιβεβαιώσουμε πως αυτό το εκφώνημα

is a true constative.

είναι ένα αληθινό διαπιστωτικό.

Nearby, there's a man on a bench

Κοντά, υπάρχει ένας άνδρας πάνω σε παγκάκι

with a newspaper, and the headline reads,

με εφημερίδα, και η επικεφαλίδα λέει:

"Heatwave!"

«Καύσωνας!».

However, the sky is cloudy and it feels quite chilly.

Όμως, ο ουρανός είναι συννεφιασμένος και κάνει αρκετή παγωνιά.

Today's headline is a false constative

Η σημερινή επικεφαλίδα είναι ψευδώς διαπιστωτική

as it has proven to be incorrect.

κι αποδεικνύεται πως είναι λανθασμένη.

Before the rain starts to fall,

Πριν αρχίσει να πέφτει η βροχή,

let's throw away our can of soda

ας πετάξουμε το κουτάκι της σόδας μας

at the blue trash bin that says, "Recycle."

στο μπλε καλάθι απορριμμάτων που λέει «Ανακύκλωση».

It's a performative.

Αυτό είναι ένα επιτελεστικό.

Performatives are sentences

Τα επιτελεστικά είναι προτάσεις

that are meant to inspire actions.

που σκοπεύουν να εμπνεύσουν δράσεις.

Rather than conveying a message,

Αντί να μεταφέρει ένα μήνυμα,

it acts upon the world,

επιδρά επάνω στον κόσμο,

it does something.

κάνει κάτι.

In this case, the performative of "Recycle"

Σε αυτήν την περίπτωση, το επιτελεστικό του «Ανακύκλωση»

is requesting people to put their trash

ζητά από τους ανθρώπους να βάλουν τα απορρίμματά τους

into the proper receptacle.

στο κατάλληλο δοχείο.

Words not only bring about actions,

Οι λέξεις δεν επιφέρουν μόνον δράσεις,

sometimes words themselves are actions.

κάποιες φορές, οι ίδιες οι λέξεις είναι δράσεις.

This is what is known as speech acts.

Αυτό είναι γνωστό σαν «γλωσσικές πράξεις».

These actions include, but are not limited to,

Αυτές οι ενέργειες συμπεριλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται σε

ordering,

εντολές,

promising,

υπόσχεση,

apologizing,

συγγνώμη,

warning,

προειδοποίηση,

sentencing,

επιβολή ποινής,

christening,

βάπτισμα

and even marrying.

κι ακόμη σε γάμο.

Take a look at the wedding near the gazebo.

Ρίξτε μια ματιά στο γάμο κοντά στο κιόσκι.

The couple says the words, "I do."

Το ζευγάρι λέει τη λέξη «Δέχομαι».

The speech act here are the words, "I do."

Η γλωσσική πράξη εδώ είναι η λέξη «Δέχομαι».

These words cause them to marry one another.

Αυτή η λέξη προκαλεί τον γάμο μεταξύ τους.

"I do" has acted upon them

Το «Δέχομαι» έχει επίδραση επάνω τους

and profoundly changed their world.

κι άλλαξε ολοκληρωτικά τον κόσμο τους.

However, performatives depend

Όμως, τα επιτελεστικά εξαρτώνται

on context and reception.

από το γενικότερο πλαίσιο και την αποδοχή.

These are known as felicity conditions.

Αυτά είναι γνωστά σαν συνθήκες επιτυχίας.

Imagine if the mayor showed up to the wedding

Για φανταστείτε αν εμφανιζόταν ο δήμαρχος στον γάμο

and said, "By the power vested in me

κι έλεγε: «Με την δικαιοδοσία που μου παρέχεται

as mayor of the city,

»σαν Δήμαρχος της πολιτείας,

I name this gazebo 'The Mayor's Pizza Palace.'"

ονομάζω αυτό το κιόσκι "Το Παλάτι της Πίτσας του Δημάρχου".»

His words would be a speech act

Οι λέξεις του θα ήταν μια γλωσσική πράξη

by which he named the gazebo.

με την οποία ονόμασε το κιόσκι.

And because he's the mayor,

Επειδή είναι ο δήμαρχος,

the gazebo would be known by its new name.

το κιόσκι θα ήταν γνωστό με το νέο του όνομα.

But if someone who isn't the mayor,

Αλλά αν κάποιος που δεν είναι ο δήμαρχος,

just a normal passerby,

απλά μία συνηθισμένη περαστική,

decides to name the gazebo after her favorite cat,

αποφασίζει να ονομάσει το κιόσκι με το όνομα της αγαπημένης της γάτας,

the chances are the name would not change.

το πιθανότερο είναι πως δεν θα άλλαζε το όνομα.

Felicity conditions are the rules

Οι συνθήκες επιτυχίας είναι οι κανόνες

under which the performative can be enacted.

κάτω από τις οποίες το επιτελεστικό μπορεί να αναπαρασταθεί.

These are fairly logical.

Αυτά είναι αρκετά λογικά.

The performative should have proper authority,

Το επιτελεστικό θα έπρεπε να έχει κανονική εξουσία,

it should be understood,

θα πρέπει να είναι κατανοητό,

it should be clear,

θα πρέπει να είναι καθαρό

and it should be able to be executed.

και θα πρέπει να μπορεί να εκτελεστεί.

If the performative doesn't meet these conditions,

Αν το επιτελεστικό δεν ανταποκρίνεται σε αυτές τις συνθήκες,

then it doesn't have the power

τότε δεν έχει τη δύναμη

to denote action.

να σηματοδοτεί δράση.

But just because a performative meets its conditions

Αλλά επειδή απλά το επιτελεστικό ανταποκρίνεται στις συνθήκες του

and is clearly stated,

και ορίζεται καθαρά,

doesn't mean that it's implicitly followed.

δεν σημαίνει πως ακολουθείται σιωπηρά.

Back at the pool,

Ξανά στην πισίνα,

a rowdy group of teenagers races to the high dive.

μια θορυβώδης ομάδα εφήβων παραβγαίνει στον βατήρα κατάδυσης.

"No running" does not seem

Η πινακίδα «Απαγορεύεται το τρέξιμο» δεν φαίνεται

to have power over them,

να έχει δύναμη επάνω τους

and they'll have to face the consequences

και θα πρέπει ν' αντιμετωπίσουν τις συνέπειες

of breaking this performative.

του να παραβούν αυτό το επιτελεστικό.

They may even have to force out

Ίσως και να πρέπει να αναγκαστούν να βγάλουν

some performatives of their own,

ορισμένα δικά τους επιτελεστικά,

such as apologizing to the life guard

όπως το να ζητήσουν συγνώμη στον διασώστη

and promising to never run again.

και την υπόσχεση να μην ξανατρέξουν.

Maybe the life guard will respond

Ίσως ο διασώστης αποκριθεί

with another performative,

με ένα άλλο επιτελεστικό,

sentencing them to be banished from the pool

τιμωρώντας τους με αποβολή από την πισίνα

for the rest of the day.

για το υπόλοιπο της ημέρας.

After all, these teenagers must learn

Εξάλλου, αυτοί οι έφηβοι πρέπει να μάθουν

to respect the power of words.

να σέβονται την ισχύ των λέξεων.