Speech acts: Constative and performative - Colleen Glenney Boggs

言語行為： 事実確認的発話と行為遂行的発話 — コリーン・グレニー・ボッグス

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Tomoyuki Suzuki

Have you ever seen

プール際で「走らない」と書かれた 大きな赤い看板を見たことありませんか？

a big, red "No Running" sign at a public pool?

プール際で「走らない」と書かれた 大きな赤い看板を見たことありませんか？

For the most part,

たいていの場合

the pace on the deck reflects this statement.

プールサイドの人々は これに従って歩きます

But while the sign accurately describes

しかし看板が利用者の足取りを

the patrons' movements,

正確に記述しているとはいっても

isn't it true that people are walking

みんなが歩いているのは

because the sign tells them no running?

看板に「走らない」と書いてあるからでは ないでしょうか？

So, is this sign portraying the pool's environment,

この看板はプールの環境を 描写したものなのか

or is it doing something else,

それとも何かもっと強力な

something more powerful?

別の作用が起こっているのでしょうか？

The difference between a statement that describes

事実を叙述する文と

and one that commands

命令文との区別は

is an idea developed by British linguist J. L. Austin.

英国の言語学者 J.L.オースティンが 発案しました

He defines this distinction

彼はこの違いを

２種類の異なる 発話のタイプとして定義しました

as two separate parts of speech:

constatives

「事実確認的」と

and performatives.

「行為遂行的」です

Constatives are sentences

事実確認的発話とは

that describe something as true or false,

物事の真偽を述べた文を

and performatives are sentences

行為遂行的発話とは

that denote an action.

行為を示す文のことです

In other words, a constative is,

言い換えれば 事実確認的なら状態を

and a performative does.

行為遂行的なら行動を表します

To help us distinguish these two parts of speech,

この２種類の発話を区別しやすくするために

let's start by examining constatives

まず プールの外の公園周りで見つかる—

around the park outside the pool.

事実確認的な文を分析しましょう

The first sign we encounter says,

最初に目にする看板には

"The park closes at 6 p.m."

「公園は６時に閉まります」 と書かれています

After checking with a friendly park official

親切な公園の職員に尋ねた結果

that the park does, indeed, close at 6,

確かに公園は６時に閉園すると分かり

we can confirm that this statement

この文は事実確認的な文として 「真」だという確認が取れました

is a true constative.

この文は事実確認的な文として 「真」だという確認が取れました

Nearby, there's a man on a bench

その側で ベンチに座る男が持つ—

with a newspaper, and the headline reads,

新聞の見出しには

"Heatwave!"

「熱波！」と書かれています

However, the sky is cloudy and it feels quite chilly.

しかし空は曇っており とても寒く感じます

Today's headline is a false constative

今日の見出しの内容は 誤りだと証明されたため

as it has proven to be incorrect.

事実確認的な文として 「偽」だと分かります

Before the rain starts to fall,

雨が降り始める前に

let's throw away our can of soda

「リサイクル」と書かれ青いゴミ箱に

at the blue trash bin that says, "Recycle."

ソーダの缶を投げ捨てましょう

It's a performative.

これは行為遂行的な文です

Performatives are sentences

行為遂行的な文とは

that are meant to inspire actions.

行為を起こさせることを 意図したものです

Rather than conveying a message,

内容を伝えるのではなく

it acts upon the world,

周囲に働きかけ

it does something.

何かを起こすのです

In this case, the performative of "Recycle"

この事例の「リサイクル」という 行為遂行的な記述は

is requesting people to put their trash

正しい容器にゴミを捨てるよう

into the proper receptacle.

人々に依頼しています

Words not only bring about actions,

言葉は行為を起こすだけではなく

sometimes words themselves are actions.

時には言葉自体が行為になります

This is what is known as speech acts.

これは「言語行為」として知られています

These actions include, but are not limited to,

この行為には

ordering,

promising,

命令

apologizing,

約束

謝罪

warning,

警告

sentencing,

判決

christening,

命名などがあり

and even marrying.

結婚さえも含まれます

Take a look at the wedding near the gazebo.

あずまや前の結婚式を 見てみましょう

The couple says the words, "I do."

カップルが「誓います」と言っています

The speech act here are the words, "I do."

ここでの言語行為は 「誓います」という言葉です

These words cause them to marry one another.

この言葉を以って ２人は結婚します

"I do" has acted upon them

「誓います」という言葉が作用し

and profoundly changed their world.

２人の世界を完全に変えるのです

However, performatives depend

しかし行為遂行的な発話は

on context and reception.

文脈や受け手の認識に依存します

These are known as felicity conditions.

これらは適切性条件と言われるものです

Imagine if the mayor showed up to the wedding

市長が結婚式に来て

and said, "By the power vested in me

「この町の市長として 与えられた権限のもとに

as mayor of the city,

このあずまやを『市長のピザ宮殿』と 名づけます」と

I name this gazebo 'The Mayor's Pizza Palace.'"

言う場面を思い浮べてください

His words would be a speech act

彼の言葉はあずまやを命名するという 言語行為です

by which he named the gazebo.

彼の言葉はあずまやを命名するという 言語行為です

And because he's the mayor,

彼は市長であるため

the gazebo would be known by its new name.

そのあずまやは新しい名前で 知られることになります

But if someone who isn't the mayor,

もし市長でない誰か―

just a normal passerby,

ただの通行人が

decides to name the gazebo after her favorite cat,

お気に入りの猫の名前にちなんだ名を あずまやにつけたなら

the chances are the name would not change.

名前が変わることはないでしょう

Felicity conditions are the rules

適切性条件とは

under which the performative can be enacted.

行為遂行が成立し得るための 規則のことで

These are fairly logical.

とても合理的なものです

The performative should have proper authority,

行為遂行的な文には 適切な権威があり

it should be understood,

理解可能で

it should be clear,

明白であり

and it should be able to be executed.

さらに実行可能でなければなりません

If the performative doesn't meet these conditions,

行為遂行的な文が これらの条件を満たさなければ

then it doesn't have the power

行為を引き起こす力を

to denote action.

持つことはありません

But just because a performative meets its conditions

しかし行為遂行的な文が これらの条件を満たし

and is clearly stated,

内容が明確であるだけでは

doesn't mean that it's implicitly followed.

必ずしも そのとおりの 結果になるとは限りません

Back at the pool,

プールに戻りましょう

a rowdy group of teenagers races to the high dive.

騒々しい十代の若者の集団が 高飛び込みの競争をしています

"No running" does not seem

彼らには「走らない」という看板も

to have power over them,

効果がないようなので

and they'll have to face the consequences

行為遂行的な文に逆らった結果に

of breaking this performative.

向き合わなければなりません

They may even have to force out

彼ら自身が

some performatives of their own,

行為遂行的な文を口にせざるを 得なくなるかも しれません

such as apologizing to the life guard

例えばプール監視員への「謝罪」や

and promising to never run again.

２度と走らないという「誓約」などです

Maybe the life guard will respond

監視員も行為遂行的な文で

with another performative,

応じるかもしれません

sentencing them to be banished from the pool

その日は終日入場禁止という

for the rest of the day.

「通告」です

After all, these teenagers must learn

やはり 若者達は

言葉の力を重んじることを 学ばなければならないのです

to respect the power of words.