Speech acts: Constative and performative - Colleen Glenney Boggs

Acte de vorbire: Constative şi performative - Colleen Glenney Boggs

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Have you ever seen

Aţi văzut

a big, red "No Running" sign at a public pool?

un semn pe care scrie „Nu alergaţi" la psicină?

For the most part,

În mare,

the pace on the deck reflects this statement.

se referă la ritmul în care păşiţi.

But while the sign accurately describes

Dar în timp ce semnul descrie

the patrons' movements,

mişcările,

isn't it true that people are walking

nu-i aşa că oamenii merg

because the sign tells them no running?

pentru că semnul le spune să facă asta?

So, is this sign portraying the pool's environment,

Oare acest semn exprimă mediul de la piscină

or is it doing something else,

sau face altceva,

something more powerful?

ceva mai puternic?

The difference between a statement that describes

Diferenţa dintre o afirmaţie care descrie

and one that commands

şi una care impune

is an idea developed by British linguist J. L. Austin.

aparţine lingvistului britanic J.L.Austin.

He defines this distinction

El defineşte această distincţie

as two separate parts of speech:

prin două părţi de vorbire:

constatives

constativă

and performatives.

şi performativă.

Constatives are sentences

Constativele sunt propoziţii

that describe something as true or false,

care descriu ceva ca fiind adevărat sau fals

and performatives are sentences

şi performativele sunt propoziţii

that denote an action.

care denotă o acţiune.

In other words, a constative is,

Adică, o constativă este

and a performative does.

şi o performativă face.

To help us distinguish these two parts of speech,

Pentru a le distinge

let's start by examining constatives

să începem prin a examina constativele

around the park outside the pool.

din jurul parcului din afara piscinei.

The first sign we encounter says,

Primul semn întâlnit spune,

"The park closes at 6 p.m."

„Parcul se închide la ora 6 p.m."

After checking with a friendly park official

După ce verificăm asta la poartă

that the park does, indeed, close at 6,

că parcul se închide într-adevăr la ora 6,

we can confirm that this statement

putem confirma că afirmaţia

is a true constative.

este cu adevărat constatativă.

Nearby, there's a man on a bench

Aproape, este un om pe bancă

with a newspaper, and the headline reads,

cu un ziar în mână, iar titlul spune,

"Heatwave!"

„Val de căldură!"

However, the sky is cloudy and it feels quite chilly.

Însă, cerul e noros şi e destul de rece.

Today's headline is a false constative

Titlul de astăzi e un constativă falsă

as it has proven to be incorrect.

ce se dovedeşte a fi incorectă.

Before the rain starts to fall,

Înainte ca ploaia să înceapă,

let's throw away our can of soda

să aruncăm cana de suc

at the blue trash bin that says, "Recycle."

la coşul pe care scrie „Reciclează."

It's a performative.

Este o performativă.

Performatives are sentences

Performativele sunt propoziţii

that are meant to inspire actions.

care sunt menite să inspire acţiuni.

Rather than conveying a message,

Ele nu convertesc un mesaj,

it acts upon the world,

ele acţionează asupra lumii,

it does something.

fac ceva.

In this case, the performative of "Recycle"

În acest caz, performativa „reciclează"

is requesting people to put their trash

cere oamenilor să îşi pună gunoiul

into the proper receptacle.

în recipiente adecvate.

Words not only bring about actions,

Cuvintele nu vorbesc doar despre acţiune,

sometimes words themselves are actions.

unele cuvinte sunt acţiune.

This is what is known as speech acts.

Le numim acte de vorbire.

These actions include, but are not limited to,

Aceste acţiuni includ, dar nu sunt limitate la

ordering,

ordine.

promising,

promisiuni,

apologizing,

scuze,

warning,

atenţionări,

sentencing,

osândiri,

christening,

botez

and even marrying.

şi chiar căsătorie.

Take a look at the wedding near the gazebo.

Fiţi atenţi la nunta de lângă chioşc.

The couple says the words, "I do."

Cuplul spune cuvintele „I do".

The speech act here are the words, "I do."

Actul de vorbire aici sunt cuvintele „I do".

These words cause them to marry one another.

Datorită acestora ei se căsătoresc.

"I do" has acted upon them

„I do" acţionează asupra lor

and profoundly changed their world.

şi le schimbă viaţa profund.

However, performatives depend

Însă, performativele depind

on context and reception.

de context şi primire.

These are known as felicity conditions.

Acestea sunt cunoscute ca exprimare fericită.

Imagine if the mayor showed up to the wedding

Dacă primarul, la cununie

and said, "By the power vested in me

spune: „Prin puterea investită în mine

as mayor of the city,

ca primar al oraşului,

I name this gazebo 'The Mayor's Pizza Palace.'"

numesc acest chioşc „Palatul Piza Primarului."

His words would be a speech act

Cuvintele sale ar fi un act de vorbire

by which he named the gazebo.

prin care el numeşte chioşcul.

And because he's the mayor,

Şi pentru că este primar,

the gazebo would be known by its new name.

chioşcul va fi cunoscut după numele său.

But if someone who isn't the mayor,

Dar dacă altcineva,

just a normal passerby,

un om obişnuit,

decides to name the gazebo after her favorite cat,

alege ca denumire numele felinei favorite,

the chances are the name would not change.

sunt şanse ca numele să nu se schimbe.

Felicity conditions are the rules

Condițiile favorabile sunt reguli sunt reguli

under which the performative can be enacted.

sub care performativele pot fi decretate.

These are fairly logical.

Sunt logice.

The performative should have proper authority,

Aceste performative ar trebui să aibe autoritatea necesară,

it should be understood,

ar trebui să fie înţelese,

it should be clear,

clare,

and it should be able to be executed.

şi capabile de a fi executate.

If the performative doesn't meet these conditions,

Dacă performativele nu întrunesc aceste condiţii,

then it doesn't have the power

atunci ele nu au puterea

to denote action.

să indice acţiune.

But just because a performative meets its conditions

Dar numai pentru că o performativă întruneşte o condiţie

and is clearly stated,

și este clar exprimată,

doesn't mean that it's implicitly followed.

nu înseamnă că este şi urmată.

Back at the pool,

La piscină,

a rowdy group of teenagers races to the high dive.

un grup gălăgios de tineri se întrec zgomotos.

"No running" does not seem

Semnul „Nu alergaţi" nu pare

to have power over them,

să aibă influenţă asupra lor

and they'll have to face the consequences

şi ei vor trebui să înfrunte consecinţele

of breaking this performative.

nerespectării acestei performative.

They may even have to force out

Poate vor emite

some performatives of their own,

nişte performative proprii,

such as apologizing to the life guard

ca scuzele faţă de paznic

and promising to never run again.

şi promisiunea de a nu mai alerga.

Maybe the life guard will respond

Poate că paznicul le va răspunde

with another performative,

cu altă performativă,

sentencing them to be banished from the pool

spunându-le să iasă din apă

for the rest of the day.

restul zilei.

After all, these teenagers must learn

În fond aceşti adolescenţi trebuie să înţeleagă

to respect the power of words.

să respecte puterea cuvintelor.