Speech acts: Constative and performative - Colleen Glenney Boggs

Речевые акты: констативы и перформативы — Коллин Гленни Боггз

Переводчик: Natalia Pavlyutkina Редактор: Sofia Zaleeva

Have you ever seen

Приходилось ли вам видеть

a big, red "No Running" sign at a public pool?

большую красную надпись «Не бегать!» возле бассейна?

For the most part,

Чаще всего

the pace on the deck reflects this statement.

походка посетителей бассейна отражает это утверждение.

But while the sign accurately describes

Но хотя надпись и описывает

the patrons' movements,

их движения,

isn't it true that people are walking

разве это не потому, что сам знак

because the sign tells them no running?

диктует подобное поведение?

So, is this sign portraying the pool's environment,

Так описывает ли эта надпись окружающую среду бассейна,

or is it doing something else,

либо делает что-то иное,

something more powerful?

что-то более значимое?

The difference between a statement that describes

Разница между утверждениями, которые описывают

and one that commands

и которые предписывают,

is an idea developed by British linguist J. L. Austin.

была исследована британским лингвистом Джоном Л. Остином.

He defines this distinction

Он объясняет это различие

as two separate parts of speech:

существованием двух частей речи:

constatives

констативов

and performatives.

и перформативов.

Constatives are sentences

Констативы — это предложения,

that describe something as true or false,

которые истинно либо ложно описывают что-либо.

and performatives are sentences

Перформативы — это предложения,

that denote an action.

которые определяют действия.

In other words, a constative is,

Другими словами, констативы существуют,

and a performative does.

а перформативы действуют.

To help us distinguish these two parts of speech,

Чтобы лучше понять разницу между этими частями речи,

let's start by examining constatives

давайте рассмотрим констативы,

around the park outside the pool.

которые можно найти в парке вокруг бассейна.

The first sign we encounter says,

Первый встретившийся нам знак гласит:

"The park closes at 6 p.m."

«Парк закрывается в 6 часов вечера».

After checking with a friendly park official

Уточнив у работника парка и убедившись,

that the park does, indeed, close at 6,

что парк действительно закрывается в 6 вечера,

we can confirm that this statement

мы подтверждаем, что это утверждение —

is a true constative.

истинный констатив.

Nearby, there's a man on a bench

На скамейке неподалёку сидит мужчина

with a newspaper, and the headline reads,

с газетой в руках и читает заголовок:

"Heatwave!"

«Жара наступает!»

However, the sky is cloudy and it feels quite chilly.

Однако небо облачно, погода прохладная.

Today's headline is a false constative

Этот заголовок — ложный констатив,

as it has proven to be incorrect.

так как мы доказали его неправильность.

Before the rain starts to fall,

Прежде чем начнётся дождь,

let's throw away our can of soda

давайте выбросим пустую банку из-под газировки

at the blue trash bin that says, "Recycle."

в синий мусорный ящик с надписью «На переработку».

It's a performative.

Это перформатив.

Performatives are sentences

Перформатив — это предложение,

that are meant to inspire actions.

предназначенное для побуждения к действию.

Rather than conveying a message,

Его смысл не столько в передаче сообщения,

it acts upon the world,

сколько в изменении мира.

it does something.

Перформатив что-то делает.

In this case, the performative of "Recycle"

В нашем случае перформатив «на переработку»

is requesting people to put their trash

побуждает людей бросать мусор

into the proper receptacle.

в нужную ёмкость.

Words not only bring about actions,

Слова не только вызывают действия,

sometimes words themselves are actions.

но иногда слова сами являются действиями.

This is what is known as speech acts.

Такие слова называются речевыми актами.

These actions include, but are not limited to,

Ими являются, например,

ordering,

приказы,

promising,

обещания,

apologizing,

извинения,

warning,

предупреждения,

sentencing,

приговоры,

christening,

наречения во время крещения

and even marrying.

и даже брачные клятвы.

Take a look at the wedding near the gazebo.

Посмотрим на обряд бракосочетания возле беседки.

The couple says the words, "I do."

Жених произносит: «Согласен».

The speech act here are the words, "I do."

Речевой акт в данном случае — слово «согласен».

These words cause them to marry one another.

Это слово подтверждает акт бракосочетания.

"I do" has acted upon them

Произнесение слова «согласен» является поступком,

and profoundly changed their world.

глубоко меняющим мир молодожёнов.

However, performatives depend

В то же время перформативы зависят

on context and reception.

от контекста и того, для кого предназначена речь.

These are known as felicity conditions.

Это условия успешности перформатива.

Imagine if the mayor showed up to the wedding

Представьте, что на свадьбе появляется мэр

and said, "By the power vested in me

и говорит: «Данной мне властью,

as mayor of the city,

как мэр этого города,

I name this gazebo 'The Mayor's Pizza Palace.'"

нарекаю беседку «Дворцом пиццы мэра».

His words would be a speech act

Его слова будут речевым актом,

by which he named the gazebo.

с помощью которого он нарёк беседку.

And because he's the mayor,

И так как он мэр,

the gazebo would be known by its new name.

беседку станут называть по-новому.

But if someone who isn't the mayor,

Но если кто-то, не будучи мэром,

just a normal passerby,

обычный прохожий,

decides to name the gazebo after her favorite cat,

решит назвать беседку в честь своего кота,

the chances are the name would not change.

скорее всего, новое название не приживётся.

Felicity conditions are the rules

Условия успешности — это правила,

under which the performative can be enacted.

при которых перформатив будет обладать силой.

These are fairly logical.

Они достаточно логичны.

The performative should have proper authority,

Для перформатива нужно обладать соответствующими полномочиями.

it should be understood,

Перформативы должны быть понятны,

it should be clear,

ясны,

and it should be able to be executed.

они должны быть исполнимы.

If the performative doesn't meet these conditions,

Если перформатив не соответствует этим критериям,

then it doesn't have the power

то он не будет обладать силой,

to denote action.

чтобы побуждать к действию.

But just because a performative meets its conditions

Но даже если перформатив соответствует критериям

and is clearly stated,

и чётко сформулирован,

doesn't mean that it's implicitly followed.

это не значит, что его легко воплотить в жизнь.

Back at the pool,

Возвращаясь к примеру с бассейном:

a rowdy group of teenagers races to the high dive.

буйная группа подростков бежит к вышке.

"No running" does not seem

Знак «Не бегать», по-видимому,

to have power over them,

не имеет над ними власти.

and they'll have to face the consequences

Им предстоит столкнуться с последствиями

of breaking this performative.

нарушения этого перформатива.

They may even have to force out

Возможно, им даже придётся

some performatives of their own,

самим произносить перформативы

such as apologizing to the life guard

в виде извинений

and promising to never run again.

и обещаний впредь не бегать.

Maybe the life guard will respond

Возможно, на их действия

with another performative,

ответят другим перформативом,

sentencing them to be banished from the pool

изгоняющим их из бассейна

for the rest of the day.

до конца дня.

After all, these teenagers must learn

В конце концов, подростки должны научиться

to respect the power of words.

уважать силу слов.