Speech acts: Constative and performative - Colleen Glenney Boggs

Atti linguistici: constative e performative - Colleen Glenney Boggs

Traduttore: Valentina Raffo Revisore: Ana María Pérez

Have you ever seen

Avete mai visto

a big, red "No Running" sign at a public pool?

un grande cartello rosso "Non correre" in piscina?

For the most part,

Quasi sempre

the pace on the deck reflects this statement.

l'andatura a bordo piscina riflette questa asserzione.

But while the sign accurately describes

Ma mentre il cartello descrive accuratamente

the patrons' movements,

i movimenti degli avventori,

isn't it true that people are walking

non è forse vero che camminano

because the sign tells them no running?

perché il cartello dice loro di non correre?

So, is this sign portraying the pool's environment,

Quindi, questo cartello descrive l'ambiente della piscina,

or is it doing something else,

o fa qualcos'altro?

something more powerful?

qualcosa di più potente?

The difference between a statement that describes

La differenza tra un'asserzione che descrive

and one that commands

e una che dà un ordine

is an idea developed by British linguist J. L. Austin.

è un'idea sviluppata dal linguista inglese J.L.Austin,

He defines this distinction

che definisce questa distinzione

as two separate parts of speech:

come due parti separate del discorso:

constatives

constativo

and performatives.

e performativo.

Constatives are sentences

Constative sono le frasi

that describe something as true or false,

che descrivono qualcosa come vero o falso,

and performatives are sentences

e performative sono le frasi

that denote an action.

che denotano un'azione.

In other words, a constative is,

In altre parole, una constativa è

and a performative does.

e una performativa fa.

To help us distinguish these two parts of speech,

Per capire meglio queste due parti del discorso,

let's start by examining constatives

iniziamo esaminando le constative

around the park outside the pool.

nel parco fuori dalla piscina.

The first sign we encounter says,

Il primo cartello che troviamo dice:

"The park closes at 6 p.m."

"Il parco chiude alle 18:00".

After checking with a friendly park official

Dopo aver avuto conferma da un gentile guardiano

that the park does, indeed, close at 6,

che il parco chiude davvero alle 18:00,

we can confirm that this statement

possiamo confermare che questa asserzione

is a true constative.

è una vera constativa.

Nearby, there's a man on a bench

Vicino, c'è un uomo su una panchina

with a newspaper, and the headline reads,

con un giornale che titola in prima pagina

"Heatwave!"

"Ondata di caldo!"

However, the sky is cloudy and it feels quite chilly.

Tuttavia il cielo è nuvoloso e fa abbastanza freddino.

Today's headline is a false constative

La prima pagina di oggi è una falsa constativa

as it has proven to be incorrect.

perché è stata dimostrata essere inesatta.

Before the rain starts to fall,

Prima che inizi a piovere,

let's throw away our can of soda

buttiamo via la lattina di soda

at the blue trash bin that says, "Recycle."

nel bidone blu che dice "Riciclare".

It's a performative.

È una performativa.

Performatives are sentences

Le performative sono frasi

that are meant to inspire actions.

pensate per ispirare azioni.

Rather than conveying a message,

Piuttosto che veicolare un messaggio,

it acts upon the world,

agiscono sul mondo,

it does something.

fanno qualcosa.

In this case, the performative of "Recycle"

In questo caso la performativa "riciclare"

is requesting people to put their trash

richiede di mettere la propria spazzatura

into the proper receptacle.

nell'apposito contenitore.

Words not only bring about actions,

Le parole non solo causano azioni,

sometimes words themselves are actions.

qualche volta sono loro stesse azioni.

This is what is known as speech acts.

Questo è conosciuto come atto linguistico.

These actions include, but are not limited to,

Queste azioni includono, ma non sono limitate a

ordering,

ordini,

promising,

promesse,

apologizing,

scuse,

warning,

avvertimenti,

sentencing,

condanne,

christening,

battesimi,

and even marrying.

e anche matrimoni.

Take a look at the wedding near the gazebo.

Date un'occhiata al matrimonio vicino al gazebo.

The couple says the words, "I do."

La coppia dice, "lo voglio".

The speech act here are the words, "I do."

L'atto linguistico qui sono le parole "lo voglio".

These words cause them to marry one another.

Queste parole li rendono sposati l'uno all'altro

"I do" has acted upon them

"lo voglio" ha avuto un effetto su di loro

and profoundly changed their world.

e cambiato profondamente le loro vite.

However, performatives depend

Comunque, le performative dipendono

on context and reception.

dal contesto e dalla ricezione.

These are known as felicity conditions.

Conosciuti come condizioni di felicità.

Imagine if the mayor showed up to the wedding

Immaginate se il sindaco si presentasse al matrimonio

and said, "By the power vested in me

e dicesse, " Dal potere a me conferito

as mayor of the city,

come sindaco della città,

I name this gazebo 'The Mayor's Pizza Palace.'"

nomino questo gazebo 'Pizzeria dal Sindaco'".

His words would be a speech act

Le sue parole sarebbero un atto linguistico

by which he named the gazebo.

col quale ha nominato il gazebo.

And because he's the mayor,

E poiché è il sindaco,

the gazebo would be known by its new name.

il gazebo sarebbe conosciuto col suo nuovo nome.

But if someone who isn't the mayor,

Ma se qualcuno che non fosse il sindaco,

just a normal passerby,

solo un semplice passante,

decides to name the gazebo after her favorite cat,

nominasse il gazebo come il suo gatto preferito

the chances are the name would not change.

il rischio è che il nome non cambierebbe.

Felicity conditions are the rules

Le condizioni di felicità sono le regole

under which the performative can be enacted.

attraverso le quali la performativa è resa effettiva

These are fairly logical.

Queste sono piuttosto logiche.

The performative should have proper authority,

La performativa dovrebbe avere una propria autorità

it should be understood,

dovrebbe essere capita,

it should be clear,

dovrebbe essere chiara,

and it should be able to be executed.

e dovrebbe essere possibile eseguirla.

If the performative doesn't meet these conditions,

Se la performativa non rispondere a questi requisiti,

then it doesn't have the power

allora non ha il potere

to denote action.

di denotare un'azione.

But just because a performative meets its conditions

Ma solo perché una performativa incontra queste condizioni

and is clearly stated,

ed è chiaramente affermata,

doesn't mean that it's implicitly followed.

non significa che sia seguita incondizionatamente.

Back at the pool,

Tornando alla piscina,

a rowdy group of teenagers races to the high dive.

un gruppo chiassoso di ragazzini corre su e giù dai trampolini.

"No running" does not seem

"Non correre" non sembra

to have power over them,

avere autorità su di loro

and they'll have to face the consequences

e dovranno affrontare le conseguenze

of breaking this performative.

dell'aver violato questa performativa.

They may even have to force out

Magari dovranno creare

some performatives of their own,

loro stessi qualche performativa

such as apologizing to the life guard

come scusarsi col bagnino

and promising to never run again.

e promettere di non correre più.

Maybe the life guard will respond

Forse il bagnino risponderà

with another performative,

con un'altra performativa,

sentencing them to be banished from the pool

condannandoli ad abbandonare la piscina

for the rest of the day.

per il resto del giorno.

After all, these teenagers must learn

Dopo tutto questi ragazzini devono imparare

to respect the power of words.

a rispettare il potere delle parole.