What you might not know about the Declaration of Independence - Kenneth C. Davis

الأشياء التي قد لا تعرفونها عن إعلان الاستقلال - كينيث س دايفس

المترجم: Mhd. Fady Tootoonjy المدقّق: Nawar Altrk

"All men are created equal

"خُلق الناس جميعاً متساوين

and they are endowed with the rights to

ووُهبوا الحق في الحياة والحرية والسعي وراء السعادة"

life, liberty and the pursuit of happiness."

Not so fast, Mr. Jefferson!

لا تستعجل يا سيد (جيفرسون)!

These words from the Declaration of Independence,

وردت هذه الكلمات في إعلان الاستقلال

and the facts behind them, are well known.

والوقائع التي من ورائها معروفة تماماً

In June of 1776,

في حزيران/ يونيو 1776

a little more than a year after the war against England began

وبعد مضي ما يزيد عن عام على بداية الحرب ضد (إنكلترا)

with the shots fired at Lexington and Concord,

عندما كانت المعارك مستعرة في (لكسنغتون) و(كونكورد)

the Continental Congress was meeting in Philadelphia

انعقد مجلس الشيوخ القاري في (فيلادلفيا) كي يناقش مسألة استقلال (أمريكا)

to discuss American independence.

After long debates, a resolution of independence

وبعد جدال طويل جرت الموافقة على قرار الاستقلال

was approved on July 2, 1776.

في الثاني من تموز / يوليو 1776

America was free!

باتت (أمريكا) حرة!

And men like John Adams thought we would celebrate that date forever.

واعتقد البعض مثل (جون آدامز) أننا سنحتفل بذلك التاريخ إلى الأبد

But it was two days later that the gentlemen in Congress

إلا أنّ أعضاء مجلس الشيوخ صوتوا على تبني إعلان الاستقلال بعد ذلك بيومين

voted to adopt the Declaration of Independence,

largely written by Thomas Jefferson,

والذي كتبه في معظمه (توماس جيفرسون)

offering all the reasons why the country should be free.

عارضاً جميع الأسباب التي توجب استقلال البلاد

More than 235 years later,

وبعد مضي أكثر من 235 عاماً

we celebrate that day as America's birthday.

نحتفل بذلك اليوم على أنه يوم ولادة (أمريكا)

But there are some pieces of the story you may not know.

لكن توجد أجزاء من الحكاية قد لا تعرفونها

First of all, Thomas Jefferson gets the credit

فأولاً حصل (توماس جيفرسون) على كل الفضل في كتابة الإعلان

for writing the Declaration,

but five men had been given the job

إلا أنّ المهمة قد أوكلت لخمسة رجال

to come up with a document explaining why

لوضع الوثيقة التي تشرح لماذا يجب أن تستقل (أمريكا)

America should be independent:

Robert Livingston,

(روبرت ليفنغستون)

Roger Sherman,

و(روجر شيرمان)

Benjamin Franklin and

و(بنجامين فرانكلن)

John Adams were all named first.

و(جون آدامز)

جميعهم تمت تسميتهم في البداية

And it was Adams who suggested that the young,

و(آدامز) هو الذي اقترح أن ينضم لهم الشاب المغمور (توماس جيفرسون)

and little known, Thomas Jefferson join them

because they needed a man from the influential Virginia Delegation,

إذ كانوا بحاجة إلى رجل من وفد (فيرجينيا) النافذ

and Adams thought Jefferson was a much better writer than he was.

واعتقد (آدامز) أنّ (جيفرسون) أفضل منه في الكتابة

Second, though Jefferson never used footnotes,

وثانياً، رغم أن (جيفرسون) لم يضع توثيقاً أبداً

or credited his sources,

ولم يُشر إلى مصادره

some of his memorable words and phrases were borrowed

إلا أنّ بعض كلماته وعباراته البارزة

from other writers and slightly tweaked.

استُعيرت من كُتّاب آخرين مع تعديل طفيف

Then, Franklin and Adams offered a few suggestions.

ومن ثمّ وضع (فرانكلن) و(آدامز) بضعة اقتراحات

But the most important change came after the Declaration

لكن أهم التعديلات جرت بعد عرض الإعلان على كامل مجلس الشيوخ

was turned over to the full Congress.

For two days, a very unhappy Thomas Jefferson

جلس (توماس جيفرسون) يومين وهو مستاء جداً وغاضب

sat and fumed while his words were picked over.

عندما كانوا ينتقون كلماته

In the end, the Congress made a few, minor word changes,

وفي نهاية المطاف، أجرى مجلس الشيوخ بعض التعديلات الطفيفة في الكلمات

and one big deletion.

وحذف فقرة واحدة كبيرة

In the long list of charges that Jefferson made

فضمن لائحة الاتهامات الطويلة التي وضعها (جيفرسون) ضد ملك (إنكلترا)

against the King of England,

the author of the Declaration had included the idea

أدخل واضع الإعلان فكرة أنّ (جورج الثالث) كان مسؤولاً عن تجارة الرقيق

that George the Third was responsible for the slave trade,

and was preventing America from ending slavery.

وأنّه كان يمنع (أمريكا) من وضع حد للعبودية

That was not only untrue,

لم يكن ذلك غير صحيح فحسب

but Congress wanted no mention of slavery

بل لم يكن أعضاء مجلس الشيوخ يرغبون بذكر الرقيق

in the nation's founding document.

ضمن الوثيقة التأسيسية للأمة

The reference was cut out

فحُذفت تلك الإشارة قبل الموافقة على الإعلان وإرساله للطباعة

before the Declaration was approved and sent to the printer.

But it leaves open the hard question:

لكن ذلك ترك سؤالاً صعباً دون إجابة:

How could the men,

كيف يمكن للرجال الذين كانوا على وشك

who were about to sign a document,

توقيع وثيقة تحتفي بالحرية والمساواة

celebrating liberty and equality,

أن يقبلوا بنظام يستعبد فيه بعض الناس البعض الآخر؟

accept a system in which some people owned others?

It is a question that

إنه السؤال الذي سوف يودي البلاد إلى حرب أهلية في نهاية المطاف

would eventually bring the nation to civil war

وهو السؤال الذي ما يزال بوسعنا أن نسأله اليوم

and one we can still ask today.