What you might not know about the Declaration of Independence - Kenneth C. Davis

Mało znane fakty o Deklaracji niepodległości USA - Kenneth C. Davis

Tłumaczenie: Karolina Pruszyńska Korekta: Rysia Wand

"All men are created equal

"Wszyscy ludzie są stworzeni równymi

and they are endowed with the rights to

i przysługują im prawa do życia,

life, liberty and the pursuit of happiness."

wolności i dążenia do szczęścia".

Not so fast, Mr. Jefferson!

Nie tak szybko, panie Jefferson!

These words from the Declaration of Independence,

Te słowa z Deklaracji niepodległości USA

and the facts behind them, are well known.

oraz okoliczności ich powstania są dobrze znane.

In June of 1776,

W czerwcu 1776 roku,

a little more than a year after the war against England began

trochę ponad rok po wybuchu wojny z Anglią

with the shots fired at Lexington and Concord,

rozpoczętej strzałami w Lexington i Concord,

the Continental Congress was meeting in Philadelphia

Kongres Kontynentalny obradował w Filadelfii

to discuss American independence.

nad amerykańską niepodległością.

After long debates, a resolution of independence

Po długich dyskusjach, rezolucja niepodległościowa

was approved on July 2, 1776.

została zatwierdzona 2 lipca 1776 roku.

America was free!

Ameryka była wolna!

And men like John Adams thought we would celebrate that date forever.

Ludzie tacy jak John Adams myśleli, że ta data zostanie upamiętniona.

But it was two days later that the gentlemen in Congress

Jednak 2 dni później, przedstawiciele Kongresu

voted to adopt the Declaration of Independence,

przegłosowali przyjęcie Deklaracji niepodległości,

largely written by Thomas Jefferson,

autorstwa głównie Thomasa Jeffersona,

offering all the reasons why the country should be free.

wyliczającej wszystkie argumenty przemawiające za wolnością kraju.

More than 235 years later,

Ponad 235 lat później

we celebrate that day as America's birthday.

świętujemy ten dzień jako urodziny Ameryki.

But there are some pieces of the story you may not know.

Być może nie znacie jednak całej historii.

First of all, Thomas Jefferson gets the credit

Po pierwsze, choć laury za napisanie Deklaracji

for writing the Declaration,

zebrał Thomas Jefferson,

but five men had been given the job

zadanie stworzenia dokumentu wyjaśniającego,

to come up with a document explaining why

czemu Ameryka powinna być niepodległa,

America should be independent:

otrzymało aż pięciu mężczyzn:

Robert Livingston,

Robert Livingston,

Roger Sherman,

Roger Sherman,

Benjamin Franklin and

Benjamin Franklin

John Adams were all named first.

i John Adams zostali wybrani jako pierwsi.

And it was Adams who suggested that the young,

To właśnie Adams zasugerował,

and little known, Thomas Jefferson join them

żeby dołączył do nich młody, mało znany Thomas Jefferson,

because they needed a man from the influential Virginia Delegation,

bo potrzebowali kogoś z wpływowej delegacji Wirginii.

and Adams thought Jefferson was a much better writer than he was.

Ponadto Adams uważał, że Jefferson pisał o wiele lepiej niż on sam.

Second, though Jefferson never used footnotes,

Po drugie, chociaż Jefferson nigdy nie używał przypisów,

or credited his sources,

ani nie podawał żadnych źródeł,

some of his memorable words and phrases were borrowed

niektóre z jego pamiętnych słów i zwrotów zostały zapożyczone

from other writers and slightly tweaked.

od innych pisarzy i nieznacznie zmienione.

Then, Franklin and Adams offered a few suggestions.

Franklin i Adams przedstawili kilka swoich sugestii.

But the most important change came after the Declaration

Lecz największa zmiana nadeszła,

gdy przedstawiono Deklarację całemu Kongresowi.

was turned over to the full Congress.

For two days, a very unhappy Thomas Jefferson

Nieszczęśliwy Thomas Jefferson przez dwa dni siedział i irytował się,

sat and fumed while his words were picked over.

podczas gdy przepatrywano napisane przez niego słowa.

In the end, the Congress made a few, minor word changes,

W końcu Kongres dokonał kilku nieznacznych zmian w słownictwie

and one big deletion.

oraz wykreślił całkowicie jeden fragment.

In the long list of charges that Jefferson made

Długa lista zarzutów Jeffersona

against the King of England,

wobec króla Anglii,

the author of the Declaration had included the idea

zawierała twierdzenie,

that George the Third was responsible for the slave trade,

że Jerzy III ponosi odpowiedzialność za handel niewolnikami

and was preventing America from ending slavery.

i uniemożliwiał Ameryce położenie kresu niewolnictwu.

That was not only untrue,

Oprócz faktu, że było to nieprawdą,

but Congress wanted no mention of slavery

Kongres nie chciał wzmianki o niewolnictwie

in the nation's founding document.

w dokumencie założycielskim narodu.

The reference was cut out

Wykreślono to odniesienie,

before the Declaration was approved and sent to the printer.

zanim Deklaracja została przyjęta i wysłana do druku.

But it leaves open the hard question:

Jednak trudne pytanie pozostaje otwarte:

How could the men,

Jak ludzie,

who were about to sign a document,

mający właśnie podpisać dokument

celebrating liberty and equality,

oddający hołd wolności i równości,

accept a system in which some people owned others?

mogli akceptować system,

w którym jedni ludzie byli właścicielami innych?

It is a question that

To pytanie,

would eventually bring the nation to civil war

które ostatecznie doprowadziło naród do wojny secesyjnej,

and one we can still ask today.

i które wciąż można zadawać.