What you might not know about the Declaration of Independence - Kenneth C. Davis

Lo que quizá no sepas de la Declaración de la Independencia de EE.UU. - Kenneth C. Davis

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

"All men are created equal

"Todos los hombres son creados iguales

and they are endowed with the rights to

y están dotados del derecho

life, liberty and the pursuit of happiness."

a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad".

Not so fast, Mr. Jefferson!

¡No tan rápido, señor Jefferson!

These words from the Declaration of Independence,

Estas palabras de la Declaración de la Independencia,

and the facts behind them, are well known.

y los hechos subyacentes son bien conocidos.

In June of 1776,

En junio de 1776,

a little more than a year after the war against England began

a poco más de un año de comenzada la guerra contra Inglaterra

with the shots fired at Lexington and Concord,

con los disparos en Lexington y Concord,

the Continental Congress was meeting in Philadelphia

el Congreso Continental se reunió en Filadelfia

to discuss American independence.

para hablar de la independencia de EE.UU.

After long debates, a resolution of independence

Después de largos debates, el 2 de julio de 1776 se aprobó

was approved on July 2, 1776.

una resolución de independencia.

America was free!

¡EE.UU. era libre!

And men like John Adams thought we would celebrate that date forever.

Y hombres como John Adams pensaron en celebrar esa fecha siempre.

But it was two days later that the gentlemen in Congress

Pero dos días después los señores en el Congreso

voted to adopt the Declaration of Independence,

votaron a favor de aprobar la Declaración de la Independencia,

largely written by Thomas Jefferson,

en gran parte escrita por Thomas Jefferson,

offering all the reasons why the country should be free.

brindando las razones por las que el país debía ser libre.

More than 235 years later,

Más de 235 años después,

we celebrate that day as America's birthday.

celebramos ese día como el cumpleaños de EE.UU.

But there are some pieces of the story you may not know.

Pero puede que no conozcas algunas partes de la historia.

First of all, Thomas Jefferson gets the credit

En primer lugar, Thomas Jefferson se lleva el crédito

for writing the Declaration,

de la escritura de la Declaración,

but five men had been given the job

pero se le había encomendado a 5 hombres

to come up with a document explaining why

la tarea de explicar por qué

America should be independent:

EE.UU. debería ser independiente:

Robert Livingston,

Robert Livingston,

Roger Sherman,

Roger Sherman,

Benjamin Franklin and

Benjamin Franklin

John Adams were all named first.

y John Adams, todos fueron nombrados primero.

And it was Adams who suggested that the young,

Y fue Adams quien sugirió que el joven

and little known, Thomas Jefferson join them

y poco conocido Thomas Jefferson se uniera a ellos

because they needed a man from the influential Virginia Delegation,

porque necesitaban un hombre de la influyente Delegación de Virginia,

and Adams thought Jefferson was a much better writer than he was.

y Adams pensaba que Jefferson era mucho mejor escritor que él.

Second, though Jefferson never used footnotes,

En segundo lugar, Jefferson nunca usó notas al pie,

or credited his sources,

ni dio crédito a sus fuentes,

some of his memorable words and phrases were borrowed

algunas de sus palabras y frases memorables fueron tomadas

from other writers and slightly tweaked.

de otros escritores y retocadas ligeramente.

Then, Franklin and Adams offered a few suggestions.

Luego, Franklin y Adams ofrecieron algunas sugerencias.

But the most important change came after the Declaration

Pero el cambio más importante que se produjo después de la Declaración

was turned over to the full Congress.

fue entregado al pleno del Congreso.

For two days, a very unhappy Thomas Jefferson

Durante dos días, un muy infeliz Thomas Jefferson

sat and fumed while his words were picked over.

esperó enojado mientras revisaban sus palabras.

In the end, the Congress made a few, minor word changes,

Al final, el Congreso cambió algunas palabras, cambios menores,

and one big deletion.

e hizo una gran supresión.

In the long list of charges that Jefferson made

En la larga lista de cargos que Jefferson esgrimió

against the King of England,

contra el rey de Inglaterra,

the author of the Declaration had included the idea

el autor de la Declaración había incluido la idea

that George the Third was responsible for the slave trade,

de que Jorge III era responsable de la trata de esclavos,

and was preventing America from ending slavery.

e impedía que EE.UU. terminase con la esclavitud.

That was not only untrue,

Eso no solo no era verdad,

but Congress wanted no mention of slavery

sino que el Congreso no quería mención a la esclavitud

in the nation's founding document.

en el documento fundacional de la Nación.

The reference was cut out

Se quitó la referencia

before the Declaration was approved and sent to the printer.

antes de que la Declaración fuese aprobada y enviada a la imprenta.

But it leaves open the hard question:

Pero deja abierta la difícil pregunta:

How could the men,

¿Cómo podían los hombres,

who were about to sign a document,

que estaban por firmar un documento

celebrating liberty and equality,

que celebra la libertad y la igualdad,

accept a system in which some people owned others?

aceptar un sistema en el que algunas personas fuesen dueñas de otras?

It is a question that

Es una pregunta que

would eventually bring the nation to civil war

eventualmente llevaría a la Nación a la guerra civil

and one we can still ask today.

y que uno puede hacerse todavía hoy.