What you might not know about the Declaration of Independence - Kenneth C. Davis

Какво може да не знаете за Декларацията на независимостта - Кенет K. Дейвис

Translator: Dani Peteva Reviewer: Anton Hikov

"All men are created equal

"Всичко хора са създадени равни

and they are endowed with the rights to

и те са дарени с правото на

life, liberty and the pursuit of happiness."

живот, свобода и преследване на щастието."

Not so fast, Mr. Jefferson!

Не толкова бързо, г-н Джеферсън!

These words from the Declaration of Independence,

Тези думи са от Декларацията за независимост,

and the facts behind them, are well known.

и фактите зад тях са добре познати.

In June of 1776,

През юни 1776,

a little more than a year after the war against England began

малко повече от година след като войната срещу Англия започва

with the shots fired at Lexington and Concord,

след изстрелите произведени в Лексингтън и Конкорд,

the Continental Congress was meeting in Philadelphia

Континенталният конгрес се събира във Филаделфия,

to discuss American independence.

за да обсъди американската независимост.

After long debates, a resolution of independence

След дълги дебати, резолюция на независимостта

was approved on July 2, 1776.

е одобрена на 2-ри юли, 1776.

America was free!

Америка е свободна!

And men like John Adams thought we would celebrate that date forever.

И хора като Джон Адамс смятат, че ще празнуват този ден завинаги.

But it was two days later that the gentlemen in Congress

Но два дни по-късно, членовете на Конгреса

voted to adopt the Declaration of Independence,

гласуват за приемането на Декларацията за независимост,

largely written by Thomas Jefferson,

написана основно от Томас Джеферсън,

offering all the reasons why the country should be free.

посочвайки причините, поради които страната трябва да е свободна.

More than 235 years later,

Повече от 235 години по-късно,

we celebrate that day as America's birthday.

празнуваме този ден като рождения ден на Америка.

But there are some pieces of the story you may not know.

Но има някои части от историята, които може би не знаете.

First of all, Thomas Jefferson gets the credit

Първо, Томас Джеферсън получава заслугата

for writing the Declaration,

за написването на Декларацията,

but five men had been given the job

но на петима души е възложено

to come up with a document explaining why

да напишат документ, обясняващ защо

America should be independent:

Америка трябва да е независима:

Robert Livingston,

Робърт Ливингстън,

Roger Sherman,

Роджър Шърман,

Benjamin Franklin and

Бенджамин Франклин и

John Adams were all named first.

Джон Адамс, всички те са посочени първо.

And it was Adams who suggested that the young,

Адамс е този, който предлага младия

and little known, Thomas Jefferson join them

и малко известен Томас Джеферсън, да се присъедини към тях,

because they needed a man from the influential Virginia Delegation,

защото имат нужда от човек от влиятелната Делегация на Вирджиния

and Adams thought Jefferson was a much better writer than he was.

а и Адамс решава, че Джеферсън пише по-добре от него.

Second, though Jefferson never used footnotes,

Второ, въпреки че Джеферсън никога не използва бележки под черта,

or credited his sources,

или обявява източниците си,

some of his memorable words and phrases were borrowed

някои от неговите запомнящи се думи и фрази са заети

from other writers and slightly tweaked.

от други писатели и са леко променени.

Then, Franklin and Adams offered a few suggestions.

След това, Франклин и Адамс имат няколко предложения.

But the most important change came after the Declaration

Но най-важната промяна идва след като Декларацията

was turned over to the full Congress.

се изпраща към целия Конгрес.

For two days, a very unhappy Thomas Jefferson

За два дни, силно недоволният Томас Джеферсън

sat and fumed while his words were picked over.

стои и се ядосва, докато неговите думи се разглеждат.

In the end, the Congress made a few, minor word changes,

Накрая, Конгресът прави няколко, много малки промени в думите

and one big deletion.

и едно голямо отстраняване.

In the long list of charges that Jefferson made

В дългия списък от нападки, които Джеферсън прави

against the King of England,

срещу краля на Англия,

the author of the Declaration had included the idea

авторът на Декларацията включва идеята,

that George the Third was responsible for the slave trade,

че Джордж Трети е виновен за търговията с роби

and was preventing America from ending slavery.

и пречи на Америка да прекрати робството.

That was not only untrue,

Това не само не е истина,

but Congress wanted no mention of slavery

но Конгресът дори не иска да се споменава робството

in the nation's founding document.

в основаващия документ на нацията.

The reference was cut out

Референцията е премахната

before the Declaration was approved and sent to the printer.

преди Декларацията да бъде одобрена и изпратена към печатаря.

But it leaves open the hard question:

Но остава отворен трудният въпрос:

How could the men,

Как може хората,

who were about to sign a document,

които ще подпишат документа,

celebrating liberty and equality,

празнувайки свободата и равенството,

accept a system in which some people owned others?

да приемат система, в която едни хора притежават други?

It is a question that

Това е въпрос, който

would eventually bring the nation to civil war

в крайна сметка ще доведе държавата до гражданска война

and one we can still ask today.

и такъв, който все още си задаваме днес.