What you might not know about the Declaration of Independence - Kenneth C. Davis

Αυτά που πιθανόν να μη γνωρίζετε σχετικά με τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας- Κένεθ Σι Ντέιβις

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

"All men are created equal

«Όλοι οι άνθρωποι γεννήθηκαν ίσοι

and they are endowed with the rights to

και είναι προικισμένοι με δικαιώματα

life, liberty and the pursuit of happiness."

στη ζωή, την ελευθερία και την αναζήτηση της ευτυχίας».

Πιο αργά κύριε Τζέφερσον!

Not so fast, Mr. Jefferson!

These words from the Declaration of Independence,

Αυτές οι λέξεις από τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας,

and the facts behind them, are well known.

και τα προηγηθέντα γεγονότα τους, είναι πασίγνωστες.

In June of 1776,

Τον Ιούνιο του 1776,

a little more than a year after the war against England began

λίγο μετά την έναρξη του πολέμου εναντίον της Αγγλίας

with the shots fired at Lexington and Concord,

με τους εκατέρωθεν πυροβολισμούς στο Λέξιγκτον και το Κόγκορδ,

the Continental Congress was meeting in Philadelphia

το Ηπειρωτικό Κογκρέσο συνήλθε στη Φιλαδέλφεια

to discuss American independence.

για να συζητήσει την Αμερικάνικη ανεξαρτησία.

After long debates, a resolution of independence

Μετά από μακρές διαφωνίες, ένα ψήφισμα ανεξαρτησίας

was approved on July 2, 1776.

εγκρίθηκε στις 2 Ιουλίου το 1776.

America was free!

Η Αμερική ήταν ελεύθερη!

And men like John Adams thought we would celebrate that date forever.

Άνδρες, σαν τον Τζον Άνταμς σκέφθηκαν

ότι θα έπρεπε να γιορτάζουμε για πάντα αυτή την ημέρα.

But it was two days later that the gentlemen in Congress

Ωστόσο, μετά από δυο ημέρες οι κύριοι του Κογκρέσου

voted to adopt the Declaration of Independence,

ψήφισαν τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας,

largely written by Thomas Jefferson,

που συντάχθηκε, ως επί το πλείστον, από τον Τόμας Τζέφερσον,

offering all the reasons why the country should be free.

και πρόσφερε όλους τους λόγους για τους οποίους η χώρα θα έπρεπε

να είναι ελεύθερη.

More than 235 years later,

Πάνω από 235 χρόνια,

we celebrate that day as America's birthday.

γιορτάζουμε αυτή την ημέρα, ως ημέρα Γενεθλίων της Αμερικής.

But there are some pieces of the story you may not know.

Υπάρχουν όμως τμήματα της ιστορίας που, πιθανόν, να μη γνωρίζετε.

First of all, Thomas Jefferson gets the credit

Πρώτα απ' όλα, η συγγραφή της Διακήρυξης

for writing the Declaration,

αποδίδεται στον Τόμας Τζέφερσον,

but five men had been given the job

αλλά η εργασία είχε δοθεί σε πέντε άντρες

to come up with a document explaining why

για να διαμορφώσουν ένα ντοκουμέντο που να εξηγεί

America should be independent:

γιατί η Αμερική έπρεπε να είναι ανεξάρτητη:

Robert Livingston,

Ρόμπερτ Λίβινγκστον,

Roger Sherman,

Ρότζερ Σέρμαν,

Benjamin Franklin and

Μπέντζαμιν Φράνκλιν και

John Adams were all named first.

Τζον Άνταμς ήταν οι πρώτοι που κατονομάστηκαν.

And it was Adams who suggested that the young,

Και ήταν ο Άνταμς που πρότεινε

and little known, Thomas Jefferson join them

να μπει στην ομάδα ο νεαρός και σχετικά άγνωστος Τόμας Τζέφερσον

because they needed a man from the influential Virginia Delegation,

διότι χρειάζονταν ένας άνδρας από την σημαντική Αντιπροσωπεία της Βιρτζίνια,

and Adams thought Jefferson was a much better writer than he was.

και ο Άνταμς σκέφτηκε ότι ο Τζέφερσον ήταν καλύτερος συντάκτης από τον ίδιο.

Second, though Jefferson never used footnotes,

Δεύτερον, αν και ο Τζέφερσον ποτέ δε χρησιμοποίησε υποσημειώσεις,

or credited his sources,

ή αναφέρθηκε στις πηγές του

some of his memorable words and phrases were borrowed

μερικές από τις αξιομνημόνευτες λέξεις και φράσεις του είναι δανεισμένες

from other writers and slightly tweaked.

από άλλους συντάκτες και ελαφρώς αλλαγμένες.

Then, Franklin and Adams offered a few suggestions.

Στη συνέχεια, ο Φράνκλιν και ο Άνταμς έκαναν μερικές προτάσεις.

But the most important change came after the Declaration

Η πιο σημαντική όμως αλλαγή προέκυψε αφού η Διακήρυξη

was turned over to the full Congress.

είχε εμφανιστεί στην ολομέλεια του Κογκρέσου.

For two days, a very unhappy Thomas Jefferson

Για δυο ημέρες, ένας πολύ δυσαρεστημένος Τόμας Τζέφερσον

sat and fumed while his words were picked over.

καθόταν οργισμένος, ενώ οι λέξεις του ξεδιαλέγονταν.

In the end, the Congress made a few, minor word changes,

Στο τέλος, το Κογκρέσο έκανε μερικές ελάσσονες αλλαγές λέξεων,

and one big deletion.

και μια μείζονα απάλειψη.

In the long list of charges that Jefferson made

Στον μακρύ κατάλογο των κατηγοριών που παρέθεσε ο Τζέφερσον

against the King of England,

εναντίον του βασιλιά της Αγγλίας,

the author of the Declaration had included the idea

ο συγγραφέας της Διακήρυξης είχε συμπεριλάβει την ιδέα

that George the Third was responsible for the slave trade,

ότι ο Γεώργιος ο Τρίτος ήταν υπεύθυνος για το δουλεμπόριο,

and was preventing America from ending slavery.

και εμπόδιζε την Αμερική να θέσει τέλος στη δουλεία.

That was not only untrue,

Αυτό όχι μόνο ήταν αναληθές,

but Congress wanted no mention of slavery

αλλά το Κογκρέσο δεν ήθελε να γίνει αναφορά στη δουλεία

in the nation's founding document.

στο ιδρυτικό ντοκουμέντο του έθνους.

The reference was cut out

Η αναφορά κόπηκε

before the Declaration was approved and sent to the printer.

προτού η Διακήρυξη επικυρωθεί και σταλεί για εκτύπωση.

But it leaves open the hard question:

Μένει ανοικτό το σκληρό ερώτημα:

How could the men,

Πώς μπορούσαν οι άντρες,

who were about to sign a document,

οι οποίοι ήταν έτοιμοι να υπογράψουν ένα ντοκουμέντο,

celebrating liberty and equality,

που υμνούσε την ελευθερία και την ισότητα,

accept a system in which some people owned others?

να αποδεχτούν ένα σύστημα στο οποίο κάποιοι κατείχαν άλλους;

It is a question that

Είναι ένα ερώτημα που

would eventually bring the nation to civil war

θα οδηγούσε τελικά το έθνος σε εμφύλιο πόλεμο

and one we can still ask today.

και που ακόμη και σήμερα μπορούμε να υποβάλλουμε.