What you might not know about the Declaration of Independence - Kenneth C. Davis

Ce s-ar putea să nu știi despre Declarația de independență - Kenneth C. Davis

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

"All men are created equal

„Toți oamenii sunt creați în mod egal

and they are endowed with the rights to

și înzestrați cu dreptul

life, liberty and the pursuit of happiness."

la viață, libertate și căutarea fericirii.”

Not so fast, Mr. Jefferson!

Nu atât de repede, dle Jefferson!

These words from the Declaration of Independence,

Aceste cuvinte din Declarația de independență

and the facts behind them, are well known.

și datele din spatele acestora sunt bine cunoscute.

In June of 1776,

În iunie 1776,

a little more than a year after the war against England began

cu puțin peste un an de la declanșarea războiului contra Angliei,

with the shots fired at Lexington and Concord,

prin bătăliile de la Lexington și Concord,

the Continental Congress was meeting in Philadelphia

Congresul Continental se întâlnea în Philadelphia

to discuss American independence.

pentru a discuta independența Americii.

After long debates, a resolution of independence

După lungi dezbateri, o rezoluție în privința independeței

was approved on July 2, 1776.

a fost aprobată la 2 iulie 1776.

America was free!

America era liberă!

And men like John Adams thought we would celebrate that date forever.

Oamenii ca John Adams credeau că vom sărbători acea dată pentru totdeauna.

But it was two days later that the gentlemen in Congress

Dar două zile mai târziu,

Congresul a votat adoptarea Declarației de independență,

voted to adopt the Declaration of Independence,

largely written by Thomas Jefferson,

scrisă în mare parte de Thomas Jefferson,

offering all the reasons why the country should be free.

oferind toate motivele pentru care țara ar trebui să fie liberă.

More than 235 years later,

La mai mult de 235 de ani mai târziu,

we celebrate that day as America's birthday.

sărbătorim acea dată drept ziua de naștere a Americii.

But there are some pieces of the story you may not know.

Dar sunt fragmente din poveste pe care e posibil să nu le știi.

First of all, Thomas Jefferson gets the credit

În primul rând, Thomas Jefferson primește meritul

for writing the Declaration,

redactării Declarației,

but five men had been given the job

dar cinci oameni au primit sarcina

to come up with a document explaining why

de a redacta un document care să explice

America should be independent:

de ce ar trebui America să fie independentă:

Robert Livingston,

Robert Livingston,

Roger Sherman,

Roger Sherman,

Benjamin Franklin and

Benjamin Franklin

John Adams were all named first.

și John Adams, cu toții aleși inițial.

And it was Adams who suggested that the young,

Adams e cel care a sugerat ca cel mai tânăr

and little known, Thomas Jefferson join them

și puțin cunoscut, Thomas Jefferson, să li se alăture

because they needed a man from the influential Virginia Delegation,

deoarece aveau nevoie de un om din influenta delegație din Virginia

and Adams thought Jefferson was a much better writer than he was.

și Adams credea că Jefferson era un scriitor mult mai bun decât el.

În al doilea rând, deși Jefferson nu a folosit vreodată note de subsol

Second, though Jefferson never used footnotes,

or credited his sources,

sau a precizat sursele sale,

some of his memorable words and phrases were borrowed

câteva din cuvintele și frazele sale memorabile

erau împrumutate de la alți scriitori și ușor modificate.

from other writers and slightly tweaked.

Then, Franklin and Adams offered a few suggestions.

Atunci, Franklin și Adams au oferit câteva sugestii.

But the most important change came after the Declaration

Dar cea mai importantă schimbare a venit după ce Declarația

was turned over to the full Congress.

a fost înmânată întregului Congres.

For two days, a very unhappy Thomas Jefferson

Timp de două zile, foarte nefericit, Thomas Jefferson

sat and fumed while his words were picked over.

a stat și s-a consumat, în timp ce cuvintele sale erau cercetate.

In the end, the Congress made a few, minor word changes,

În final, Congresul a făcut câteva modificări minore ale cuvintelor

and one big deletion.

și o eliminare majoră.

In the long list of charges that Jefferson made

În lista lungă de acuzații creată de Jefferson

against the King of England,

contra regelui Angliei,

the author of the Declaration had included the idea

autorul Declarației a inclus faptul că

that George the Third was responsible for the slave trade,

George al III-lea era responsabil de comerțul cu sclavi

and was preventing America from ending slavery.

și împiedica America să termine sclavia.

That was not only untrue,

Nu era neapărat fals,

but Congress wanted no mention of slavery

dar Congresul nu a dorit menționarea sclaviei

in the nation's founding document.

în documentul fondator al națiunii.

The reference was cut out

Referința a fost eliminată

before the Declaration was approved and sent to the printer.

înainte ca Declarația să fie aprobată și trimisă spre tipografie.

But it leaves open the hard question:

Dar lasă deschisă dificila întrebare:

How could the men,

cum au putut oamenii

who were about to sign a document,

care erau pe cale să semneze un document,

celebrating liberty and equality,

proclamând libertatea și egalitatea,

accept a system in which some people owned others?

accepta un sistem în care unii oameni sunt deținuți de alții?

It is a question that

E o întrebare care în cele din urmă

would eventually bring the nation to civil war

va duce națiunea la război civil

and one we can still ask today.

și una pe care ne-o putem pune și azi.