What you might not know about the Declaration of Independence - Kenneth C. Davis

Факты о Декларации независимости, о которых вы, возможно, не знаете — Кеннет Дэвис

Переводчик: Aygul Zagidullina Редактор: Natalia Savvidi

"All men are created equal

«Все люди созданы равными,

and they are endowed with the rights to

и каждый человек наделён правом

life, liberty and the pursuit of happiness."

на жизнь, свободу и стремление к счастью».

Not so fast, Mr. Jefferson!

Не так быстро, мистер Джефферсон!

These words from the Declaration of Independence,

Эти слова из Декларации независимости

and the facts behind them, are well known.

и события, связанные с ними, всем нам известны.

In June of 1776,

В июне 1776 года,

a little more than a year after the war against England began

чуть более чем через год после начала войны с Англией,

with the shots fired at Lexington and Concord,

ознаменованной вооружённым столкновением при Лексингтоне и Конкорде,

the Continental Congress was meeting in Philadelphia

в Филадельфии был созван Континентальный конгресс

to discuss American independence.

с целью обсуждения американской независимости.

After long debates, a resolution of independence

После продолжительных дебатов резолюция независимости

was approved on July 2, 1776.

была одобрена 2 июля 1776 года.

America was free!

Америка стала свободной!

And men like John Adams thought we would celebrate that date forever.

Многие, подобно Джону Адамсу, полагали, что эту дату будут праздновать вечно.

But it was two days later that the gentlemen in Congress

Но только двумя днями позже представители Конгресса

voted to adopt the Declaration of Independence,

проголосовали за принятие Декларации независимости,

largely written by Thomas Jefferson,

по большей части написанной Томасом Джефферсоном,

offering all the reasons why the country should be free.

описавшим все те причины, по которым страна должна стать свободной.

More than 235 years later,

Уже более 235 лет

we celebrate that day as America's birthday.

мы отмечаем этот день как день рождения США.

But there are some pieces of the story you may not know.

Но в этой истории есть момент, о которых вы, возможно, не знаете.

First of all, Thomas Jefferson gets the credit

Во-первых, вся слава за написание Декларации независимости

for writing the Declaration,

досталась Томасу Джефферсону,

but five men had been given the job

но в её написании принимало участие пять человек,

to come up with a document explaining why

которым было поручено создать документ, объясняющий,

America should be independent:

почему Америка должна быть свободной:

Robert Livingston,

Роберт Ливингстон,

Roger Sherman,

Роджер Шерман,

Benjamin Franklin and

Бенджамин Франклин

John Adams were all named first.

и Джон Адамс были первыми из них.

And it was Adams who suggested that the young,

Именно Джон Адамс предложил молодому,

and little known, Thomas Jefferson join them

малоизвестному Томасу Джефферсону присоединиться к ним.

because they needed a man from the influential Virginia Delegation,

Им был нужен представитель влиятельной Вирджинской делегации,

and Adams thought Jefferson was a much better writer than he was.

к тому же Адамс считал Джефферсона более умелым писателем, чем он сам.

Second, though Jefferson never used footnotes,

Во-вторых, хотя Джефферсон никогда и не использовал ссылки на авторов

or credited his sources,

и не указывал своих источников,

some of his memorable words and phrases were borrowed

некоторые его памятные слова и фразы

from other writers and slightly tweaked.

были заимствованы у других писателей, а затем слегка изменены.

Then, Franklin and Adams offered a few suggestions.

Затем, Франклин и Адамс также внесли свои предложения.

But the most important change came after the Declaration

Но самое главное изменение произошло после принятия Декларации

was turned over to the full Congress.

и было согласовано всем Конгрессом.

For two days, a very unhappy Thomas Jefferson

На протяжении двух дней несчастный Томас Джефферсон

sat and fumed while his words were picked over.

сидел и кипел от злости, пока его слова редактировали.

In the end, the Congress made a few, minor word changes,

В итоге Конгресс сделал пару мелких лексических изменений

and one big deletion.

и удалил одну крупную часть.

In the long list of charges that Jefferson made

В длинном списке обвинений,

against the King of England,

предъявленных Джефферсоном королю Англии,

the author of the Declaration had included the idea

автор Декларации выдвинул идею о том,

that George the Third was responsible for the slave trade,

что в работорговле был повинен Георг III

and was preventing America from ending slavery.

и он мешал США от неё избавиться.

That was not only untrue,

Данное заявление не соответствовало действительности,

but Congress wanted no mention of slavery

к тому же Конгресс решил вообще не упоминать о рабстве

in the nation's founding document.

в учредительном документе юной страны.

The reference was cut out

Упоминание об этом было удалено ещё до того,

before the Declaration was approved and sent to the printer.

как Декларация была принята и отправлена в печать.

But it leaves open the hard question:

Но неудобный вопрос остался без ответа:

How could the men,

как могли люди,

who were about to sign a document,

собиравшиеся подписать документ,

celebrating liberty and equality,

прославлявший свободу и равенство,

accept a system in which some people owned others?

согласиться с системой, в которой одни люди принадлежали другим?

It is a question that

Этот вопрос

would eventually bring the nation to civil war

в конечном итоге привёл страну к гражданской войне,

and one we can still ask today.

и его можно задать и в наше время.