What you might not know about the Declaration of Independence - Kenneth C. Davis

Bağımsızlık Bildirisi hakkında bilmedikleriniz - Kenneth C. Davis

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Gözde Zülal Solak

"All men are created equal

"Bütün insanlar eşit yaratılmışlardır

and they are endowed with the rights to

ve onlara yaşama, özgürlük

life, liberty and the pursuit of happiness."

ve refahını arama hakları verilmiştir."

Not so fast, Mr. Jefferson!

O kadar hızlı değil, Bay Jefferson!

These words from the Declaration of Independence,

Bağımsızlık Bildirgesi'ndeki bu sözler

and the facts behind them, are well known.

ve onların arkasındaki gerçekler çok iyi bilinir.

In June of 1776,

Haziran 1776'da,

a little more than a year after the war against England began

Lexington ve Concord'da çarpışmaların çıkmasıyla İngiltere'ye karşı

with the shots fired at Lexington and Concord,

savaş başladıktan bir yılı biraz aşkın bir süre sonra,

the Continental Congress was meeting in Philadelphia

Kıtasal Kongre Philadelphia'da Amerikan Bağımsızlığı'nı

to discuss American independence.

tartışmak üzere toplandı.

After long debates, a resolution of independence

Uzun tartışmalardan sonra, bağımsızlık kararı

was approved on July 2, 1776.

2 Temmuz 1776'da onaylandı.

America was free!

Amerika özgürdü!

And men like John Adams thought we would celebrate that date forever.

John Adams gibi kişiler o günün sonsuza dek kutlanmasını istedi.

But it was two days later that the gentlemen in Congress

Ancak iki gün sonra, Kongre'deki baylar çoğu Thomas Jefferson

voted to adopt the Declaration of Independence,

tarafından yazılan, ülkenin bağımsız olması için

largely written by Thomas Jefferson,

bütün nedenleri sıralayan Bağımsızlık Bildirgesi'nin

offering all the reasons why the country should be free.

kabulü için oylama yaptı.

More than 235 years later,

235 yıldan fazla süredir,

we celebrate that day as America's birthday.

o günü Amerika'nın doğum günü olarak kutluyoruz.

But there are some pieces of the story you may not know.

Ama belki de hikâyenin bilmediğiniz bazı kısımları vardır.

First of all, Thomas Jefferson gets the credit

Öncelikle, Bildirge'nin yazılmasında bütün krediyi

for writing the Declaration,

Thomas Jefferson alıyor;

but five men had been given the job

ama beş adama Amerika'nın neden

to come up with a document explaining why

bağımsız olması gerektiğini açıklayan bir doküman

America should be independent:

hazırlanması işi verilmişti:

Robert Livingston,

Robert Livingston,

Roger Sherman,

Roger Sherman,

Benjamin Franklin and

Benjamin Franklin ve

John Adams were all named first.

John Adams, ilk adları geçenler.

And it was Adams who suggested that the young,

Genç ve fazla tanınmayan Thomas Jefferson'ın

and little known, Thomas Jefferson join them

onlara katılmasını öneren kişi Adams'tı,

because they needed a man from the influential Virginia Delegation,

çünkü nüfuzlu Virginia Delegasyonu'nda bir adama ihtiyaçları vardı

and Adams thought Jefferson was a much better writer than he was.

ve Adams Jefferson'ın kendisinden daha iyi bir yazar olduğunu düşünüyordu.

Second, though Jefferson never used footnotes,

İkincisi, Jefferson hiçbir zaman dipnot kullanmasa da

or credited his sources,

veya kaynaklarına atıf vermese de,

some of his memorable words and phrases were borrowed

en hatırda kalan sözleri ve ifadeleri diğer yazarlardan alıntı yapılmış

from other writers and slightly tweaked.

ve biraz değiştirilmişti.

Then, Franklin and Adams offered a few suggestions.

Sonra Franklin ve Adams bazı öneriler getirmişlerdi.

But the most important change came after the Declaration

Ancak en önemli değişiklik, Bildirge tamamen

was turned over to the full Congress.

Kongre'ye sunulduktan sonra geldi.

For two days, a very unhappy Thomas Jefferson

İki gün boyunca sözleri incelenirken, çok mutsuz olan

sat and fumed while his words were picked over.

Thomas Jefferson oturup öfkelendi.

In the end, the Congress made a few, minor word changes,

Sonuçta, Kongre çok az, önemsiz kelime değişiklikleri

and one big deletion.

ve büyük bir iptal yaptı.

In the long list of charges that Jefferson made

Jefferson'un İngiltere Kralı'na karşı yaptığı

against the King of England,

uzun suçlama listesinde,

the author of the Declaration had included the idea

Bildirge'nin yazarı, III. George'un köle ticaretinden

that George the Third was responsible for the slave trade,

sorumlu olduğu ve Amerika'nın köleliğe son vermesini

and was preventing America from ending slavery.

engellediği fikrini dâhil etmişti.

That was not only untrue,

Bunun doğru olmaması dışında,

but Congress wanted no mention of slavery

Kongre ülkenin kurucu dokümanında

in the nation's founding document.

kölelikten bahsedilmesini istemedi.

The reference was cut out

Bildirge onaylanıp

before the Declaration was approved and sent to the printer.

matbaaya gönderilmeden önce bahsedilen yer çıkarıldı.

But it leaves open the hard question:

Ama zor soruyu cevapsız bırakıyor:

How could the men,

Bağımsızlık ve eşitliği

who were about to sign a document,

kutlayan bir dokümanı imzalamak üzere

celebrating liberty and equality,

olan adamlar, nasıl olur da bazı insanların diğerlerine

accept a system in which some people owned others?

sahip olduğu bir sistemi kabul edebilir?

It is a question that

Bu, ülkeyi sonunda

would eventually bring the nation to civil war

iç savaşa götüren ve bugün hâlâ

and one we can still ask today.

sorabileceğimiz bir soru.