What you might not know about the Declaration of Independence - Kenneth C. Davis

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

"All men are created equal

"Todos os homens são criados iguais

and they are endowed with the rights to

"e são dotados dos direitos

life, liberty and the pursuit of happiness."

"à vida, à liberdade e à busca da felicidade".

Not so fast, Mr. Jefferson!

Mais devagar, Mr. Jefferson!

These words from the Declaration of Independence,

Estas palavras da Declaração da Independência,

and the facts behind them, are well known.

e os factos por trás dela, são bem conhecidos.

In June of 1776,

Em junho de 1776,

a little more than a year after the war against England began

pouco mais de um ano depois de começar a guerra com a Inglaterra,

with the shots fired at Lexington and Concord,

enquanto eram disparados tiros em Lexington e Concord,

the Continental Congress was meeting in Philadelphia

o Congresso Continental estava reunido em Filadélfia

to discuss American independence.

para discutir a independência norte-americana.

After long debates, a resolution of independence

Depois de longos debates, foi aprovada

was approved on July 2, 1776.

a decisão da independência em 2 de julho de 1776.

America was free!

Os EUA eram um país livre!

And men like John Adams thought we would celebrate that date forever.

Homens como John Adams pensavam que festejaríamos essa data eternamente.

But it was two days later that the gentlemen in Congress

Mas só dois dias depois é que os cavalheiros do Congresso

voted to adopt the Declaration of Independence,

votaram a adoção da Declaração da Independência,

largely written by Thomas Jefferson,

escrita quase toda por Thomas Jefferson,

offering all the reasons why the country should be free.

explicando todas as razões por que o país devia ser livre.

More than 235 years later,

Mais de 235 anos depois,

we celebrate that day as America's birthday.

festejamos esse dia como o nascimento dos Estados Unidos da América.

But there are some pieces of the story you may not know.

Mas há algumas partes da história que talvez não conheçam.

First of all, Thomas Jefferson gets the credit

Primeiro, Thomas Jefferson ficou com os louros

for writing the Declaration,

de ter escrito a Declaração,

but five men had been given the job

mas foram cinco os homens encarregados

to come up with a document explaining why

de apresentar um documento,

explicando porque é que os EUA deviam ser um país independente:

America should be independent:

Robert Livingston,

Robert Livingston,

Roger Sherman,

Roger Sherman,

Benjamin Franklin and

Benjamin Franklin e

John Adams were all named first.

John Adams foram os primeiros a ser nomeados.

And it was Adams who suggested that the young,

Foi Adams quem sugeriu que

and little known, Thomas Jefferson join them

o jovem e pouco conhecido, Thomas Jefferson, se juntasse a eles

because they needed a man from the influential Virginia Delegation,

porque precisavam de um homem da influente Delegação da Virgínia

and Adams thought Jefferson was a much better writer than he was.

e Adams pensava que Jefferson era muito melhor escritor do que ele.

Second, though Jefferson never used footnotes,

Segundo, embora Jefferson nunca usasse notas de rodapé,

or credited his sources,

nem indicasse as suas fontes,

some of his memorable words and phrases were borrowed

algumas das suas célebres palavras e frases foram tiradas

from other writers and slightly tweaked.

de outros escritores e levemente alteradas.

Then, Franklin and Adams offered a few suggestions.

Franklin e Adams propuseram algumas sugestões.

But the most important change came after the Declaration

Mas a alteração mais importante veio

depois de a Declaração ser entregue ao Congresso.

was turned over to the full Congress.

For two days, a very unhappy Thomas Jefferson

Durante dois dias, Thomas Jefferson, muito infeliz,

sat and fumed while his words were picked over.

assistiu e enfureceu-se enquanto as suas palavras eram analisadas.

In the end, the Congress made a few, minor word changes,

Por fim, o Congresso fez algumas alterações mínimas de palavras

and one big deletion.

e uma grande eliminação.

In the long list of charges that Jefferson made

Na longa lista de acusações que Jefferson fez

against the King of England,

contra o rei de Inglaterra,

the author of the Declaration had included the idea

o autor da Declaração tinha incluído

that George the Third was responsible for the slave trade,

a ideia de que Jorge III era o responsável pelo comércio de escravos,

and was preventing America from ending slavery.

e estava a impedir os EUA de acabar com a escravatura.

That was not only untrue,

Isso não só não era verdade

but Congress wanted no mention of slavery

como o Congresso não queria qualquer referência à escravatura

in the nation's founding document.

no documento da fundação da nação.

The reference was cut out

A referência foi eliminada

before the Declaration was approved and sent to the printer.

antes de a Declaração ser aprovada e enviada para ser impressa.

But it leaves open the hard question:

Mas deixa em aberto uma pergunta difícil:

How could the men,

Como é que os homens

who were about to sign a document,

que estavam em vias de assinar um documento,

celebrating liberty and equality,

festejando a liberdade e a igualdade,

accept a system in which some people owned others?

puderam aceitar um sistema em que algumas pessoas eram donas de outras?

It is a question that

É uma pergunta que acabaria por levar a nação à guerra civil

would eventually bring the nation to civil war

and one we can still ask today.

e que ainda hoje podemos fazer.