What you might not know about the Declaration of Independence - Kenneth C. Davis

Bản Tuyên ngôn độc lập - Những điều có thể bạn chưa biết - Kenneth C. Davis

Translator: Phuong Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

"All men are created equal

"Mọi người sinh ra đều bình đẳng.

and they are endowed with the rights to

Tạo hóa đã ban cho họ quyền được sống,

life, liberty and the pursuit of happiness."

được tự do và mưu cầu hạnh phúc."

Gượm đã, thưa ngài Jefferson!

Not so fast, Mr. Jefferson!

These words from the Declaration of Independence,

Những câu từ đó đều từ bản Tuyên ngôn độc lập,

and the facts behind them, are well known.

và ai ai cũng biết câu chuyện đằng sau nó.

In June of 1776,

Vào tháng sáu năm 1776,

a little more than a year after the war against England began

hơn một năm kể từ khi cuộc chiến với Anh quốc

with the shots fired at Lexington and Concord,

bắt đầu tại Lexington và Concord,

the Continental Congress was meeting in Philadelphia

Quốc Hội Lục Địa đã họp tại Philadelphia,

to discuss American independence.

luận bàn về độc lập cho nước Mỹ.

After long debates, a resolution of independence

Sau một thời gian dài tranh luận,

cuối cùng, tiến trình hòa bình cũng được thông qua

was approved on July 2, 1776.

vào ngày 2 tháng bảy năm 1776.

America was free!

Độc lập tự do cho nước Mỹ!

And men like John Adams thought we would celebrate that date forever.

Và những vị như John Adams cứ nghĩ

2/7 sẽ trở thành Quốc Khánh Mỹ đến mãi về sau.

But it was two days later that the gentlemen in Congress

Thực tế thì, tận hai ngày sau,

các thành viên Quốc hội mới tiến hành biểu quyết

voted to adopt the Declaration of Independence,

xem có nên công bố bản Tuyên ngôn này,

largely written by Thomas Jefferson,

được viết hầu hết bởi Thomas Jefferson,

offering all the reasons why the country should be free.

đưa ra những lý do vì sao Hoa Kỳ nên được độc lập.

More than 235 years later,

Hơn 235 năm sau,

we celebrate that day as America's birthday.

chúng ta kỷ niệm ngày này

là ngày khai sinh của nước Mỹ.

But there are some pieces of the story you may not know.

Nhưng một số điều có lẽ bạn chưa biết.

First of all, Thomas Jefferson gets the credit

Đầu tiên, Thomas Jefferson thường được coi

for writing the Declaration,

là tác giả của Tuyên ngôn độc lập,

but five men had been given the job

nhưng thực tế có tới 5 người tham gia việc

to come up with a document explaining why

biên soạn một tài liệu

lý giải quyền độc lập tự do của Hoa Kỳ:

America should be independent:

Robert Livingston,

Robert Livingston,

Roger Sherman,

Roger Sherman,

Benjamin Franklin and

Benjamin Franklin

John Adams were all named first.

và John Adams.

And it was Adams who suggested that the young,

Chính John Adams đã mời Thomas Jefferson cùng tham gia,

and little known, Thomas Jefferson join them

vì, dù còn trẻ và ít tên tuổi,

because they needed a man from the influential Virginia Delegation,

ông lại đến từ đoàn đại biểu có sức ảnh hưởng bang Virginia.

and Adams thought Jefferson was a much better writer than he was.

Bản thân Adams cũng cho rằng, Jefferson có khả năng viết tốt hơn ông.

Second, though Jefferson never used footnotes,

Thứ hai, mặc dù Jefferson không để lại chú thích,

or credited his sources,

hay ghi rõ nguồn trich dẫn,

some of his memorable words and phrases were borrowed

một số từ ngữ đáng nhớ trong bản Tuyên ngôn

được mượn từ các nhà văn khác

from other writers and slightly tweaked.

rồi sửa đổi cho phù hợp.

Then, Franklin and Adams offered a few suggestions.

Sau đó, Franklin và Adams cũng đưa ra một vài chỉnh sửa.

But the most important change came after the Declaration

Tuy nhiên, thay đổi quan trọng nhất

được đưa ra sau khi bản Tuyên ngôn được trình cho Quốc hội.

was turned over to the full Congress.

For two days, a very unhappy Thomas Jefferson

Suốt hai ngày liền,

Thomas Jefferson ngồi đó,

sat and fumed while his words were picked over.

cáu kỉnh nhìn từng từ, từng từ một bị người ta chỉnh sửa.

In the end, the Congress made a few, minor word changes,

Cuối cùng, bên cạnh một số thay đổi nhỏ về từ ngữ,

and one big deletion.

Quốc hội cũng xóa đi một phần quan trọng trong nguyên bản.

In the long list of charges that Jefferson made

Khi liệt kê những cáo buộc về tội trạng của Quốc vương Anh,

against the King of England,

tác giả của Tuyên ngôn độc lập cho rằng,

the author of the Declaration had included the idea

that George the Third was responsible for the slave trade,

vua George đệ Tam phải chịu trách nhiệm

về việc buôn bán nô lệ,

and was preventing America from ending slavery.

cũng như việc không cho Hoa Kỳ chấm dứt chế độ nô lệ này.

That was not only untrue,

Điều đó không chỉ không chính xác,

but Congress wanted no mention of slavery

mà chính Quốc hội cũng không muốn đề cập tới

in the nation's founding document.

vấn đề nô lệ trong những văn bản nền tảng của quốc gia.

The reference was cut out

Thế nên, đoạn này đã bị lược bỏ,

before the Declaration was approved and sent to the printer.

trước khi bản tuyên ngôn được thông qua và đem đi in.

But it leaves open the hard question:

Tuy vậy, điều này đem đến một câu hỏi khó.

How could the men,

Làm thế nào những quý ông,

who were about to sign a document,

chuẩn bị đặt bút ký một văn bản

tuyên bố về hòa bình và công bằng,

celebrating liberty and equality,

lại có thể chấp nhận một xã hội

accept a system in which some people owned others?

mà trong đó một số cá nhân có thể sở hữu kẻ khác.

It is a question that

Câu hỏi đó,

would eventually bring the nation to civil war

cuối cùng, đã khiến Hoa Kỳ rơi vào Nội chiến

and one we can still ask today.

và để lại nhiều uẩn khúc cho thế hệ sau.