What you might not know about the Declaration of Independence - Kenneth C. Davis

Quello che probabilmente non sapete sulla Dichiarazione d'Indipendenza - Kenneth C. Davis

Traduttore: Laura Pasquale Revisore: Francesca Blasi

"All men are created equal

"Tutti gli uomini sono stati creati uguali

and they are endowed with the rights to

e sono dotati del diritto alla vita,

life, liberty and the pursuit of happiness."

alla libertà e alla ricerca della felicità".

Not so fast, Mr. Jefferson!

Un momento, Mr. Jefferson!

These words from the Declaration of Independence,

Queste parole tratte dalla Dichiarazione d'Indipendenza

and the facts behind them, are well known.

ed i fatti che le hanno ispirate sono ben noti.

In June of 1776,

Nel giugno del 1776,

a little more than a year after the war against England began

appena più di un anno dopo l'inizio della guerra contro l'Inghilterra,

with the shots fired at Lexington and Concord,

con i colpi sparati a Lexington e Concord,

the Continental Congress was meeting in Philadelphia

il Congresso Continentale si riuniva a Philadelphia

to discuss American independence.

per discutere dell'indipendenza americana.

After long debates, a resolution of independence

Dopo lunghi dibattiti, una risoluzione d'indipendenza

was approved on July 2, 1776.

veniva approvata il 2 luglio 1776.

America was free!

L'America era libera!

And men like John Adams thought we would celebrate that date forever.

E uomini come John Adams pensavano che avremmo celebrato quella data per sempre.

But it was two days later that the gentlemen in Congress

Ma fu due giorni dopo che i gentiluomini del Congresso

voted to adopt the Declaration of Independence,

votarono per adottare la Dichiarazione d'Indipendenza,

largely written by Thomas Jefferson,

scritta in gran parte da Thomas Jefferson,

offering all the reasons why the country should be free.

che offriva tutte le ragioni per cui il paese doveva essere libero.

More than 235 years later,

Dopo più di 235 anni,

we celebrate that day as America's birthday.

celebriamo quel giorno come il compleanno dell'America.

But there are some pieces of the story you may not know.

Ma ci sono alcune parti della storia che probabilmente non conoscete.

First of all, Thomas Jefferson gets the credit

Innanzitutto, Thomas Jefferson è ritenuto

for writing the Declaration,

lo scrittore della Dichiarazione,

but five men had been given the job

ma il compito di creare un documento che spiegasse

to come up with a document explaining why

perché l'America doveva essere indipendente

America should be independent:

era stato dato a cinque uomini:

Robert Livingston,

Robert Livingston,

Roger Sherman,

Roger Sherman,

Benjamin Franklin and

Benjamin Franklin

John Adams were all named first.

e John Adams erano tutti stati nominati prima.

And it was Adams who suggested that the young,

Ed era stato Adams a suggerire che il giovane

and little known, Thomas Jefferson join them

e poco conosciuto Thomas Jefferson si unisse a loro,

because they needed a man from the influential Virginia Delegation,

perché serviva loro un uomo dell'influente delegazione della Virginia,

and Adams thought Jefferson was a much better writer than he was.

e Adams pensava che Jefferson fosse uno scrittore migliore di lui.

Second, though Jefferson never used footnotes,

Inoltre, anche se Jefferson non usò mai delle note a piè di pagina,

or credited his sources,

né citò le sue fonti,

some of his memorable words and phrases were borrowed

alcune delle sue parole e frasi memorabili erano state prese in prestito

from other writers and slightly tweaked.

da altri scrittori e ritoccate leggermente.

Then, Franklin and Adams offered a few suggestions.

In seguito, Franklin e Adams offrirono alcuni suggerimenti.

But the most important change came after the Declaration

Ma il cambiamento più importante venne dopo che la Dichiarazione

was turned over to the full Congress.

fu inoltrata all'intero Congresso.

For two days, a very unhappy Thomas Jefferson

Per due giorni, un Thomas Jefferson molto infelice

sat and fumed while his words were picked over.

fumava di rabbia, mentre le sue parole venivano analizzate.

In the end, the Congress made a few, minor word changes,

Alla fine, il Congresso fece qualche piccola modifica

and one big deletion.

e una grande cancellazione.

In the long list of charges that Jefferson made

Nella lunga lista delle accuse che Jefferson fece

against the King of England,

contro il Re d'Inghilterra,

the author of the Declaration had included the idea

l'autore della Dichiarazione aveva incluso l'idea

that George the Third was responsible for the slave trade,

che Giorgio III era responsabile per il commercio degli schiavi,

and was preventing America from ending slavery.

impedendo così all'America di abolire la schiavitù.

That was not only untrue,

Questo non solo era falso,

but Congress wanted no mention of slavery

ma il Congresso non voleva neanche menzionare la schiavitù

in the nation's founding document.

nel documento fondatore della nazione.

The reference was cut out

Il riferimento fu eliminato

before the Declaration was approved and sent to the printer.

prima che la Dichiarazione venisse approvata e mandata in stampa.

But it leaves open the hard question:

Ma questo lascia aperta una questione difficile:

How could the men,

Come potevano, gli uomini

who were about to sign a document,

che stavano per firmare un documento

celebrating liberty and equality,

che celebrava la libertà e l'uguaglianza,

accept a system in which some people owned others?

accettare un sistema nel quale alcune persone posseggono altre persone?

It is a question that

È una domanda che

would eventually bring the nation to civil war

alla fine portò la nazione alla guerra civile,

and one we can still ask today.

una domanda che possiamo fare ancora oggi.