Which is stronger: Glue or tape? - Elizabeth Cox

المترجم: Hanan Zakaria المدقّق: Hussain Laghabi

The oldest glue in the world is over 8,000 years old

أقدم صمغ في العالم عمره حوالي 8 آلاف سنة

and comes from a cave near the Dead Sea.

وأتى إلينا من كهف بالقرب من البحر الميت.

Ancient people used this glue,

استخدم القدماء هذا الصمغ

made from a mixture of animal bone and plant materials,

المصنوع من مزيج من عظام الحيوانات وألياف النبات.

to waterproof baskets and construct utensils.

لعمل أكياس ضد الماء وصناعة الأواني.

And for thousands of years after,

ولمدة آلاف السنين اللاحقة

plants and animals were the glue that held human civilization together.

ظلت النباتات والحيوانات المادة الأساس للصمغ الذي جعل الحضارة الإنسانية متماسكة.

Today, we have enough types of tape and glue to build and repair almost anything.

لدينا اليوم أنواع مختلفة مثل الشريط اللاصق و الصمغ لبناء وإصلاح كل شيء تقريبًا.

But what gives glue and tape their stickiness?

ولكن ما الذي يجعل الصمغ والشريط اللاصق متماسكًا؟

And is one stronger than the other?

ومن منهما أقوى من الآخر؟

Adhesives can be made from synthetic molecules

يمكن صنع المواد اللاصقة من المواد الصناعية

or natural proteins and carbohydrates

أو من الكاربوهيدرات والبروتينات الطبيعية،

like the vegetable starch dextrin,

مثل دكسترين النشا النباتي

the milk protein casein,

وبروتين الحليب

and the terpenes in tree resin.

وأيضًا من التربينات الموجودة في راتنج الأشجار.

In order to work, glue and tape need both adhesive bonds and cohesive bonds.

ولكي يعمل الصمغ والشريط اللاصق بفعالية فهما بحاجة إلى الروابط اللاصقة والمتماسكة

Adhesive bonds occur between an adhesive’s molecules

تقع الروابط اللاصقة بين جزيئات المادة اللاصقة

and the molecules of whatever it’s sticking to.

وجزيئات المادة التي نريد أن تلتصق بها.

Cohesive bonds happen between a glue or tape’s own molecules,

الروابط المتماسكة تحدث بين جزيئات الصمغ أو جزيئات الشريط اللاصق

holding it together.

وتمسكه مع بعض.

Most glues consist of adhesive polymers dissolved in a solvent

معظم الأصماغ تتكون من البوليمرات اللاصقة مذابة في سائل مذيب

that prevents them from sticking to the inside of the bottle.

يمنعها من الالتصاق من داخل الزجاجة.

The strong smell of many glues comes from the solvent,

الرائحة القوية لمعظم الأصماغ مصدرها من السائل المذيب،

which evaporates when exposed to air.

والذي يتبخر فور تعرضه للهواء.

Some glues use water as a solvent,

بعض الأصماغ تستخدم الماء كمذيب

but others use chemicals that can be harmful to inhale.

والبعض الآخر تستخدم الكيماويات وتعتبر سامة لا يجب استنشاقها.

Glues with two or more components that chemically react instead of just drying

الأصماغ التي تحتوي على المكونات التي تتفاعل كيميائيًا بدلًا من أن تتبخر

can create stronger bonds.

تستطيع أن تكون روابط أكثر قوة.

Both the adhesive and cohesive bonds of glue are strong,

كلتا الروابط اللاصقة والروابط المتماسكة تكون قوية في الصمغ.

but the drying process makes them irreversible.

ولكن عملية التجفيف تجعل منها غير قابلة للتفكك.

This is why, if a glued surface is broken after it dries,

ولهذا إذا تكسر سطح الشيء الذي استخدم عليه الصمغ بعد أن أصبح جافًا،

it can’t be reattached without new glue.

لا يمكن إعادة لصقها ببعض دون وضع صمغ جديد.

By contrast, when tape is applied to a surface,

والأمر معاكس بالنسبة للشريط اللاصق عند استخدامه على سطح خارجي.

it forms weaker, reversible bonds,

فهو يكوّن روابط أضعف وقابلة للتفكك،

so you can peel a piece of tape off a surface and use it again.

لذا يمكنك أن تنزع جزءًا من الشريط وتلصقه مرة أخرى على السطح.

These weak bonds, called Van der Waals forces,

تسمى هذه الروابط الضعيفة بـ قوى "فان دير فالس"،

can occur between any two materials,

ويمكن أن تتكون بين أي مادتين،

but only if they’re extremely close together,

ولكن فقط إذا كانت متقاربة جدًا،

closer than the naked eye can see.

أكثر قربًا من أن تراها العين المجردة.

Tape usually consists of a backing coated with a combination of a rubber

عادة ما يصنع الشريط اللاصق من شريط مضغوط مع مزيج من المطاط

or rubber-like "stretchy" component,

أو شيء شبيه بالمطاط و"قابل للبسط"

and a compound called a tackifier.

ومركب كيميائي يسمى ب "تاكيفير".

That’s the "sticky" component.

ذلك هو المكون "اللاصق".

A tape’s stickiness is determined

يتم تحديد مدى تلاصق الشريط

by the proportion of elastic component and tackifier,

حسب كمية المواد المرنة والمكونات اللاصقة التي فيه،

the thickness of adhesive spread onto the backing,

وتوزيع وكثافة المادة اللاصقة على المادة أو العبوة الحافظة لها،

and the type of backing material.

وأيضًا نوعية المادة أو العبوة المستخدمة للتعبئة.

No chemical reaction occurs when tape is pressed onto a surface.

لا تحدث أي تفاعلات كيميائية عند ضغط الشريط على السطح.

Instead, the soft adhesive flows into the cracks and grooves of the surface.

بدلًا عن ذلك تتغلغل المادة اللاصقة الناعمة إلى داخل شقوق السطح.

This ability to slide into cracks and then stay in place is called viscoelasticity.

تسمى هذه القابلية على التغلغل إلى الشقوق والبقاء في مكانها بـ"اللزوجة المطاطية".

Once the viscoelastic adhesive fills these microscopic crevices,

في لحظة تغلغل اللزوجة المطاطية داخل الشقوق المجهرية الحجم

it is close enough to form Van der Waals forces.

فإنها تقترب من تكوين قوى "فان دير فالس".

So what’s the world’s strongest adhesive?

إذًا ما هو بطل العالم في الالتصاق؟

Well, there’s no one answer.

حسنًا، لا توجد إجابة لذلك.

In terms of absolute strength of adhesive bonds,

فيما يخص القوة المطلقة للروابط التلاصقية

glue is stronger than tape,

فإن الصمغ أقوى من الشريط اللاصق،

but no single adhesive works well in all circumstances.

ولكن لا توجد مادة لاصقة تعمل بكفاءة في كل الظروف.

Of the glues, cyanoacrylates, or super glues,

بين الأصماغ، لدينا الغراء السريع أو الغراء الفائق السرعة

may form the strongest bonds,

يمكن أن يصنع أقوى الروابط التماسكية،

but two-component epoxy glues have much higher resistance to heat and shearing,

ولكن مكونات صمغ الإيبوكسي لديها مقاومة عالية ضد الحرارة والتقشير

and are compatible with a wider range of surfaces.

تتلاءم مع أنواع كثيرة من الأسطح.

So, if you wanted to dangle an anvil in the air,

لذا إذا أردت أن تعلق سندانًا في الهواء

super glue might be your best bet.

قد يكون الصمغ الفائق السرعة هو الخيار الأفضل.

But if you’re doing so over an active volcano,

لكن إذا كنت ستقوم بتعليقه على فوهة بركان نشط

you’d want an epoxy instead.

قد تفضل استخدام صمغ "إيبوكسي" كبديل.

And in order to work at all,

ولضمان عمل الصمغ بفعالية

glues need enough real estate where surfaces touch.

يحتاج الصمغ مساحة كافية من السطح الذي سيوضع عليه.

If for some reason you wanted to make a chain of bowling balls,

إذا أردت لأي سبب أن تصنع سلسلة من كرات البولينج

duct tape would be better.

ينبغي استخدام الشريط اللاصق القماشي.

Engineers weigh similar, if less absurd, factors all the time.

يختار المهندسون الشريط القماشي، وكذلك المصانع.

Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine

إن قرار اختيار الصمغ المناسب الذي سيتحمل الحرارة داخل المحرك

is a matter of life and death.

هي مسألة حياة أو موت.

And though the strength of duct tape’s adhesive bonds

وبالرغم من أن قوة الروابط الموجودة في الشريط اللاصق القماشي

can’t compete with those of epoxy glues,

ليست أقوى من تلك في أصماغ "الإيبوكسي".

tape does have the advantage of instantaneous stickiness in an emergency.

فإن الشريط اللاصق يمتلك أفضلية اللزوجة اللحظية في حالة الطوارئ.

Glue may be necessary to get a rocket to space,

قد يكون الصمغ ضروريًا لبناء صاروخ منطلق إلى الفضاء،

but when it comes to extraterrestrial repairs,

ولكن عند القيام بعمل إصلاحات خارج الأرض،

stick to duct tape: liquid glues don’t work in zero gravity.

التزم بالشريط اللاصق: الصمغ السائل لا يعمل عند إنعدام الجاذبية.