Which is stronger: Glue or tape? - Elizabeth Cox

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Elena Crescia

The oldest glue in the world is over 8,000 years old

A cola mais antiga do mundo tem mais de 8000 anos

and comes from a cave near the Dead Sea.

e foi encontrada numa gruta perto do Mar Morto.

Ancient people used this glue,

Os antigos usavam esta cola

made from a mixture of animal bone and plant materials,

feita de uma mistura de ossos de animais e de plantas

to waterproof baskets and construct utensils.

para impermeabilizar cestos e construir utensílios.

And for thousands of years after,

Durante milhares de anos depois,

plants and animals were the glue that held human civilization together.

as plantas e os animais foram a cola

que manteve juntas as civilizações humanas.

Today, we have enough types of tape and glue to build and repair almost anything.

Hoje, temos muitos tipos de adesivos e de colas

para construir e reparar quase todas as coisas.

But what gives glue and tape their stickiness?

O que é que dá à cola e ao adesivo a sua aderência?

And is one stronger than the other?

Qual deles é mais forte?

Adhesives can be made from synthetic molecules

Os adesivos podem ser feitos a partir de moléculas sintéticas

or natural proteins and carbohydrates

ou de proteínas naturais e carboidratos,

like the vegetable starch dextrin,

como a dextrina da goma vegetal,

the milk protein casein,

a caseína das proteínas do leite

and the terpenes in tree resin.

e os terpenos da resina das árvores.

In order to work, glue and tape need both adhesive bonds and cohesive bonds.

Para funcionarem, a cola e o adesivo têm que ter elos adesivos e elos coesivos.

Adhesive bonds occur between an adhesive’s molecules

Os elos adesivos ocorrem entre uma molécula do adesivo

and the molecules of whatever it’s sticking to.

e as moléculas daquilo a que ele está a aderir.

Cohesive bonds happen between a glue or tape’s own molecules,

Os elos coesivos ocorrem entre as moléculas de uma cola ou de um adesivo,

holding it together.

mantendo-as agarradas.

Most glues consist of adhesive polymers dissolved in a solvent

A maior parte das colas é formada

por polímeros adesivos dissolvidos num solvente

that prevents them from sticking to the inside of the bottle.

que os impede que aderirem ao interior do frasco.

The strong smell of many glues comes from the solvent,

O cheiro forte de muitas colas provém desse solvente

which evaporates when exposed to air.

que se evapora depois da exposição ao ar.

Some glues use water as a solvent,

Algumas colas usam água como solvente,

but others use chemicals that can be harmful to inhale.

mas outras usam químicos que podem ser nocivos quando inalados.

Glues with two or more components that chemically react instead of just drying

As colas com dois ou mais componentes que reagem quimicamente em vez de secarem

can create stronger bonds.

podem criar elos mais fortes.

Both the adhesive and cohesive bonds of glue are strong,

Tanto os elos adesivos como os coesivos da cola são fortes

but the drying process makes them irreversible.

mas o processo de secagem torna-os irreversíveis.

This is why, if a glued surface is broken after it dries,

É por isso que, se uma superfície colada se separar, depois de secar,

it can’t be reattached without new glue.

não pode voltar a ser ligada sem nova cola.

By contrast, when tape is applied to a surface,

Em contrapartida,

quando se aplica um adesivo a uma superfície,

it forms weaker, reversible bonds,

forma elos mais fracos e reversíveis,

so you can peel a piece of tape off a surface and use it again.

por isso podemos arrancar um adesivo duma superfície e usá-lo outra vez.

These weak bonds, called Van der Waals forces,

Estes elos fracos, chamados forças Van der Waals,

podem ocorrer entre dois materiais quaisquer

can occur between any two materials,

but only if they’re extremely close together,

mas só se estiverem fortemente unidos,

closer than the naked eye can see.

mais unidos do que podemos ver a olho nu.

Tape usually consists of a backing coated with a combination of a rubber

O adesivo habitualmente é composto por um suporte

revestido com uma combinação duma borracha

or rubber-like "stretchy" component,

ou de um componente "elástico" tipo borracha

and a compound called a tackifier.

e um composto chamado "tackifier".

That’s the "sticky" component.

É o componente "pegajoso".

A tape’s stickiness is determined

A aderência de um adesivo é determinada

by the proportion of elastic component and tackifier,

pela proporção do componente elástico e do "tackifier",

the thickness of adhesive spread onto the backing,

a espessura da pasta adesiva no suporte

and the type of backing material.

e o tipo de material do suporte.

No chemical reaction occurs when tape is pressed onto a surface.

Não ocorre nenhuma reação química

quando o adesivo é pressionado numa superfície.

Instead, the soft adhesive flows into the cracks and grooves of the surface.

Pelo contrário, o material adesivo

introduz-se nas frestas e sulcos da superfície.

This ability to slide into cracks and then stay in place is called viscoelasticity.

A capacidade de se introduzir nas frestas e aí se manter chama-se viscoelasticidade.

Once the viscoelastic adhesive fills these microscopic crevices,

Depois de o adesivo viscoelástico preencher essas cavidades microscópicas,

it is close enough to form Van der Waals forces.

está pronto a formar as forças Van der Waals.

So what’s the world’s strongest adhesive?

Então, qual é o adesivo mais forte do mundo?

Well, there’s no one answer.

Não há uma resposta só.

In terms of absolute strength of adhesive bonds,

Em termos de força absoluta dos elos adesivos,

glue is stronger than tape,

a cola é mais forte que o adesivo

but no single adhesive works well in all circumstances.

mas nenhum material adesivo funciona bem em todas as circunstâncias.

Of the glues, cyanoacrylates, or super glues,

Entre as colas, as cianoacrilatas, ou supercolas

podem formar os elos mais fortes

may form the strongest bonds,

but two-component epoxy glues have much higher resistance to heat and shearing,

mas as colas epóxi de dois componentes

têm uma resistência muito mais forte ao calor e ao corte

and are compatible with a wider range of surfaces.

e são compatíveis com uma gama mais ampla de superfícies.

So, if you wanted to dangle an anvil in the air,

Por isso, se quiserem balançar uma bigorna no ar,

super glue might be your best bet.

a supercola pode ser a melhor aposta.

But if you’re doing so over an active volcano,

Mas se fizerem isso por cima de um vulcão ativo

é preferível usar uma cola epóxi .

you’d want an epoxy instead.

And in order to work at all,

Para funcionarem,

glues need enough real estate where surfaces touch.

as colas precisam de bastante área onde as superfícies se tocam.

If for some reason you wanted to make a chain of bowling balls,

Se, por qualquer razão, quiserem fazer uma corrente de bolas de "bowling",

duct tape would be better.

a fita adesiva será o melhor.

Engineers weigh similar, if less absurd, factors all the time.

Os engenheiros estão sempre a pesar fatores semelhantes, mas menos absurdos.

Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine

A escolha da cola certa, para aguentar o calor no interior de um motor

is a matter of life and death.

é uma questão de vida ou de morte.

And though the strength of duct tape’s adhesive bonds

Embora a força dos elos adesivos da fita adesiva

can’t compete with those of epoxy glues,

não possa competir com os das colas epóxi,

tape does have the advantage of instantaneous stickiness in an emergency.

o adesivo tem a vantagem de aderência imediata numa emergência.

Glue may be necessary to get a rocket to space,

A cola pode ser necessária para lançar um foguetão no espaço

but when it comes to extraterrestrial repairs,

mas, no que se refere a reparações extraterrestres,

stick to duct tape: liquid glues don’t work in zero gravity.

sirvam-se da fita adesiva:

as colas líquidas não funcionam com gravidade zero.